You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/45
Preferred label Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Definition
Notation 45
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu bölüm kamyon ve kamyonetler dahil olmak üzere motorlu taşıtlar ve motosikletlerle ilgili (üretim ve kiralama dışındaki) yeni ve ikinci el taşıtların toptan ve perakende satışı, taşıtların onarımı ve bakımı ve motorlu taşıtlar ve motosikletlerin parça ve aksesuarlarının toptan ve perakende satışı ile ilgili tüm faaliyetleri kapsamaktadır. Ayrıca, arabalar için düzenlenen açık artırma ve internet üzerinden yapılan toptan ticaret ile, taşıtların toptan ve perakende satışlarının da dahil olduğu komisyoncuların faaliyetleri de burada kapsanmaktadır. Bu bölüm aynı zamanda taşıtların yıkanması, cilalanması ve benzeri faaliyetleri de kapsamaktadır. Bu bölüm otomotiv yakıtı ve yağlama yağları veya soğutma ürünlerinin perakende satışını veya motorlu taşıtlar ve motosikletlerin kiralanmasını hariç tutmaktadır [tr]
  • Cette division comprend toutes les activités (sauf la fabrication et la location) en rapport avec les véhicules automobiles et les motocycles, y compris les camions, telles que le commerce de gros et de détail de véhicules neufs et usagés, la réparation et l’entretien des véhicules et le commerce de gros et de détail de pièces et d’accessoires de véhicules automobiles et de motocycles. Les activités des intermédiaires du commerce de gros et de détail de véhicules. Cette division comprend également les activités de lavage et de lustrage de véhicules, etc. Cette division ne comprend pas le commerce de détail de carburants, de lubrifiants et de produits de refroidissement pour véhicules automobiles, ni les activités de location de véhicules automobiles et de motocycles. [fr]
  • Diese Abteilung umfasst alle Tätigkeiten, die sich auf Kraftfahrzeuge einschließlich Lastkraftwagen, Anhänger und Krafträder beziehen, außer deren Herstellung und Vermietung: Groß- und Einzelhandel mit Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Reparatur und Instandhaltung von Kraftfahrzeugen, Groß- und Einzelhandel mit Teilen und Zubehör von Kraftfahrzeugen. Ebenfalls eingeschlossen ist die Handelsvermittlung von Kraftfahrzeugen. Diese Abteilung umfasst ferner auch das Waschen, Polieren usw. von Kraftfahrzeugen. Nicht zu dieser Abteilung gehören der Einzelhandel mit Kraft- und Schmierstoffen sowie Kühlmitteln für Kraftfahrzeuge und die Vermietung von Kraftwagen und -rädern. [de]
  • Esta división comprende todas las actividades (excepto las de fabricación y alquiler) relacionadas con vehículos de motor y motocicletas, incluidos camiones y vehículos pesados, como la venta al por mayor y al por menor de vehículos nuevos y de segunda mano, la reparación y el mantenimiento de vehículos y la venta al por mayor y al por menor de repuestos y accesorios para vehículos de motor y motocicletas. Se incluyen también las actividades de intermediarios del comercio al por mayor y al por menor de vehículos, las subastas al por mayor de automóviles y la venta al por mayor por Internet. Esta división comprende también actividades como el lavado, el encerado de vehículos, etc. Esta división no comprende la venta al por menor de carburantes y productos lubricantes o refrigerantes para la automoción ni el alquiler de vehículos de motor o motocicletas. [es]
  • Į šį skyrių įeina visa su variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais, įskaitant krovininius automobilius ir sunkvežimius, susijusi veikla (išskyrus gamybą ir nuomą), pvz., naujų ir naudotų transporto priemonių didmeninė ir mažmeninė prekyba, transporto priemonių techninė priežiūra ir remontas, didmeninė ir mažmeninė variklinių transporto priemonių ir motociklų atsarginių dalių ir pagalbinių reikmenų prekyba. Į šį skyrių taip pat įeina didmeninės ar mažmeninės transporto priemonių atsarginių dalių prekybos tarpininkų veikla, automobilių didmeninė prekyba aukcionuose ir internetu. Į šį skyrių taip pat įeina transporto priemonių plovimas, poliravimas ir kt. Į šį skyrių neįeina mažmeninė prekyba automobiliniais degalais, tepalais ir aušalais bei variklinių transporto priemonių arba motociklų nuoma. [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje sve djelatnosti (osim proizvodnje i iznajmljivanja) povezane s motornim vozilima i motociklima, uključujući kamione i teretnjake kao što su trgovina na veliko i na malo novim i rabljenim vozilima, popravak i održavanje vozila te trgovina na veliko i na malo dijelovima i priborom za motorna vozila i motocikle. Također su uključene i djelatnosti posredovanja u trgovini na veliko i na malo vozilima, dražbe automobila u vezi s trgovinom na veliko te trgovina na veliko putem interneta. Ovaj odjeljak također uključuje djelatnosti kao što su pranje i poliranja vozila, itd. Ovaj odjeljak isključuje trgovinu na malo motornim gorivima, mazivima ili proizvodima za hlađenje te iznajmljivanje motornih vozila ili motocikla. [hu]
  • Tento oddíl zahrnuje všechny typy obchodu (kromě výroby a pronájmu) související s motorovými vozidly a motocykly, včetně nákladních automobilů a přívěsů, stejně jako obchod s novými a ojetými vozidly, opravy a údržbu vozidel a velkoobchod a maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla a motocykly. Zahrnuje také činnosti obchodních zástupců pro velkoobchod s vozidly. Tento oddíl také zahrnuje mytí vozidel, leštění atd. Do tohoto oddílu nepatří maloobchod s pohonnými hmotami a mazivy, stejně jako s chladicími prostředky pro motorová vozidla a pronajímání motorových vozidel a motocyklů. [cs]
  • This division includes all activities (except manufacture and renting) related to motor vehicles and motorcycles, including lorries and trucks, such as the wholesale and retail sale of new and second-hand vehicles, the repair and maintenance of vehicles and the wholesale and retail sale of parts and accessories for motor vehicles and motorcycles. Also included are activities of commission agents involved in wholesale or retail sale of vehicles. This division also includes activities such as washing, polishing of vehicles etc. This division does not include the retail sale of automotive fuel and lubricating or cooling products or the renting of motor vehicles or motorcycles. [en]
  • Този раздел включва всички дейности (без производство и даване под наем), свързани с автомобили и мотоциклети, вкл. камиони и товарни автомобили: • търговия на едро и дребно с нови и употребявани автомобили • техническо обслужване и ремонт • търговия на едро и дребно с части и принадлежности за автомобили и мотоциклети • търговско посредничество с автомобили и мотоциклети, части и принадлежности за тях • почистване, измиване, лъскане - продажба на автомобили на търг, вкл. и по Интернет - търговия на дребно с горива, антифриз и смазочни материали – 47.3 - даване под наем на леки и лекотоварни автомобили , с водач - 49.3 - даване под наем на леки и лекотоварни автомобили, без водач - 77.11 - даване под наем на тежкотоварни автомобили, с водач - 49.41 - даване под наем на тежкотоварни автомобили, без водач - 77.12 [bg]
Preferred label
  • Automobiļu un motociklu vairumtirdzniecība, mazumtirdzniecība un remonts [lv]
  • Comércio por grosso e a retalho e reparação de veículos automóveis e motociclos [pt]
  • Comerţ cu ridicata şi cu amănuntul, întreţinerea şi repararea autovehiculelor şi a motocicletelor [ro]
  • Commerce et réparation d'automobiles et de motocycles [fr]
  • Commercio all'ingrosso e al dettaglio e riparazione di autoveicoli e motocicli [it]
  • Gépjármű-, motorkerékpár kereskedeleme, javítása [hu]
  • Groot- en detailhandel in en reparatie van auto's en motorfietsen [nl]
  • Handel hurtowy i detaliczny pojazdami samochodowymi i motocyklami; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli [pl]
  • Handel med biler og motorcykler og reparation heraf [da]
  • Handel med og reparasjon av motorvogner [no]
  • Handel mit Kraftfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen [de]
  • Handel samt reparation av motorfordon och motorcyklar [sv]
  • Mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüük ning remont [et]
  • Moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien tukku- ja vähittäiskauppa sekä korjaus [fi]
  • Negozju bl-ingrossa u bl-imnut u tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi [mt]
  • Toptan ve perakende ticaret ve motorlu kara taşıtlarının ve motosikletlerin onarımı [tr]
  • Trgovina z motornimi vozili in popravila motornih vozil [sl]
  • Variklinių transporto priemonių ir motociklų didmeninė ir mažmeninė prekyba bei remontas [lt]
  • Veľkoobchod a maloobchod a oprava motorových vozidiel a motocyklov [sk]
  • Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel [cs]
  • Venta y reparación de vehículos de motor y motocicletas [es]
  • Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles [en]
  • Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών [el]
  • Оптовая и розничная торговля автомобилями и мотоциклами и их ремонт [ru]
  • Търговия на едро и дребно с автомобили и мотоциклети, техническо обслужване и ремонт [bg]
Has broader
Has narrower