You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/46
Preferred label Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Definition
Notation 46
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu bölüm, uluslararası toptan ticaret (ithalat/ihracat) de dahil ülke içi toptan ticaret ile ilgili kendi hesabına veya bir ücret veya sözleşmeye dayalı olarak (komisyon ticareti) yapılan toptan ticareti kapsamaktadır. Kapsam dışı olanlar; - motorlu taşıtların, karavanların ve motosikletlerin toptan ticareti, bkz. 45.1, 45.4, - motorlu taşıt aksesuarlarının toptan ticareti, bkz. 45.31, 45.40, - malların kiralanması veya leasingi, bkz. Bölüm 77, - katı malların paketlenmesi ve sıvı veya gazlı malların şişelenmesi (üçüncü kişiler için harmanlanması ve süzülmesi dahil), bkz. 82.92. [tr]
  • Cette division comprend le commerce de gros pour compte propre ou pour le compte de tiers (intermédiaires du commerce) et concerne les activités de commerce intérieur ou le commerce de gros international (importation/exportation). Cette division ne comprend pas: - le commerce de gros de véhicules automobiles, de caravanes et de motocycles, voir 45.1 et 45.4 - le commerce de gros d’accessoires de véhicules automobiles, voir 45.31 et 45.40 - les activités de location et location-bail, voir division 77 - l’emballage de marchandises solides et l’embouteillage de marchandises liquides ou gazeuses, y compris le mélange et le filtrage, pour le compte de tiers, voir 82.92 [fr]
  • Diese Abteilung umfasst Großhandel auf eigene Rechnung oder Handelsvermittlung, und zwar sowohl Binnengroßhandel als auch internationalen Großhandel (Import/Export). Diese Abteilung umfasst nicht: - Großhandel mit Kraftwagen und Wohnwagen sowie mit Krafträdern (s. 45.1, 45.4) - Großhandel mit Kraftwagen- und Kraftradzubehör (s. 45.31, 45.40) - Vermietung und Operate-Leasing (s. Abteilung 77) - Verpackung von festen Waren und Abfüllung von flüssigen oder gasförmigen Waren, einschließlich Mischen und Filtern für Dritte (s. 82.92) [de]
  • Esta división comprende el comercio al por mayor por cuenta propia o por cuenta de terceros (intermediarios de comercio) relacionado con el comercio al por mayor nacional, así como el comercio al por mayor internacional (importación/exportación). Esta división no comprende: - el comercio al por mayor de vehículos, caravanas y motocicletas (véanse 45.1 y 45.4) - el comercio al por mayor de accesorios de vehículos de motor (véanse 45.31 y 45.40) - el alquiler de bienes (véase la división 77) - el empaquetado de mercancías sólidas y el embotellado de mercancías líquidas o gaseosas, incluida la mezcla y filtrado para terceros (véase 82.92) [es]
  • Į šį skyrių įeina didmeninė prekyba savo lėšomis arba už atlygį ar pagal sutartį (komisinė prekyba), susijusi tiek su didmenine vidaus, tiek su didmenine tarptautine prekyba (importas / eksportas). Į šį skyrių neįeina: - variklinių transporto priemonių, priekabinių namelių ir motociklų didmeninė prekyba, žr. 45.1, 45.4 - variklinių transporto priemonių pagalbinių reikmenų didmeninė prekyba, žr. 45.31, 45.40 - prekių nuoma ir išperkamoji nuoma, žr. skyrių 77 - trečiosioms šalims atliekamas kietųjų prekių pakavimas, skystųjų arba dujinių produktų išpilstymas į butelius, įskaitant sumaišymą ir filtravimą, žr. 82.92 [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje trgovinu na veliko za vlastiti račun ili uz naplatu ili na osnovi ugovora (posredovanje), a odnosi se na trgovinu na veliko na domaćem tržištu, kao i na međunarodnu trgovinu na veliko (uvoz/izvoz). Ovaj odjeljak isključuje: - trgovinu na veliko motornim vozilima, stambenim autoprikolicama i motociklima, vidi 45.1, 45.4 - trgovinu na veliko priborom za motorna vozila i motocikle, vidi 45.31, 45.40 - iznajmljivanje i davanje robe u zakup (leasing), vidi odjeljak 77 - pakiranje čvrste robe i punjenje tekuće ili plinovite robe u boce, uključujući miješanje i filtriranje za treće osobe, vidi 82.92 [hu]
  • Tento oddíl zahrnuje nákup a další prodej nového nebo použitého zboží (bez transformace) na vlastní účet; zprostředkování velkoobchodu a velkoobchodu v zastoupení (komisionářský obchod); jak v domácím, tak v mezinárodním velkoobchodě (dovoz/vývoz). N: - velkoobchod s motorovými vozidly a obytnými vozy a motocykly (45.1, 45.4) - velkoobchod s příslušenstvím motorových vozidel (45.31, 45.40) - pronájem a leasing zboží (oddíl 77) - balení zboží v pevném stavu a plnění zboží v kapalném nebo plynném stavu, včetně míchání a filtrování pro třetí stranu (82.92) [cs]
  • This division includes wholesale trade on own account or on a fee or contract basis (commission trade) related to domestic wholesale trade as well as international wholesale trade (import/export). This division excludes: - wholesale of motor vehicles, caravans and motorcycles, see 45.1, 45.4 - wholesale of motor vehicle accessories, see 45.31, 45.40 - renting and leasing of goods, see division 77 - packing of solid goods and bottling of liquid or gaseous goods, including blending and filtering for third parties, see 82.92 [en]
  • Този раздел включва търговия на едро за собствена сметка или срещу заплащане (по договор или еднократно), свързана с продажби на едро на вътрешния и външния пазар (внос и износ). - търговия на едро с автомобили, каравани и мотоциклети - 45.1, 45.4 - търговия на едро с части и принадлежности за автомобили и мотоциклети - 45.31, 45.40 - даване под наем и оперативен лизинг на лични и домакински вещи – раздел 77 - пакетиране на твърди продукти и бутилиране на течни или газообразни продукти, вкл. смесване и филтриране, предлагано като бизнесуслуга за трети лица - 82.92 [bg]
  • Этот класс исключает: - оптовую торговлю от собственного имени, см. 46.2, 46.9 - розничную торговлю, осуществляемую комиссионными агентами не через магазины, см. 47.99 [ru]
Preferred label
  • Agentur- og engroshandel, unntatt med motorvogner [no]
  • Comercio al por mayor e intermediarios del comercio, excepto de vehículos de motor y motocicletas [es]
  • Comércio por grosso (excepto de veículos automóveis e motociclos) [pt]
  • Comerţ cu ridicata cu excepţa comerţului cu autovehicule şi motociclete [ro]
  • Commerce de gros, à l’exception des automobiles et des motocycles [fr]
  • Commercio all'ingrosso, escluso quello di autoveicoli e di motocicli [it]
  • Didmeninė prekyba, išskyrus prekybą variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais [lt]
  • Engroshandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler [da]
  • Groothandel, met uitzondering van de handel in auto's en motorfietsen [nl]
  • Großhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und Krafträdern) [de]
  • Handel hurtowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami [pl]
  • Hulgikaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad [et]
  • Nagykereskedelem (kivéve: jármű, motorkerékpár) [hu]
  • Negozju bl-ingrossa, għajr ta' vetturi bil-mutur u muturi [mt]
  • Parti- och provisionshandel utom med motorfordon [sv]
  • Posredništvo in trgovina na debelo, razen z motornimi vozili [sl]
  • Toptan ticaret, motorlu kara taşıtları ve motosikletler hariç [tr]
  • Tukkukauppa (pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa) [fi]
  • Vairumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklus [lv]
  • Velkoobchod, kromě s motorovými vozidly [cs]
  • Veľkoobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov [sk]
  • Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles [en]
  • Χονδρικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών [el]
  • Оптовая торговля, за исключением автомобилей и мотоциклов [ru]
  • Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети [bg]
Has broader
Has narrower