You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/98
Preferred label Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Definition
Notation 98
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu bölüm, hanehalklarının geçimleri için yaptıkları ayrım yapılmamış malların üretimi ile hizmetlerin üretimi faaliyetlerini kapsamaktadır., Hanehalkları yalnızca hanehalkının geçim faaliyeti için başlıca bir faaliyet belirlenmesinin mümkün olmadığı durumlarda burada sınıflandırılmalıdır. Eğer hanehalkı pazarlama faaliyetleri ile uğraşıyorsa, bu faaliyet gerçekleştirilen birincil pazarlama faaliyetine göre sınıflandırılmalıdır. [tr]
  • Cette division comprend les activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens et services destinés à leur propre usage. Les ménages doivent être classés ici uniquement s’il est impossible d’identifier une activité primaire pour leurs activités de subsistance. Si les ménages s’engagent dans des activités marchandes, ils doivent être classés selon l’activité marchande primaire exercée. [fr]
  • Diese Abteilung umfasst die Herstellung von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt. Private Haushalte sind nur dann in diese Abteilung einzuordnen, wenn es nicht möglich ist, eine Haupttätigkeit der Güterproduktion für den Eigenbedarf zu ermitteln. Übt der Haushalt marktbestimmte Tätigkeiten aus, so ist er anhand seiner hauptsächlichen marktbestimmten Tätigkeit einzuordnen. [de]
  • Esta división comprende las actividades de los hogares como productores de bienes y servicios de subsistencia. Un hogar debe clasificarse aquí únicamente si resulta imposible identificar la actividad principal correspondiente a las actividades de subsistencia del hogar en cuestión. Si el hogar lleva a cabo actividades de mercado, debe clasificarse con arreglo a la actividad principal de mercado que realice. [es]
  • Į šį skyrių įeina nediferencijuojamų gaminių ir paslaugų, skirtų namų ūkio suvartojimui gamyba. Šiame skyriuje namų ūkiai turėtų būti klasifikuojami tik tuo atveju, jeigu tarp visų su vartojimu susijusių veiklos rūšių neįmanoma identifikuoti pagrindinę namų ūkio veiklą. Jeigu namų ūkiai užimti verslo veikla, jie turi būti klasifikuojami pagal pagrindinę veiklą, kurią jie vykdo. [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje djelatnosti kućanstava koja proizvode različitu robu i obavljaju različite usluge za vlastite potrebe. Kućanstva se razvrstavaju u ovaj odjeljak samo onda kada nije moguće odrediti glavnu djelatnost koju obavljaju radi zadovoljavanja svojih osnovnih potreba. Ako je kućanstvo uključeno u tržišne djelatnosti, onda se razvrstava prema glavnoj tržišnoj djelatnosti koju obavlja. [hu]
  • Tento oddíl zahrnuje činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní potřebu. Domácnosti by měly být zařazeny do tohoto oddílu pouze tehdy, není-li možné z činností domácností produkujících jen pro vlastní spotřebu rozeznat hlavní činnost domácnosti. Jestliže domácnost produkuje zboží určené pro trh, měla by být klasifikována podle základní vykonávané činnosti. [cs]
  • This division includes the undifferentiated subsistence goods-producing and services-producing activities of households. Households should be classified here only if it is impossible to identify a primary activity for the subsistence activities of the household. If the household engages in market activities, it should be classified according to the primary market activity carried out. [en]
  • Данная секция включает специализированные профессиональные, научные и технические услуги. Данный вид услуг требует высокого уровня подготовки и делает доступными для пользователей специальные знания и навыки. [ru]
  • Този раздел включва недиференцирани дейности по производство на разнообразни стоки и услуги, предназначени за задоволяване на основни жизнени потребности на домакинствата. Домакинствата се класифицират тук само когато е невъзможно да се определи една основна дейност измежду разнородни дейности по производство на насъщни стоки и услуги. Когато домакинствата се занимават с производствени дейности, предназначени за пазара, трябва да се класифицират според основната пазарна дейност, която извършват. [bg]
Preferred label
  • Actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio [es]
  • Actividades de produção de bens e serviços pelas famílias para uso próprio [pt]
  • Activităţi ale gospodăriilor private de producere de bunuri şi servicii destinate consumului propriu [ro]
  • Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens et services pour usage propre [fr]
  • Attivitajiet mhux iddifferenzjati ta' produzzjoni ta' oġġetti u servizzi minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali [mt]
  • Činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní potřebu [cs]
  • Gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby [pl]
  • Hanehalkları tarafından kendi kullanımlarına yönelik olarak üretilen ayrım yapılmamış mal ve hizmetler [tr]
  • Háztartás termék-előállítása, szolgáltatása saját fogyasztásra [hu]
  • Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt [de]
  • Hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk [sv]
  • Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine [et]
  • Kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön [fi]
  • Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary a služby na vlastné použitie [sk]
  • Niet-gedifferentieerde productie van goederen en diensten door particuliere huishoudens voor eigen gebruik [nl]
  • Pašpatēriņa preču ražošana un pakalpojumu sniegšana individuālajās mājsaimniecībās [lv]
  • Privačių namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu [lt]
  • Private husholdningers produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug, i.a.n. [da]
  • Produzione di beni e di servizi indifferenziati per uso proprio da parte di famiglie e convivenze [it]
  • Raznovrstna proizvodnja gospodinjstev za lastno rabo [sl]
  • Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use [en]
  • Μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες ιδιωτικών νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών -και υπηρεσιών- για ίδια χρήση [el]
  • Недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление [bg]
  • Неопределенная деятельность домашних хозяйств по производству товаров для собственного потребления [ru]
Has broader
Has narrower