Concept: Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/98.10
Preferred label	Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
Definition
Notation	98.10
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	Bu sınıf, hanehalklarının ayrım yapılmamış geçim malı üretim faaliyetlerini, yani kendi geçimleri için mallar üretmelerine yönelik olarak çeşitli faaliyetlerde bulunan hanehalklarının bu faaliyetlerini kapsamaktadır. Bu faaliyetler içerisinde avcılık ve toplayıcılık, çiftçilik, barınak ve giyecek üretimi ile hanehalkları tarafından kendi geçimleri için üretilen diğer mallar yer almaktadır. Uygulamada, aileler pazarlanan malların üretimi ile de ilgileniyorlarsa, bunlar NACE`nin ilgili malların üretim endüstrisi ile ilgili kısımları içerisinde sınıflandırılmaktadırlar. Eğer bunlar temel olarak geçim için gerekli özel malların üretimi faaliyetleri ile uğraşıyorlarsa, bunlar da NACE`nin ilgili malların üretim endüstrisi ile ilgili kısımları içerisinde sınıflandırılmaktadırlar. [tr] Cette classe comprend les activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens de subsistance, c’est-à-dire les activités des ménages effectuant diverses activités de production de biens destinés à leur propre usage. Ces activités comprennent la chasse et la cueillette, la culture et l’élevage, la fabrication d’abris et de vêtements et d’autres biens produits par le ménage pour assurer sa propre subsistance. Si les ménages produisent également des biens destinés à la vente, ils sont classés dans la branche de production de biens correspondante de la NACE. S’ils sont principalement engagés dans une activité de subsistance spécifique de production de biens, ils sont classés dans la branche de production de biens correspondante de la NACE. [fr] Diese Klasse umfasst die Produktion von Waren für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt durch private Haushalte, d. h. die Tätigkeit von privaten Haushalten, die eine Vielzahl von Waren für den Eigenbedarf produzieren. Dazu zählen das Jagen und Sammeln, die Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte, die Errichtung von Unterkünften sowie die Herstellung von Bekleidung und anderen Waren für den Eigenbedarf durch private Haushalte. Sofern private Haushalte auch marktbestimmte Waren produzieren, werden sie in den entsprechenden NACE-Wirtschaftszweig eingeordnet, zu dem die Herstellung der Waren gehört. Wenn sie hauptsächlich eine bestimmte Art von Waren für den Eigenbedarf produzieren, sind sie dem NACE-Wirtschaftszweig zuzurechnen, der diese Waren produziert. [de] Esta clase comprende las actividades de los hogares como productores de bienes de subsistencia, es decir, las actividades de los hogares que producen bienes diversos para su propia subsistencia. Esas actividades incluyen la caza y la recolección, la agricultura, la construcción de viviendas y la confección de prendas de vestir y otros bienes producidos por un hogar para su propia subsistencia. Si los hogares también se dedican a la producción de bienes para el mercado, se clasifican en la categoría de la NACE correspondiente a dicha producción. Si se dedican principalmente a la producción de bienes de subsistencia específicos, se clasifican en la categoría de la NACE correspondiente a dicha producción. [es] Į šią klasę įeina nediferencijuojamų gaminių ir paslaugų, skirtų namų ūkio suvartojimui gamyba, kaip sakoma, namų ūkių, kurie gamina pragyvenimo minimumui reikalingus, asmeninėms reikmėms skirtus gaminius, veikla. Tokia veikla apima medžioklę, rinkimą (derliaus dorojimą), ūkininkavimą, būsto statybą, drabužių ir kitų gaminių bei reikmenų, skirtų namų ūkio reikmėms tenkinti, gamyba. Jeigu namų ūkiai gamina ir parduoti skirtus produktus, jie klasifikuojami pagal atitinkamą produkto gamybos NACE klasę. Jeigu jie daugiausia yra užsiėmę specifinio tik pragyvenimui skirto produkto gamyba, jie klasifikuojami pagal atitinkamą produkto gamybos NACE klasę. [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti kućanstava koja proizvode različitu robu za vlastite potrebe, odnosno koja obavljaju različite djelatnosti kojima proizvode robu za zadovoljavanje svojih osnovnih potreba. Te djelatnosti uključuju lov i skupljanje, uzgoj usjeva i stoke, izradu skloništa i odjeće te ostale robe koju kućanstva proizvode za vlastite potrebe. Ako kućanstva, osim proizvodnje robe za vlastite potrebe također proizvode robu za tržište, razvrstavaju se u odgovarajući razred djelatnosti NKD-a. Isto tako, ako se uglavnom bave proizvodnjom određene robe, razvrstavaju se u odgovarajući razred djelatnosti NKD-a. [hu] Tato třída zahrnuje produkci blíže neurčených výrobků pro vlastní potřebu domácnostmi, tedy činnosti domácností, které produkují pro vlastní potřebu blíže neurčené výrobky. K těmto činnostem patří lov a sběr, zemědělské hospodaření, stavba přístřeší a produkce oděvů a jiných výrobků pro vlastní potřebu. Jestliže se domácnosti zaměřují na produkci zboží pro trh nebo vyrábějí-li z největší části konkrétní druh výrobků pro vlastní potřebu, jsou klasifikovány ve výrobě (podle druhu výrobků). [cs] This class includes the undifferentiated subsistence goods-producing activities of households, that is to say, the activities of households that are engaged in a variety of activities that produce goods for their own subsistence. These activities include hunting and gathering, farming, the production of shelter and clothing and other goods produced by the household for its own subsistence. If households are also engaged in the production of marketed goods, they are classified to the appropriate goods-producing industry of NACE. If they are principally engaged in a specific goods-producing subsistence activity, they are classified to the appropriate goods-producing industry of NACE. [en] Този клас включва недиференцирани дейности на домакинства по производство на разнообразни стоки за собствено потребление, предназначени за прехрана и задоволяване на други основни жизнени потребности. Тези дейности могат да включват лов, земеделие и животновъдство, събиране на диворастящи продукти, производство на дрехи, стоки за бита и други подобни. Ако освен стоки за собствени нужди, домакинствата произвеждат такива и за продажба, те се класифицират към съответната икономическа дейност, произвеждаща стоките. Ако те произвеждат преимуществено определен вид стоки, дори само за собствено потребление, също се класифицират към съответната дейност в КИД, произвеждаща стоките. [bg] Эта секция включает деятельность государственного характера в области государственного управления. Эта секция включает принятие законов и судебное толкование законов и соответствующих положений, также как управление программами на них основанными: законотворчества, налогообложения, национальной обороны, общественного порядка и миграционных служб, иностранных дел и проведения государственных программ. Правовой или институциональный статус не является определяющим фактором при причислении вида деятельности к данной секции; это скорее зависит от природы деятельности, которая указана выше. Это значит, что виды деятельности, классифицированные в других разделах классификатора, не включаются в данную секцию, даже если они осуществляются государственными органами управления. Например, управление системой школьного образования классифицируется в данной секции (то есть разработка нормативных положений, проведение проверок, составление учебных планов), а само преподавание – нет (см. секцию P), тюремный или военный госпиталь будет классифицироваться как «здравоохранение» (см. секцию Q). Подобным же образом, некоторые виды деятельности, отнесенные к данной секции, могут выполнять неправительственные организации. Данная секция также охватывает деятельность в области обязательного социального обеспечения. [ru]
Preferred label	Actividades de los hogares como productores de bienes para uso propio [es] Actividades de produção de bens pelas famílias para uso próprio [pt] Activităţi ale gospodăriilor private de producere de bunuri destinate consumului propriu [ro] Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens pour usage propre [fr] Attivitajiet ta' produzzjoni ta' oġġetti mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali [mt] Činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky pro vlastní potřebu [cs] Gospodarstwa domowe produkujące wyroby na własne potrzeby [pl] Hanehalkları tarafından kendi kullanımlarına yönelik olarak üretilen ayrım yapılmamış mallar [tr] Háztartás termék-előállítása, szolgáltatása saját fogyasztásra [hu] Herstellung von Waren durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt [de] Hushållens produktion av diverse varor för eget bruk [sv] Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine [et] Kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden tuottamiseksi omaan käyttöön [fi] Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary na vlastné použitie [sk] Niet-gedifferentieerde productie van goederen door particuliere huishoudens voor eigen gebruik [nl] Pašpatēriņa preču ražošana individuālajās mājsaimniecībās [lv] Privačių namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių ar reikmenų gamyba [lt] Private husholdningers produktion af varer til eget brug, i.a.n. [da] Produzione di beni indifferenziati per uso proprio da parte di famiglie e convivenze [it] Raznovrstna proizvodnja dobrin v gospodinjstvih za lastno rabo [sl] Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use [en] Μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες ιδιωτικών νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών για ίδια χρήση [el] Недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки за собствено потребление [bg] Неопределенная деятельность домашних хозяйств по производству товаров для собственного потребления [ru]
Has broader	98.1 (Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use) in common/nace_r2