Concept: Packaging activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/82.92
Preferred label	Packaging activities
Definition
Notation	82.92
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- дейности по опаковане и пакетиране, извършвани срещу заплащане (по договор или еднократно), независимо дали включват, или не автоматизирани процеси: • бутилиране на всякакви течности, вкл. напитки и храни • пакетиране на твърди продукти (опаковане в блистерни форми, с фолио и други) • поставяне в защитна опаковка на фармацевтични препарати • етикетиране, облепване с марки на производител или търговски марки, отпечатване на изображения и знаци • опаковане на колети и подаръци - производство и бутилиране на безалкохолни напитки и минерални води – 11.07 - дейности по опаковане и пакетиране, съпътстващи превоза на стоките – 52.29 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - otomatik bir sürece dahil olsun ya da olmasın bir ücret veya sözleşme temeline dayalı olarak yapılan paketleme faaliyetleri: • içecekler ve yiyecek dahil olmak üzere, sıvıların şişelenmesi, • katı maddelerin paketlenmesi (köpüklü ambalaj, alüminyum folyo kaplama), • eczanelerde doktorun isteğine göre hazırlanan ilaçların güvenli paketlenmesi, • etiketleme, damgalama ve marka basma, • koli paketleme ve hediye paketleme. Kapsam dışı olanlar; - hafif içeceklerin imalatı ve mineral su üretimi, bkz. 11.07, - taşımacılık faaliyetine destekleyici olarak paketleme faaliyetleri, bkz. 52.29. [tr] Cette classe comprend: - les activités de conditionnement, pour le compte de tiers, faisant appel ou non à des procédés automatiques: • mise en bouteilles de liquides divers, même alimentaires • emballage d’articles divers (mise sous blister, sous pellicules rétractables, etc.) • conditionnement de sécurité de préparations pharmaceutiques • étiquetage, estampillage et impression • emballage de colis et de paquets-cadeaux Cette classe ne comprend pas: - la production de boissons rafraîchissantes et d’eaux minérales, voir 11.07 - les activités de conditionnement annexes des transports, voir 52.29 [fr] Diese Klasse umfasst: - kommerzielle Abfüll- und Verpackungstätigkeiten im Lohnauftrag, auch mittels automatischer Verfahren: • Abfüllen von Flüssigkeiten einschließlich Getränken und Lebensmitteln • Verpackung von Waren (Blisterverpackung, Folieneinschweißung usw.) • Sicherheitsverpackung für pharmazeutische Produkte • Etikettieren, Bedrucken und Markieren • Einpacken von Paketen und Geschenken Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Erfrischungsgetränken und Gewinnung von natürlichem Mineralwasser (s. 11.07) - Verpackungstätigkeiten im Zusammenhang mit dem Verkehr (s. 52.29) [de] Esta clase comprende: - las actividades de envasado y empaquetado por cuenta de terceros, con intervención o no de procesos automatizados: • el embotellado de líquidos, incluidos alimentos y bebidas • el empaquetado de sólidos (al vacío, con papel de aluminio, etc.) • el envasado de seguridad de preparados farmacéuticos • el etiquetado, la estampación y la impresión • el embalaje de paquetes y la envoltura de regalos Esta clase no comprende: - la fabricación de bebidas no alcohólicas y la producción de agua mineral (véase 11.07) - las actividades de empaquetado relacionadas con el transporte (véase 52.29) [es] Į šią klasę įeina: - automatizuoto ar neautomatizuoto pakavimo už atlygį ar pagal sutartis veikla: • skysčių, įskaitant gėrimus ir maistą, pilstymas į butelius • kietųjų medžiagų pakavimas (į foliją, plėvelę ir kt.) • saugus farmacinių preparatų įpakavimas • ženklinimas etiketėmis, antspaudavimas ir įspaudavimas • siuntinių ir dovanų pakavimas Į šią klasę neįeina: - nealkoholinių gėrimų ir mineralinio vandens gamyba, žr. 11.07 - pakavimo veikla, susijusi su prekių transportu, žr. 52.29 [lt] Ovaj razred uključuje: - djelatnosti pakiranja, uz naplatu ili na osnovi ugovora bez obzira uključuju li automatizirani postupak ili ne: • punjenje tekućina u boce, uključujući pića i hranu • pakiranje čvrstih predmeta (vodootporno pakiranje, omatanje folijom, itd.) • sigurnosno pakiranje farmaceutskih pripravaka • etiketiranje, pečaćenje, označavanje • pakiranje paketa i zamotavanje darova Ovaj razred isključuje: - proizvodnju osvježavajućih napitaka i mineralne vode, vidi 11.07 - djelatnosti pakiranja povezane s prijevozom, vidi 52.29 [hu] This class includes: - packaging activities on a fee or contract basis, whether or not these involve an automated process: • bottling of liquids, including beverages and food • packaging of solids (blister packaging, foil-covered etc.) • security packaging of pharmaceutical preparations • labelling, stamping and imprinting • parcel-packing and gift-wrapping This class excludes: - manufacture of soft drinks and production of mineral water, see 11.07 - packaging activities incidental to transport, see 52.29 [en] Z: - balicí činnosti na základě smlouvy nebo dohody, přičemž mohou nebo nemusí být zahrnuty automatizované postupy: • plnění tekutin do lahví • balení pevných látek (balení bublinkové, fóliové atd.) • bezpečnostní balení farmaceutických přípravků • etiketování, potisk a označování • balení balíků a dárků N: - výrobu nealkoholických nápojů a produkci minerálních vod (11.07) - balicí činnosti související s dopravou (52.29) [cs] Этот класс включает: - финансирование и управление предоставляемых правительством программ социального обеспечения: • страхование от болезней, несчастных случаев на работе и от безработицы • пенсии • программы компенсации в случае сокращения или утраты дохода из-за отпусков по уходу за ребенком, временной нетрудоспособности, вдовства и т.д. Этот класс исключает: - схемы необязательного социального страхования, см. 65.30 - предоставление услуг по социальному обеспечению и прочие социальные услуги (без размещения), см. 88.10, 88.99 [ru]
Preferred label	Abfüllen und Verpacken [de] Actividades de embalagem [pt] Actividades de envasado y empaquetado [es] Activităţi de ambalare [ro] Activités de conditionnement [fr] Attività di imballaggio [it] Attivitajiet ta' ppakkjar [mt] Baliace činnosti [sk] Balicí činnosti [cs] Csomagolás [hu] Działalność związana z pakowaniem [pl] Fasavimo ir pakavimo veikla [lt] Förpackningsverksamhet [sv] Iepakošanas pakalpojumi [lv] Packaging activities [en] Pakendamine [et] Paketleme faaliyetleri [tr] Pakiranje [sl] Pakkauspalvelut [fi] Pakkerier [da] Pakkevirksomhet [no] Verpakkingsbedrijven [nl] Δραστηριότητες συσκευασίας [el] Дейности по опаковане и пакетиране [bg] Упаковочная деятельность [ru]
Has broader	82.9 (Business support service activities n.e.c.) in common/nace_r2