Concept: Photocopying, document preparation and other specialised office support activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/82.19
Preferred label	Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Definition
Notation	82.19
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	Bu sınıf, çeşitli kopyalama, doküman hazırlama ve özel büro destek faaliyetlerini kapsamaktadır. Buraya dahil olan doküman kopyalama/basım faaliyetleri yalnızca kısa süreli türdeki basım faaliyetlerini kapsamaktadır. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - doküman hazırlama, - dokümanın redaksiyonu ve düzeltilmesi, - daktilo ile yazma ve metin işleme, - sekreterya destek hizmetleri, - dokümanların uyarlanması, ve diğer sekreterya hizmetleri, - mektup veya özet yazımı, - posta kutusu kiralanmasının sağlanması ve postacılık hizmetleri, - fotokopi, - çoğaltma, - mavi üstüne beyaz baskı, - basım hizmetleri sağlanmaksızın diğer doküman kopyalama hizmetleri, örneğin ofset baskı, hızlı basım, dijital basım, baskı öncesi hizmetler. Kapsam dışı olanlar; - dokümanların basımı (ofset baskı, hızlı baskı v.b.), bkz. 18.12, - ön baskı hizmetleri, bkz. 18.13, - posta reklam kampanyalarını geliştirme ve organize etme, bkz. 73.11, - mahkeme raporlaması gibi özel stenotip hizmetleri, bkz. 82.99, - genel stenografi hizmetleri, bkz. 82.99. [tr] Cette classe comprend diverses activités de photocopie, préparation de documents et autres activités spécialisées de soutien de bureau. Les activités de photocopie/impression de documents rangées dans cette classe concernent uniquement des activités d’impression en petit tirage. Cette classe comprend: - la préparation de documents - la révision ou la correction de documents - la frappe et le traitement de texte - les services de secrétariat de soutien - la transcription de documents et d’autres services de secrétariat - la rédaction de lettres et de curriculum vitae - la location de boîtes aux lettres et d’autres services postaux et de courrier, tels que le tri préalable, l’adressage, etc. (à l’exclusion du publipostage) - la photocopie - la duplication - le tirage de plans - d’autres services de reproduction de documents n’offrant pas de services d’impression (impression offset, impression-minute, impression numérique, services de prépresse) Cette classe ne comprend pas: - l’impression de documents (impression offset, impression-minute, etc.), voir 18.12 - les activités de prépresse, voir 18.13 - le publipostage, voir 73.11 - les services de sténographie spécialisés, tels que la transcription des délibérations des tribunaux, voir 82.99 - les services de sténographes publics, voir 82.99 [fr] Diese Klasse umfasst eine Vielzahl von Tätigkeiten des Kopierens, der Dokumentenvorbereitung und sonstiger spezieller Sekretariatsdienste. Die hier berücksichtigten Tätigkeiten des Kopierens/der Vervielfältigung von Dokumenten decken nur den Druck von Kleinauflagen ab. Diese Klasse umfasst: - Dokumentenvorbereitung - Editieren und Korrekturlesen von Dokumenten - Schreiben und Textverarbeitung - Unterstützungsdienste für Sekretariate - Transkription von Dokumenten und sonstige Sekretariatsdienste - Schreiben von Briefen und Zusammenfassungen - Vermietung von Postfächern und sonstige Post- und Versanddienste, z. B. Vorsortieren, Adressieren usw. - Anfertigen von Fotokopien - Vervielfältigen - Anfertigen von Blaupausen - sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Kopieren von Dokumenten ohne Druckleistungen wie Offsetdruck, Schnelldruck, Digitaldruck, Dienstleistungen der Druckvorbereitung Diese Klasse umfasst nicht: - Drucken von Dokumenten (Offsetdruck, Schnelldruck usw.) (s. 18.12) - Dienstleistungen der Druckvorbereitung (s. 18.13) - Konzeption und Durchführung von Direktwerbung (s. 73.11) - Durchführung spezieller stenografischer Mitschriften wie Gerichtsmitschriften (s. 82.99) - öffentliche Stenografierdienste (s. 82.99) [de] Esta clase comprende una serie de actividades como realización de fotocopias, preparación de documentos y funciones especializadas de apoyo a oficinas. Las actividades de fotocopia/impresión de documentos incluidas en este apartado se refieren sólo a las actividades de impresión de orden menor. Esta clase comprende: - la preparación de documentos - la edición de documentos y la corrección de pruebas - la mecanografía y el tratamiento de textos - los servicios complementarios de secretaría - la trascripción de documentos y otros servicios de secretaría - la redacción de cartas y curriculums - la prestación de servicios de alquiler de apartados de correos y otros servicios postales y de despacho de correspondencia, como la preclasificación, la asignación de direcciones, etc. - la realización de fotocopias - la realización de duplicados - la cianocopia - otros servicios de copia de documentos que no presten servicio de impresión, como la impresión offset, la impresión rápida, la impresión digital y los servicios preimpresión. Esta clase no comprende: - la impresión de documentos (impresión offset, impresión rápida, etc.) (véase 18.12) - los servicios de preimpresión (véase 18.13) - el desarrollo y la organización de campañas de publicidad por correspondencia (véase 73.11) - los servicios de estenotipia especializados, como las transcripciones judiciales (véase 82.99) - servicios de estenografía (véase 82.99) [es] Į šią klasę įeina įvairi kopijavimo, dokumentų rengimo ir specializuotų biurui būdingų paslaugų veikla. Dokumentų kopijavimo arba spausdinimo veikla, įtraukta į šią klasę, apima tik nedidelės apimties spausdinimo paslaugas. Į šią klasę įeina: - dokumentų parengimas - dokumentų redagavimas ar korektūros skaitymas - tekstų rinkimas, apdorojimas ar kompiuterinis spausdinimas - pagalbos administraciniam - techniniam personalui teikimas - dokumentų perrašymas ir kita sekretoriavimo veikla - laiškų ar santraukų rašymas - pašto dėžučių nuoma ir kitų pašto paslaugų teikimas - fotokopijų darymas - dublikatų darymas - fotoatspaudų darymas - kitos dokumentų kopijavimo paslaugos, išskyrus spausdinimo paslaugų, tokių kaip ofsetinė spauda, operatyvioji poligrafija, skaitmeninė spauda, parengiamoji spausdinimo veikla, teikimą Į šią klasę neįeina: - dokumentų spausdinimas (ofsetinė spauda, operatyvioji poligrafija ir kt.), žr. 18.12 - parengiamoji spausdinimo veikla, žr. 18.13 - reklamos kompanijų plėtojimas ir organizavimas paštu, žr.73.11 - specializuoto įrašymo stenografinėmis mašinomis paslaugų, tokių kaip teismo pranešimų rengimas, veikla, žr. 82.99 - visiems teikiamos stenografijos paslaugos, žr. 82.99 [lt] Ovaj razred uključuje raznovrsne djelatnosti kao što su kopiranje i priprema dokumenata i ostale specijalizirane uredske pomoćne djelatnosti. Djelatnosti kopiranja/ispisivanja dokumenata koje su ovdje uključene pokrivaju samo djelatnosti kratkoročnog ispisa. Ovaj razred uključuje: - pripremu dokumenta - uređivanje dokumenta ili ispravljanje (korektura) - tipkanje i obradu teksta - tajničke pomoćne usluge - prijepis dokumenata i druge tajničke usluge - pisanje pisama ili sažetaka - usluge iznajmljivanja poštanskog pretinca i ostale poštanske usluge kao što su prethodno razvrstavanje, adresiranje, itd. - fotokopiranje - umnožavanje - izradu nacrta - ostale usluge kopiranja dokumenata (bez pružanja usluga tiskanja kao što su ofset ispis, brzi ispis, digitalni ispis, usluge pripreme za tisak) Ovaj razred isključuje: - tiskanje dokumenata (ofset ispis, brzi ispis itd.), vidi 18.12 - usluge pripreme za tisak, vidi 18.13 - kreiranje i organiziranje promidžbenih kampanja poštom, vidi 73.11 - specijalizirane stenografske usluge kao što je stenografsko bilježenje sudskih rasprava, vidi 82.99 - javne stenografske usluge, vidi 82.99 [hu] Tato třída zahrnuje celou řadu specializovaných kancelářských podpůrných činností. Činnosti kopírování/rozmnožování, tisku zde zahrnuté pokrývají tisk pouze minimálním nákladem. Z: - přípravu dokumentů - editování a korekturu dokumentů - psaní a zpracovávání textů (na psacím stroji, počítači) - podpůrné sekretářské služby - přepis dokumentů a další sekretářské služby - psaní dopisů a resumé - poskytování pronájmu poštovních přihrádek a jiné poštovní a zasílací služby, jako je předběžné třídění, adresování atd. - fotokopírování - rozmnožování - plánografické kopírování - ostatní služby související s kopírováním dokumentů (bez poskytování tiskařských služeb, jako je příprava tisku, ofsetový tisk, rychlotisk, digitální tisk) N: - tisk dokumentů (ofsetový tisk, rychlotisk atd.) (18.12) - přípravu tisku (18.13) - organizování reklamních kampaní (poštou, elektronicky) (73.11) - specializované stenografické činnosti, jako jsou soudní záznamy (82.99) - veřejné stenografické služby (82.99) [cs] This class includes a variety of copying, document preparation and specialised office support activities. The document copying/printing activities included here cover only short-run type printing activities. This class includes: - document preparation - document editing or proofreading - typing and word processing - secretarial support services - transcription of documents, and other secretarial services - letter or resume writing - provision of mailbox rental and other postal and mailing services, such as pre-sorting, addressing, etc. - photocopying - duplicating - blueprinting - other document copying services (without also providing printing services, such as offset printing, quick printing, digital printing, pre-press services) This class excludes: - printing of documents (offset printing, quick printing etc.), see 18.12 - pre-press services, see 18.13 - developing and organising mail advertising campaigns, see 73.11 - specialised stenotype services such as court reporting, see 82.99 - public stenography services, see 82.99 [en] Данная группа включает ведение внешней политики, государственную оборону и обеспечение общественного порядка и безопасности. [ru] Този клас включва размножаване, изготвяне на документи и други специализирани административно-технически дейности в помощ на офиса. Включените тук дейности по фотокопиране/отпечатване се отнасят само до печатане в малък тираж. - изготвяне/съставяне на документи - изчитане, редактиране и коригиране на документи - набиране и оформяне на текст - машинопис и текстообработка - услуги на секретариат/канцеларии в помощ на управленския и професионален състав - стенографиране и дешифриране на записания текст, протоколиране и други секретарски дейности - писане и редактиране на писма, справки и отчети - отдаване под наем на пощенски кутии и други пощенски и куриерски услуги като предварително сортиране, адресиране, доставка, експедиция до пощенска служба и т.н. - фотокопиране - размножаване чрез копирна техника - копиране на архитектурни и инженерни планове, чертежи, скици - други услуги по размножаване на документи (без услуги по печатане като офсетов печат, вкл. бърз печат, цифров печат, услуги по предпечат) - печатане на документи (офсетов печат, вкл. бърз печат и други видове печат) -18.12 - предпечатна подготовка - 18.13 - организиране на рекламни кампании и разпространение на рекламни материали по пощата -73.11 - специализирани стенографски услуги - например в съдебни заседания и изслушвания - 82.99 - стенографски услуги в обществени събития като конференции, конгреси - 82.99 [bg]
Preferred label	Actividades de fotocopiado, preparación de documentos y otras actividades especializadas de oficina [es] Activităţi de fotocopiere, de pregătire a documentelor şi alte activităţi specializate de secretariat [ro] Copy-Shops; Dokumentenvorbereitung und Erbringung sonstiger spezieller Sekretariatsdienste [de] Execução de fotocópias, preparação de documentos e outras actividades especializadas de apoio aos negócios [pt] Fénymásolás, egyéb irodai szolgáltatás [hu] Fotokopi, doküman hazırlama ve diğer özel büro destek hizmetleri [tr] Fotokopiëren, documentvoorbereiding en andere gespecialiseerde ondersteunende activiteiten ten behoeve van kantoren [nl] Fotokopiering, dokumentbehandling og anden specialiseret kontorservice [da] Fotokopiering, forberedelse av dokumenter og andre spesialiserte kontortjenester [no] Fotokopijavimo, dokumentų rengimo ir kita specializuota įstaigai būdingų paslaugų veikla [lt] Fotokopiranje, priprava dokumentov in druge posamične pisarniške dejavnosti [sl] Fotokopjar, tħejjija ta' dokumenti u attivitajiet oħra speċjalizzati ta' sostenn għall-uffiċċji [mt] Kopēšana, dokumentu sagatavošana un citas specializētās biroju palīgdarbības [lv] Kopiering, dokumentsammanställning och andra specialiserade kontorstjänster [sv] Kopírování, příprava dokumentů a ostatní specializované kancelářské podpůrné činnosti [cs] Kopírovanie, príprava dokumentov a ostatné špecializované pomocné administratívne činnosti [sk] Photocopie, préparation de documents et autres activités spécialisées de soutien de bureau [fr] Photocopying, document preparation and other specialised office support activities [en] Servizi di fotocopiatura, preparazione di documenti e altre attività di supporto specializzate per le funzioni d'ufficio [it] Sihteeri-, toimisto- ja postituspalvelut [fi] Valguskoopiad, dokumentide koostamine ja muud büroo abitegevused [et] Wykonywanie fotokopii, przygotowywanie dokumentów i pozostała specjalistyczna działalność wspomagająca prowadzenie biura [pl] Αναπαραγωγή φωτοτυπιών, προετοιμασία εγγράφων και άλλες ειδικευμένες δραστηριότητες γραμματειακής υποστήριξης [el] Размножаване, изготвяне на документи и други специализирани помощни офис дейности [bg] Фотокопировальные работы, подготовка документации и прочие виды специализированного конторского обслуживания [ru]
Has broader	82.1 (Office administrative and support activities) in common/nace_r2