You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/79
Preferred label Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Definition
Notation 79
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu bölüm, temel olarak halk ve ticari müşteriler için asıl olarak seyahat, tur, taşımacılık ve konaklama hizmetlerinin satışı ile iştigal eden acentelerin faaliyetini, seyahat acenteleri aracılığıyla veya doğrudan temsilciler tarafından satılan, örneğin; tur operatörleri, turların düzenlenmesi ve bir araya getirilmesi faaliyeti; ve diğer rezervasyon hizmetleri dahil olmak üzere seyahatle ilgili diğer hizmetleri kapsamaktadır. Ayrıca turist rehberliği ve turizme destek faaliyetleri de buna dahil olmaktadır. [tr]
  • Cette division comprend l’activité des agences consistant principalement à vendre des services de voyage, voyage organisé, transport et hébergement au grand public et à des clients du secteur privé et l’activité consistant à planifier et mettre sur pied des voyages organisés vendus par des agences de voyage ou directement par des agents tels que des voyagistes, ainsi que d’autres services liés aux voyages, dont les services de réservation. Les activités des guides touristiques et de promotion du tourisme sont également comprises. [fr]
  • Diese Abteilung umfasst Agenturen, die überwiegend im Verkauf von Reise-, Beförderungs- und Unterbringungsdienstleistungen an die breite Öffentlichkeit und an Firmenkunden sowie in der Zusammenstellung und Organisation von Pauschalreisen, die über Reisebüros oder direkt, z. B. durch Reiseveranstalter, verkauft werden, tätig sind, oder die sonstige mit Reisen verbundene Dienstleistungen einschließlich Reservierungsleistungen erbringen. Eingeschlossen sind auch die Tätigkeiten von Reiseführern und zur Förderung des Tourismus. [de]
  • Esta división comprende la actividad de las agencias cuya dedicación principal es vender servicios de viajes, recorridos turísticos, transporte y alojamiento al público en general y a clientes comerciales, así como la actividad de planificación y organización de recorridos turísticos cuya venta se realiza a través de agencias de viaje o directamente por los agentes, como los operadores turísticos; y otros servicios relacionados con los viajes, incluidos los servicios de reserva. Comprende también las actividades de los guías turísticos y las actividades de promoción del turismo. [es]
  • Į šį skyrių įeina agentūrų, pirmiausia susijusių su kelionių, ekskursijų, vežimo ir apgyvendinimo paslaugų pardavimu plačiai visuomenei ir verslo klientams, veikla ir tokių kelionių organizatorių, organizuojančių ir rengiančių keliones parduodamas per kelionių agentūras ar tiesiogiai, veikla. Į šį skyrių taip pat įeina turistų gidų ir turizmo skatinimo, reklamos veikla. [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje djelatnost putničkih agencija koje se prvenstveno bave prodajom putovanja, paket- aranžmana, usluga prijevoza i smještaja individualnim korisnicima i poslovnim strankama, kao i djelatnost organiziranja i prikupljanja paket aranžmana koji se prodaju preko putničkih agencija ili izravno preko agenata kao što su turoperatori te ostale usluge povezane s putovanjima uključujući rezervacijske usluge. Ovaj odjeljak također uključuje djelatnosti turističkih vodiča i turističke promocije. [hu]
  • Tento oddíl zahrnuje činnosti agentur, které se primárně zabývají prodejem cestovních, zájezdových, dopravních a ubytovacích služeb široké veřejnosti a firmám, a činnosti spojené s uspořádáním a organizováním zájezdů, které jsou prodávány prostřednictvím cestovních agentur nebo přímo organizátory zájezdů, např. cestovními kancelářemi; v oddílu jsou zahrnuty také další rezervační činnosti, související s cestováním, činnosti průvodců a činnosti na propagaci cestovního ruchu. [cs]
  • This division includes the activity of agencies, primarily engaged in selling travel, tour, transportation and accommodation services to the general public and commercial clients and the activity of arranging and assembling tours that are sold through travel agencies or directly by agents such as tour operators; and other travel-related services including reservation services. The activities of tourist guides and tourism promotion activities are also included. [en]
  • Този раздел включва дейността на туристически агенции, състояща се главно в продажби на организирани пътувания, пътнически превоз и нощувки, предлагани на физически лица, на предприятия или организации. Включва се и дейността, свързана със съставяне на предварителна програма и реализиране на организирани пътувания с обща цена, продавани чрез агенции или пряко от туроператорите. В раздела са включени също предоставянето на други резервационни услуги по повод на пътувания, дейността на туристически екскурзоводи и други дейности, насърчаващи или подпомагащи туризма. [bg]
Preferred label
  • Actividades das agências de viagens, operadores turísticos, serviços de reservas e actividades conexas [pt]
  • Actividades de agencias de viajes, operadores turísticos, servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos [es]
  • Activităţi ale agenţiilor turistice şi a tur-operatorilor; alte servicii de rezervare şi asistenţă turistică [ro]
  • Activités des agences de voyage, voyagistes, services de réservation et activités connexes [fr]
  • Aġenziji ta' l-ivjaġġar, operaturi tal-vjaġġi u servizzi ta' riservazzjoni u attivijitajiet relatati [mt]
  • Attività dei servizi delle agenzie di viaggio, dei tour operator e servizi di prenotazione e attività correlate [it]
  • Ceļojumu biroju, tūrisma operatoru rezervēšanas pakalpojumi un ar tiem saistīti pasākumi [lv]
  • Činnosti cestovních kanceláří a agentur a jiné rezervační a související činnosti [cs]
  • Činnosti cestovných agentúr, rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti [sk]
  • Dejavnost potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti [sl]
  • Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane [pl]
  • Kelionių agentūrų, ekskursijų organizatorių, išankstinio užsakymo paslaugų ir susijusi veikla [lt]
  • Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; varauspalvelut [fi]
  • Reisbureaus, reisorganisatoren, reserveringsbureaus en aanverwante activiteiten [nl]
  • Reisebüros, Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen [de]
  • Reisebyrå- og reisearrangørvirksomhet og tilknyttede tjenester [no]
  • Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus, reserveerimine ning sellega seotud tegevus [et]
  • Rejsebureauers og rejsearrangørers virksomhed, reservationstjensteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed [da]
  • Resebyrå- och researrangörsverksamhet och andra resetjänster och relaterade tjänster [sv]
  • Seyahat acentesi, tur operatörü ve diğer rezervasyon hizmetleri ile ilgili faaliyetler [tr]
  • Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities [en]
  • Utazásközvetítés, utazásszervezés, egyéb foglalás [hu]
  • Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων, γραφείων οργανωμένων ταξιδιών και υπηρεσιών κρατήσεων και συναφείς δραστηριότητες [el]
  • Деятельность туроператоров, турагентов и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма [ru]
  • Туристическа агентска и операторска дейност; други дейности, свързани с пътувания и резервации [bg]
Has broader
Has narrower