You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Travel agency and tour operator activities in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/79.1
Preferred label Travel agency and tour operator activities
Definition
Notation 79.1
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu grup, temel olarak halk ve ticari müşteriler için asıl olarak seyahat, tur, taşımacılık ve konaklama hizmetlerinin satışı ile iştigal eden ajansların faaliyetini, seyahat acenteleri aracılığıyla veya doğrudan temsilciler tarafından satılan, örneğin tur operatörleri, turların düzenlenmesi ve bir araya getirilmesi faaliyetini kapsamaktadır. [tr]
  • Ce groupe comprend les activités des agences consistant principalement à vendre des services de voyage, voyage organisé, transport et hébergement au grand public et à des clients du secteur privé et l’activité consistant à planifier et mettre sur pied des voyages organisés vendus par des agences de voyage ou directement par des agents tels que des voyagistes. [fr]
  • Diese Gruppe umfasst Agenturen, die überwiegend im Verkauf von Reise-, Beförderungs- und Unterbringungsdienstleistungen an die breite Öffentlichkeit und an Firmenkunden sowie in der Zusammenstellung und Organisation von Pauschalreisen, die über Reisebüros oder direkt, z. B. durch Reiseveranstalter, verkauft werden, tätig sind. [de]
  • Este grupo comprende las actividades de las agencias cuya dedicación principal es vender servicios de viajes, recorridos turísticos, transporte y alojamiento al público en general y a clientes comerciales, así como la actividad de planificación y organización de recorridos turísticos cuya venta se realiza a través de agencias de viaje o directamente de los agentes, como los operadores turísticos. [es]
  • Į šią grupę įeina agentūrų, pirmiausia susijusių su kelionių, ekskursijų, vežimo ir apgyvendinimo paslaugų pardavimu plačiajai visuomenei ir verslo klientams, veikla ir tokių kelionių organizatorių, organizuojančių ir rengiančių keliones parduodamas per kelionių agentūras ar tiesiogiai, veikla. [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje djelatnosti putničkih agencija koje se prvenstveno bave prodajom putovanja, paket-aranžmana, usluga prijevoza i smještaja individualnim korisnicima i poslovnim strankama, kao i djelatnost organiziranja i prikupljanja paket aranžmana koji se prodaju preko putničkih agencija ili izravno preko agenata kao što su turoperatori. [hu]
  • Tato skupina zahrnuje činnosti agentur, které se primárně zabývají prodejem cestovních, zájezdových, dopravních a ubytovacích služeb široké veřejnosti a firmám, a činnosti spojené s uspořádáním a organizováním zájezdů, které jsou prodávány prostřednictvím cestovních agentur nebo přímo organizátory zájezdů, např. cestovními kancelářemi. [cs]
  • This group includes the activities of agencies, primarily engaged in selling travel, tour, transportation and accommodation services to the general public and commercial clients and the activity of arranging and assembling tours that are sold through travel agencies or directly by agents such as tour operators. [en]
  • Данный класс включает предоставление комплекса вспомогательных работ у клиента. Данные услуги включают общую уборку интерьера, обслуживание, услуги по вывозу мусора, обеспечения охраны и безопасности, доставку почты и услуги ресепшн, услуги прачечных и сопряженные услуги вспомогательного характера. Указанные виды услуг осуществляет обслуживающий персонал, не вовлеченный или не несущий ответственность за основные направления коммерческой деятельности компании или работы клиента. Этот класс исключает: - предоставление только одной из вспомогательных услуг (например, общую уборку интерьера) или обеспечение только одного вида деятельности (например, отопления), см. класс в соответствии с предлагаемым видом услуг - предоставление управленческого и обслуживающего персонала для полного обеспечения жизнедеятельности предприятия клиента, например отеля, ресторана, шахты или больницы, см. класс управляемого подразделения - предоставление услуг по управлению на месте работы и управление компьютерными системами клиента и/или системами обработки информации, см. 62.03 - управление исправительными учреждениями на контрактной основе или за вознаграждение, см. 84.23 [ru]
Preferred label
  • Actividades das agências de viagens e dos operadores turísticos [pt]
  • Actividades de agencias de viajes y operadores turísticos [es]
  • Activităţi ale agenţiilor turistice şi a tur-operatorilor [ro]
  • Activités des agences de voyage et voyagistes [fr]
  • Attività delle agenzie di viaggio e dei tour operator [it]
  • Attivitajiet ta' aġenzija ta' l-ivjaġġar u operaturi tal-vjaġġi [mt]
  • Ceļojumu biroju un tūrisma operatoru pakalpojumi [lv]
  • Činnosti cestovních kanceláří a agentur [cs]
  • Činnosti cestovných agentúr a cestovných kancelárií [sk]
  • Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj [sl]
  • Działalność agentów i pośredników turystycznych oraz organizatorów turystyki [pl]
  • Kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veikla [lt]
  • Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta [fi]
  • Reisbureaus en reisorganisatoren [nl]
  • Reisebüros und Reiseveranstalter [de]
  • Reisebyrå- og reisearrangørvirksomhet [no]
  • Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus [et]
  • Rejsebureauer og rejsearrangører [da]
  • Resetjänster [sv]
  • Seyahat acentesi ve tur operatörlerinin faaliyetleri [tr]
  • Travel agency and tour operator activities [en]
  • Utazásközvetítés, utazásszervezés [hu]
  • Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων και γραφείων οργανωμένων ταξιδιών [el]
  • Деятельность туристских агентств и операторов [ru]
  • Туристическа агентска и операторска дейност [bg]
Has broader
Has narrower