Concept: Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/45.40
Preferred label	Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
Definition
Notation	45.40
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- търговия на едро и дребно с мотоциклети, вкл. мотопеди - търговия на едро и дребно с части и принадлежности за мотоциклети, вкл. по пощата - търговско посредничество с мотоциклети и с части за тях - техническо обслужване и ремонт на мотоциклети - търговия на едро с велосипеди, части и принадлежности за тях - 46.49 - търговия на дребно с велосипеди, части и принадлежности за тях - 47.64 - даване под наем на велосипеди - 77.39 - ремонт на велосипеди - 95.29 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - küçük motorlu bisikletler dahil, motosikletlerin toptan ve perakende satışı, - motosikletlerin parçaları ve aksesuarlarının toptan ve perakende satışı (komisyoncular ve posta ile satış yapan mağazalar dahil), - motosikletlerin bakım ve onarımı. Kapsam dışı olanlar; - bisikletlerin ve ilgili parçalarının ve aksesuarlarının toptan ticareti, bkz. 46.49, - bisikletlerin ve ilgili parçalarının ve aksesuarlarının perakende satışı, bkz. 47.64, - motosikletlerin kiralanması, bkz. 77.39, - bisikletlerin bakım ve onarımı, bkz. 95.29. [tr] Cette classe comprend: - le commerce de gros et de détail de motocycles, y compris les cyclomoteurs - le commerce de gros et de détail de pièces et d’accessoires de motocycles (y compris par des intermédiaires et par correspondance) - l’entretien et la réparation de motocycles Cette classe ne comprend pas: - le commerce de gros de bicyclettes et de leurs pièces et accessoires, voir 46.49 - le commerce de détail de bicyclettes et de leurs pièces et accessoires, voir 47.64 - la location de motocycles, voir 77.39 - la réparation et l’entretien de bicyclettes, voir 95.29 [fr] Diese Klasse umfasst: - Groß- und Einzelhandel mit Krafträdern einschließlich Kleinkrafträdern - Groß- und Einzelhandel mit Teilen und Zubehör für Krafträder (einschließlich Handelsvermittlung und Versandhandel) - Instandhaltung und Reparatur von Krafträdern Diese Klasse umfasst nicht: - Großhandel mit Fahrrädern, Fahrradteilen und -zubehör (s. 46.49) - Einzelhandel mit Fahrrädern, Fahrradteilen und -zubehör (s. 47.64) - Vermietung von Krafträdern (s. 77.39) - Reparatur und Instandhaltung von Fahrrädern (s. 95.29) [de] Esta clase comprende: - el comercio al por mayor y al por menor de motocicletas, incluidos los ciclomotores - el comercio al por mayor y al por menor de repuestos y accesorios de motocicletas (incluido el comercio por intermediarios y por correo) - el mantenimiento y reparación de motocicletas Esta clase no comprende: - el comercio al por mayor de bicicletas y sus repuestos y accesorios (véase 46.49) - el comercio al por menor de bicicletas y sus repuestos y accesorios (véase 47.64) - el alquiler de motocicletas (véase 77.39) - la reparación y mantenimiento de bicicletas (véase 95.29) [es] Į šią klasę įeina: - didmeninė ir mažmeninė prekyba motociklais, įskaitant mopedus - didmeninė ir mažmeninė prekyba motociklų atsarginėmis dalimis ir pagalbiniais reikmenimis (įskaitant prekybos tarpininkus ir prekybos firmas, išsiunčiančias prekes paštu pagal užsakymą) - motociklų techninė priežiūra ir remontas Į šią klasę neįeina: - didmeninė prekyba dviračiais ir jų atsarginėmis dalimis bei pagalbiniais reikmenimis, žr. 46.49 - mažmeninė prekyba dviračiais ir jų atsarginėmis dalimis bei pagalbiniais reikmenimis, žr. 47.64 - motociklų nuoma, žr. 77.39 - dviračių techninė priežiūra ir remontas, žr. 95.29 [lt] Ovaj razred uključuje: - trgovinu na veliko i na malo motociklima, uključujući mopede - trgovinu na veliko i na malo dijelovima i priborom za motocikle (uključujući putem posrednika ili poštom) - održavanje i popravak motocikla Ovaj razred isključuje: - trgovinu na veliko biciklima i njihovim dijelovima i priborom, vidi 46.49 - trgovinu na malo biciklima i njihovim dijelovima i priborom, vidi 47.64 - iznajmljivanje motocikla, vidi 77.39 - popravak i održavanje bicikla, vidi 95.29 [hu] This class includes: - wholesale and retail sale of motorcycles, including mopeds - wholesale and retail sale of parts and accessories for motorcycles (including by commission agents and mail order houses) - maintenance and repair of motorcycles This class excludes: - wholesale of bicycles and related parts and accessories, see 46.49 - retail sale of bicycles and related parts and accessories, see 47.64 - renting of motorcycles, see 77.39 - repair and maintenance of bicycles, see 95.29 [en] Z: - velkoobchod a maloobchod s motocykly, včetně mopedů - velkoobchod a maloobchod s díly a příslušenstvím pro motocykly, včetně zprostředkování obchodu a zásilkového obchodu - údržbu a opravy motocyklů N: - velkoobchod s jízdními koly, jejich díly a příslušenstvím (46.49) - maloobchod s jízdními koly, jejich díly a příslušenstvím (47.64) - pronájem motocyklů (77.39) - opravy a údržbu jízdních kol (95.29) [cs] Этот класс исключает: - оптовую торговлю от собственного имени, см. 46.2, 46.9 - розничную торговлю, осуществляемую комиссионными агентами не через магазины, см. 47.99 [ru]
Preferred label	Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta' muturi u ta' parts relatati u aċċessorji [mt] Comércio, manutenção e reparação de motociclos, de suas peças e acessórios [pt] Comerţ cu motociclete, piese şi accesorii aferente; întreţinerea şi repararea motocicletelor [ro] Commerce et réparation de motocycles [fr] Commercio, manutenzione e riparazione di motocicli e relativi parti ed accessori [it] Handel in en onderhoud en reparatie van motorfietsen en delen en toebehoren van motorfietsen [nl] Handel med motorsykler, deler og utstyr. Vedlikehold og reparasjon av motorsykler [no] Handel med och service av motorcyklar inklusive reservdelar och tillbehör [sv] Handel mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör; Instandhaltung und Reparatur von Krafträdern [de] Mootorrataste, nende osade ja lisaseadmete müük, hooldus ja remont [et] Moottoripyörien sekä niiden osien ja varusteiden myynti, huolto ja korjaus [fi] Motociklų ir jų atsarginių dalių bei pagalbinių reikmenų pardavimas, techninė priežiūra ir remontas [lt] Motociklu, to detaļu un piederumu pārdošana, apkope un remonts [lv] Motorkerékpár, -alkatrész kereskedelme, javítása [hu] Motosiklet ve ilgili parça ve aksesuarların ticareti, bakımı ve onarımı [tr] Obchod s motocykly, jejich díly a příslušenstvím a jejich opravy a údržba [cs] Predaj, údržba a oprava motocyklov a ich dielov a príslušenstva [sk] Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories [en] Salg, vedligeholdelse og reparation af motorcykler og reservedele og tilbehør hertil [da] Sprzedaż, konserwacja i naprawa motocykli oraz sprzedaż części i akcesoriów do nich [pl] Trgovina, vzdrževanje in popravila motornih koles; trgovina z njihovimi deli in opremo [sl] Venta, mantenimiento y reparación de motocicletas y de sus repuestos y accesorios [es] Πώληση, συντήρηση και επισκευή μοτοσυκλετών και των μερών και εξαρτημάτων τους [el] Торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями; техническое обслуживание и ремонт мотоциклов [ru] Търговия с мотоциклети и с части за тях, техническо обслужване и ремонт на мотоциклети [bg]
Has broader	45.4 (Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories) in common/nace_r2