Concept: Maintenance and repair of motor vehicles in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/45.20
Preferred label	Maintenance and repair of motor vehicles
Definition
Notation	45.20
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- дейности по техническо обслужване и ремонт на автомобили: • ремонт на механиката на автомобила • ремонт на електрическата инсталация • ремонт на електронните впръскващи системи (инжекцион) • текущо техническо обслужване • ремонт на каросерията и купето на автомобила • ремонт на части за автомобили • почистване, измиване, лъскане и други подобни дейности • боядисване, вкл. с пистолет • ремонт на врати, прозорци, ключалки и други • ремонт на седалки - ремонт, регулиране и балансиране, замяна и монтаж на вътрешни и външни гуми на автомобила - антикорозионна обработка - монтаж на части и принадлежности за автомобили, когато не е част от производствения процес - регенериране на пневматични гуми - 22.11 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - motorlu kara taşıtlarının bakım ve onarımı: • mekanik onarımlar, • elektrik onarımları, • elektronik enjeksiyon sistemi onarımı, • olağan servis bakımı, • karoser onarımı, • motorlu kara taşıtlarına ait parçaların onarımı, • yıkama, cilalama ve benzeri, • püskürtme ve boyama, • cam ve pencere onarımı, • motorlu kara taşıtlarına ait koltukların onarımı, - lastik onarımı, takma veya değiştirme, - paslanmaya karşı bakım, - imalat sürecinin bir parçası olmamak kaydıyla parçaların ve aksesuarların kurulumu. Kapsam dışı olanlar; - otomobil lastiklerinin yeniden kaplanması ve yeniden yerleştirilmesi, bkz. 22.11. [tr] Cette classe comprend: - l’entretien et la réparation de véhicules automobiles: • réparation mécanique • réparation électrique • réparation des systèmes d’injection électroniques • entretien courant • réparation de carrosserie • réparation de pièces de véhicules automobiles • lavage, lustrage, etc. • peinture, y compris au pistolet • réparation de pare-brise et de vitres • réparation des sièges de voiture - la réparation, la pose ou le remplacement de pneumatiques et de chambres à air - le traitement antirouille - le montage de pièces et accessoires ne faisant pas partie du processus de fabrication Cette classe ne comprend pas: - le rechapage et le resculptage de pneumatiques, voir 22.11 [fr] Esta clase comprende: - el mantenimiento y la reparación de vehículos de motor: • las reparaciones mecánicas • las reparaciones eléctricas • la reparación de sistemas de inyección electrónica • el mantenimiento corriente • la reparación de carrocerías • la reparación de accesorios de vehículos de motor • el lavado, encerado, etc. • la pintura • la reparación de parabrisas y ventanillas • la reparación de asientos de vehículos de motor - la reparación, instalación y sustitución de neumáticos y cámaras - el tratamiento antioxidante - la instalación de repuestos y accesorios fuera del proceso de fabricación Esta clase no comprende: - el recauchutado de neumáticos (véase 22.11) [es] Į šią klasę įeina: - variklinių transporto priemonių techninė priežiūra ir remontas: • mechaninis remontas • elektrinės įrangos remontas • elektroninių įpurškimo sistemų remontas • einamoji techninė priežiūra • kėbulo remontas • variklinių transporto priemonių dalių remontas • plovimas, poliravimas ir kt. • purškimas ir dažymas • priekinių stiklų ir langų remontas • variklinių transporto priemonių sėdynių remontas - padangų ir kamerų remontas, uždėjimas ar pakeitimas - antikorozinis apdorojimas - dalių ir pagalbinių reikmenų įrengimas ne gamybos proceso metu Į šią klasę neįeina: - padangų atnaujinimas ir restauravimas, žr. 22.11 [lt] Ovaj razred uključuje: - održavanje i popravak motornih vozila: • mehaničke popravke • električarske popravke • popravke elektroničkih sustava ubrizgavanja • redovito servisiranje • popravak karoserije • popravak dijelova motornih vozila • pranje, poliranje itd. • prskanje i bojenje • popravak vjetrobrana i prozora • popravak sjedala motornih vozila - popravak vanjskih i unutarnjih guma te podešavanje i zamjenu guma - zaštitu od korozije - ugradnju dijelova i pribora koja nije dio proizvodnog procesa Ovaj razred isključuje: - protektiranje guma, vidi 22.11 - vuču vozila i pomoć na cesti, vidi 52.21 - redoviti tehnički pregled motornih vozila, vidi 71.20 [hu] This class includes: - maintenance and repair of motor vehicles: • mechanical repairs • electrical repairs • electronic injection systems repair • ordinary servicing • bodywork repair • repair of motor vehicle parts • washing, polishing, etc. • spraying and painting • repair of screens and windows • repair of motor vehicle seats - tyre and tube repair, fitting or replacement - anti-rust treatment - installation of parts and accessories not as part of the manufacturing process This class excludes: - retreading and rebuilding of tyres, see 22.11 [en] Z: - údržbu a opravy motorových vozidel: • mechanických částí • elektrického zařízení • elektronických vstřikovacích systémů • běžnou provozní údržbu • opravy karoserií • opravy dílů motorových vozidel • mytí, leštění atd. • stříkání a lakování • opravy čelních skel a oken • opravy automobilových sedadel - úpravy, přestavby motorových vozidel (kromě přestavby na alternativní pohon) - opravy pneumatik a duší, jejich montáže a výměny - ochranné ošetřování proti korozi - montáž dílů a příslušenství, které nejsou součástí výrobního procesu (kromě montáže zakoupených měřicích přístrojů, např. rychloměrů, otáčkoměrů, do palubní desky) N: - protektorování pneumatik (22.11) - přestavbu motorových vozidel na alternativní pohon (29.10) - montáž zakoupených měřicích přístrojů, např. rychloměrů, otáčkoměrů, do palubní desky (29.31) [cs] Zu dieser Klasse gehören: - Instandhaltung und Reparatur von Kraftwagen: • mechanische Reparaturen • elektrische Reparaturen • Reparatur von elektronischen Einspritzsystemen • gewöhnlicher Wartungsdienst • Karosseriereparaturen • Reparatur von Kraftwagenteilen • Waschen, Polieren usw. • Spritzen und Lackieren • Reparatur von Windschutzscheiben und Fenstern • Reparatur von Autositzen - Reifendienst außer Runderneuerung - Rostschutzbehandlung - Einbau von Teilen und Zubehör, nicht als Teil des Herstellungsprozesses Diese Klasse umfasst nicht: - Runderneuerung von Reifen (s. 22.11) [de] Данная группа включает: - деятельность комиссионных агентов, товарных брокеров и прочих оптовиков, осуществляющих сделки от имени или за счет других лиц или фирм - деятельность, связанную со сведением продавцов с покупателями или с осуществлением коммерческих сделок от имени комитента, в том числе через Интернет Данная группа также включает: - деятельность оптовых аукционных домов, включая оптовые аукционы через сеть Интернет [ru]
Preferred label	Automobiļu apkope un remonts [lv] Entretien et réparation de véhicules automobiles [fr] Gépjárműjavítás, karbantartás [hu] Instandhaltung und Reparatur von Kraftwagen [de] Întreţinerea şi repararea autovehiculelor [ro] Konserwacja i naprawa pojazdów samochodowych [pl] Maintenance and repair of motor vehicles [en] Mantenimiento y reparación de vehículos de motor [es] Manutenção e reparação de veículos automóveis [pt] Manutenzione e riparazione di autoveicoli [it] Manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-mutur [mt] Mootorsõidukite hooldus ja remont [et] Moottoriajoneuvojen huolto ja korjaus (pl. moottoripyörät) [fi] Motorlu kara taşıtlarının bakım ve onarımı [tr] Onderhoud en reparatie van auto's [nl] Oprava a údržba motorových vozidiel [sk] Opravy a údržba motorových vozidel, kromě motocyklů [cs] Underhåll och reparation av motorfordon utom motorcyklar [sv] Variklinių transporto priemonių techninė priežiūra ir remontas [lt] Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer [da] Vedlikehold og reparasjon av motorvogner, unntatt motorsykler [no] Vzdrževanje in popravila motornih vozil [sl] Συντήρηση και επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων [el] Техническо обслужване и ремонт на автомобили [bg] Техобслуживание и ремонт моторных транспортных средств [ru]
Has broader	45.2 (Maintenance and repair of motor vehicles) in common/nace_r2