You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Processing of tea and coffee in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/10.83
Preferred label Processing of tea and coffee
Definition
Notation 10.83
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • - извличане на кофеин и изпичане на кафе - производство на продукти от кафе: • смляно кафе • разтворимо кафе • екстракти и концентрати от кафе - производство на заместители на кафе - смесване на чай и мате - производство на екстракти от чай или мате и продукти, приготвени на базата на тези екстракти - производство на билков чай (мента, върбинка, лайка и други) - производство на инулин - 10.62 - производство на спиртни напитки, пиво, вина и безалкохолни напитки - раздел 11 - подготовка на растителни продукти за използване във фармацията - 21.10 [bg]
  • Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - kafeinsiz ve kavrulmuş kahve-kahve ürünleri imalatı, - kahve ürünleri imalatı; • çekilmiş kahve, • eritilebilir kahve, • kahve konsantresi ve esansı, - kahve yerine geçen ürünlerin imalatı, - çay ve Paraguay çayının karıştırılması, - çay ve Paraguay çayına dayanan özlerin ve ilaçların imalatı. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - diğer bitkisel çayların imalatı (nane, yaban otu, papatya vb.). Kapsam dışı olanlar; - inülin imalatı, bkz. 10.62, - alkollü içki, bira, şarap ve alkolsüz meşrubat imalatı, bkz. bölüm 11, - (eczacılıkla ilgili) kullanım için bitkilerden sağlanan ürünlerin hazırlanması, bkz. 21.20. [tr]
  • Cette classe comprend: - la décaféination et la torréfaction du café - la fabrication de produits à base de café: • café moulu • café soluble • extraits et concentrés de café - la fabrication de succédanés du café - le mélange du thé et du maté - la fabrication d’extraits et de préparations à base de thé ou de maté - le conditionnement du thé, y compris en sachets Cette classe comprend également: - la fabrication de tisanes à base de plantes (menthe, verveine, camomille, etc.) Cette classe ne comprend pas: - la production d’inuline, voir 10.62 - la production de spiritueux, de bières, de vins et de boissons rafraîchissantes, voir division 11 - la préparation de produits botaniques à usage pharmaceutique, voir 21.20 [fr]
  • Diese Klasse umfasst: - Entkoffeinieren und Rösten von Kaffee - Herstellung von Kaffeeprodukten: • gemahlener Kaffee • löslicher Kaffee • Kaffee-Extrakt und -Konzentrat - Herstellung von Kaffee-Ersatz - Herstellung von Tee und Mate - Herstellung von Auszügen und Zubereitungen aus Tee oder Mate - Verpackung von Tee, auch in Teebeuteln Diese Klasse umfasst ferner: - Herstellung von Kräutertee (Pfefferminze, Eisenkraut, Kamille usw.) Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Inulin (s. 10.62) - Herstellung von Branntwein, Bier, Wein und nichtalkoholischen Getränken (s. Abteilung 11) - Aufbereitung von botanischen Erzeugnissen für die pharmazeutische Nutzung (s. 21.20) [de]
  • Esta clase comprende: - el descafeinado y el tostado de café; - la producción de productos de café: • café molido; • café soluble; • extractos y concentrados de café; - la elaboración de sucedáneos de café; - la mezcla de té y de hierba mate; - la fabricación de extractos y preparados a base de té o hierba mate. Esta clase comprende también: - la elaboración de infusiones (menta, verbena, manzanilla, etc.). Esta clase no comprende: - la elaboración de inulina (véase 10.62); - la fabricación de licores, cerveza, vino y bebidas no alcohólicas (véase la división 11); - la preparación de productos botánicos para uso farmacéutico (véase 21.20). [es]
  • Į šią klasę įeina: - kofeino pašalinimas ir kavos skrudinimas - kavos produktų gamyba: • maltos kavos • tirpiosios kavos • kavos ekstraktų ir koncentratų - kavos pakaitalų gamyba - arbatos ir matės mišinių gamyba - arbatos ir matės ekstraktų ir preparatų gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - žolių (mėtų, verbenų, ramunėlių ir kt.) užpilų gamyba Į šią klasę neįeina: - inulino gamyba, žr. 10.62 - spirito, alaus, vyno ir nealkoholinių gėrimų gamyba, žr. 11 skyrių - farmacijos tikslams naudojamų botanikos produktų paruošimas, žr. 21.20 [lt]
  • Ovaj razred uključuje: - dekofeiniranje i prženje kave - proizvodnju proizvoda od kave: • mljevene kave • topive kave • ekstrakata i koncentrata kave - proizvodnju nadomjestaka kave - proizvodnju mješavina čaja i matea - proizvodnju ekstrakata i preparata na bazi čaja ili matea Ovaj razred također uključuje: - proizvodnju biljnih otopina (metvice, sporiša, kamilice itd.) Ovaj razred isključuje: - proizvodnju inulina, vidi 10.62 - proizvodnju alkoholnih pića, piva, vina i osvježavajućih napitaka, vidi odjeljak 11 - pripremu biljnih proizvoda za farmaceutske preparate, vidi 21.20 [hu]
  • This class includes: - decaffeinating and roasting of coffee - production of coffee products: • ground coffee • soluble coffee • extracts and concentrates of coffee - manufacture of coffee substitutes - blending of tea and maté - manufacture of extracts and preparations based on tea or maté - packing of tea including packing in tea-bags This class also includes: - manufacture of herb infusions (mint, vervain, chamomile etc.) This class excludes: - manufacture of inulin, see 10.62 - manufacture of spirits, beer, wine and soft drinks, see division 11 - preparation of botanical products for pharmaceutical use, see 21.20 [en]
  • Z: - dekofeinizaci a pražení kávy - výrobu kávových produktů: • mleté kávy • rozpustné kávy • kávových extraktů a koncentrátů - výrobu kávových náhražek - výrobu směsí čaje a maté - výrobu výtažků a přípravků z čaje a maté - balení čaje, včetně balení do čajových sáčků ZT: - výrobu bylinných čajů (z máty peprné, sporýše lékařského, heřmánku atd.) N: - výrobu inulinu (10.62) - výrobu destilátů, piva, vína a nealkoholických nápojů (oddíl 11) - úpravu rostlinných produktů pro farmaceutické využití (21.20) [cs]
  • Этот класс включает: - производство продуктов питания, используемых для специальных диет: • детских смесей • дополнительных молочных и прочих продуктов питания • продуктов питания для детей младшего возраста • низкокалорийных продуктов и продуктов с пониженной калорийностью, предназначенных для контроля веса • диетических продуктов питания специального медицинского назначения • продуктов питания с пониженным содержанием натрия или без натриевой соли, включая диетические соли • продуктов питания без глютена • продуктов питания для лиц, выполняющих тяжелую физическую работу, особенно для спортсменов • продуктов питания для людей, страдающих обмена веществ (диабетом) [ru]
Preferred label
  • Arbatos ir kavos apdorojimas ir perdirbimas [lt]
  • Bearbeiding av te og kaffe [no]
  • Elaboración de café, té e infusiones [es]
  • Forarbejdning af te og kaffe [da]
  • Framställning av te och kaffe [sv]
  • Indústria do café e do chá [pt]
  • Ipproċessar ta' te u kafè [mt]
  • Kahve ve çayın işlenmesi [tr]
  • Lavorazione del tè e del caffè [it]
  • Predelava čaja in kave [sl]
  • Prelucrarea ceaiului şi cafelei [ro]
  • Processing of tea and coffee [en]
  • Przetwórstwo herbaty i kawy [pl]
  • Spracovanie čaju a kávy [sk]
  • Tea, kávé feldolgozása [hu]
  • Tee ja kohvi töötlemine [et]
  • Teen ja kahvin valmistus [fi]
  • Tējas un kafijas pārstrāde [lv]
  • Transformation du thé et du café [fr]
  • Verarbeitung von Kaffee und Tee, Herstellung von Kaffee-Ersatz [de]
  • Verwerking van thee en koffie [nl]
  • Zpracování čaje a kávy [cs]
  • Επεξεργασία τσαγιού και καφέ [el]
  • Переработка чая и кофе [ru]
  • Преработка на кафе и чай [bg]
Has broader