Concept: Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/10.82
Preferred label	Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Definition
Notation	10.82
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- производство на какао и какаово масло - производство на шоколад и шоколадови изделия - производство на захарни изделия: карамели, нуга, фондан, дражета, бонбони, бял шоколад - производство на дъвка - консервиране в захар на плодове, ядки, плодови кори и други части от растения - производство на пастили за гърло и бонбони против кашлица - производство на захароза - 10.81 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - kakao, kakao yağı, kakao katı ve sıvı yağı imalatı, - çikolata ve çikolatalı şekerlemelerin imalatı, - şekerleme, lokum, pişmaniye ve tahin helvası imalatı: karameller, pastiller, koz helvalar, fondanlar, beyaz çikolatalar, - çiklet imalatı, - sert kabuklu yemişler, meyve kabuğu ve diğer bitki parçalarının şekerlemeleri, - şekerlemelerin ve şeker pastillerinin imalatı. Kapsam dışı olanlar; - sakaroz şekeri imalatı, bkz. 10.81. [tr] Cette classe comprend: - la fabrication de cacao, de beurre de cacao, de graisse de cacao et d’huile de cacao - la fabrication du chocolat et de confiseries au chocolat - la fabrication de confiseries: caramels, cachous, nougats, fondants, chocolat blanc - la fabrication de gommes à mâcher (chewing-gums) - la conservation dans le sucre de fruits (y compris à coque), d’écorces de fruits et d’autres parties de plantes - la fabrication de dragées et pastilles Cette classe ne comprend pas: - la production de saccharose, voir 10.81 [fr] Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Kakao, Kakaobutter, Kakaofett, Kakaoöl - Herstellung von Schokolade und Schokoladenwaren - Herstellung von Zuckerwaren: Karamellen, Cachous, Nugats, Fondants, weiße Schokolade - Herstellung von Kaugummi - Konservierung von Obst, Nüssen, Fruchtschalen und anderen Pflanzenteilen in Zucker - Herstellung von Pfefferminz- und anderen süßen Pastillen Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Rohr- bzw. Rübenzucker (s. 10.81) [de] Esta clase comprende: - la elaboración de cacao, manteca de cacao, grasa de cacao, aceite de cacao; - la elaboración de chocolate y productos de chocolate; - la elaboración de productos de confitería: caramelos, pastillas de regaliz, turrones, glaseados, chocolate blanco; - la fabricación de chicle; - la conservación en azúcar de frutas, frutos secos, cortezas de frutas y otras partes de plantas; - la elaboración de pastillas de confitería. Esta clase no comprende: - la fabricación de sacarosa (véase 10.81). [es] Į šią klasę įeina: - kakavos ir kakavos sviesto, riebalų ir aliejaus gamyba - šokolado ir šokolado konditerijos gaminių gamyba - cukraus saldumynų gamyba: karamelės, kvėpavimą lengvinančių saldainių, nugos, lengvai tirpstančių saldainių, baltojo šokolado - kramtomosios gumos gamyba - vaisių, uogų, riešutų, vaisių žievelių ir kitų augalų dalių konservavimas cukruje - konditerinių tablečių ir pastilių gamyba Į šią klasę neįeina: - sacharozės gamyba, žr. 10.81 [lt] Ovaj razred uključuje: - proizvodnju kakaa, kakao-maslaca, kakao-masti i kakao-ulja - proizvodnju čokolade i čokoladnih bombona - proizvodnju bombona na bazi šećera: karamela, kašua, nugata, fondana, bijele čokolade - proizvodnju guma za žvakanje - proizvodnju ušećerenog voća, oraha i sličnoga orašastog voća, kora od voća i drugih dijelova biljaka - proizvodnju dražeja i pastila protiv kašlja Ovaj razred isključuje: - proizvodnju saharoze, vidi 10.81 [hu] This class includes: - manufacture of cocoa, cocoa butter, cocoa fat, cocoa oil - manufacture of chocolate and chocolate confectionery - manufacture of sugar confectionery: caramels, cachous, nougats, fondant, white chocolate - manufacture of chewing gum - preserving in sugar of fruit, nuts, fruit peels and other parts of plants - manufacture of confectionery lozenges and pastilles This class excludes: - manufacture of sucrose sugar, see 10.81 [en] Z: - výrobu kakaa, kakaového másla, kakaovéhu tuku, kakaového oleje - výrobu čokolády a čokoládových výrobků - výrobu cukrovinek: karamelek, ústních pastilek, nugátu, fondánu, bílé čokolády - výrobu žvýkaček - konzervaci ovoce, ořechů, ovocné kůry a dalších rostlinných částí v cukru - výrobu bonbónů N: - výrobu stolního cukru (10.81) [cs] Этот класс включает производство готовых продуктов и полуфабрикатов (то есть готовых к употреблению). Данные продукты приготовлены для длительного хранения, в замороженном или консервированном состоянии, они обычно упакованы и на них имеются этикетки, то есть данный подкласс не включает подготовку продукта для немедленного употребления в пищу людьми, как в ресторанах. Как готовые продукты, данные продукты питания содержат хотя бы два компонента (за исключением специй и т.д.). Этот класс включает: - производство мясных блюд или блюд из домашней птицы - производство рыбных блюд, включая жареную рыбу с картофелем - производство блюд из овощей - производство замороженной пиццы или пиццы, подготовленной для хранения иными способами Этот класс также включает: - производство блюд местной и национальной кухни Этот класс исключает: - производство свежих продуктов питания или продуктов питания менее чем с двумя компонентами, см. соответствующий класс в разделе 10 - производство скоропортящихся готовых продуктов питания, см. 10.89 - розничную торговлю готовой пищей и блюдами в магазинах, см. 47.11, 47.29 - оптовую торговлю готовой пищей и блюдами, см. 46.38 - деятельность по распространению продуктов питания на контрактной основе, см. 56.29 [ru]
Preferred label	Édesség gyártása [hu] Fabricación de cacao, chocolate y productos de confitería [es] Fabricarea produselor din cacao, a ciocolatei şi a produselor zaharoase [ro] Fabrication de cacao, chocolat et de produits de confiserie [fr] Fremstilling af kakao, chokolade og sukkervarer [da] Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren) [de] Indústria do cacau, do chocolate e dos produtos de confeitaria [pt] Kaakaon, suklaan ja makeisten valmistus [fi] Kakao, çikolata ve şekerleme imalatı [tr] Kakao, šokolaadi ja suhkrukondiitritoodete tootmine [et] Kakao, šokolādes, konfekšu un citu cukuroto konditorejas izstrādājumu ražošana [lv] Kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamyba [lt] Manifattura ta' ħelu tal-kawkaw, ċikkulata u zokkor [mt] Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery [en] Produkcja kakao, czekolady i wyrobów cukierniczych [pl] Produksjon av kakao, sjokolade og sukkervarer [no] Produzione di cacao, cioccolato, caramelle e confetterie [it] Proizvodnja kakava, čokolade in sladkornih izdelkov [sl] Tillverkning av choklad, choklad- och sockerkonfektyrer [sv] Vervaardiging van cacao, chocolade en suikerwerk [nl] Výroba kakaa, čokolády a cukrovinek [cs] Výroba kakaa, čokolády a cukroviniek [sk] Παραγωγή κακάου, σοκολάτας και ζαχαρωτών [el] Производство какао, шоколада и сахаристых кондитерских изделий [ru] Производство на какао, шоколадови и захарни изделия [bg]
Has broader	10.8 (Manufacture of other food products) in common/nace_r2