Concept: Activities of households as employers of domestic personnel in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/97.00
Preferred label	Activities of households as employers of domestic personnel
Definition
Notation	97.00
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- дейности на домакинства в качеството им на работодатели на домашен персонал като: домашни помощници, готвачи, сервитьори, икономи, градинари, портиери, работници в конюшни, шофьори, пазачи, бавачки, учители и възпитатели на деца, секретари и други. Това позволява наетият домашен персонал да заяви дейността на работодателя си - например при преброявания на населението или други изследвания, въпреки че работодателят е физическо лице. Услугите, произвеждани от тази дейност, се потребяват от домакинството, наемащо подобен персонал. - предоставяне на услуги по приготвяне на храна, услуги по озеленяване и други услуги, предоставяни от самостоятелни доставчици (предприятия или физически лица) – според вида на услугата, в съответните класове за икономическа дейност [bg] Bu sınıf, hizmetçi, aşçı, garson, uşak, kahya, çamaşırcı, bahçıvan, kapıcı, seyis, şoför, bekçi, mürebbiye, bebek bakıcısı, özel öğretmen, sekreter ve benzeri gibi ev içi çalışan personelin işverenleri olarak hanehalklarının faaliyetlerini kapsamaktadır. İşveren bir birey dahi olsa, sayım veya çalışmalarda işverenin faaliyetini ifade etmek için istihdam edilmiş ev içi personel de burada yer alır. Bu faaliyet ile üretilen ürün işveren hanehalkı tarafından tüketilmektedir. Kapsam dışı olanlar; - yemek pişirme, bahçıvanlık ve benzeri hizmetlerin bağımsız hizmet sağlayıcılar (şirketler veya kişiler) tarafından sağlanması, hizmet türüne göre bakınız. [tr] Cette classe comprend les activités des ménages employant du personnel domestique: bonnes, cuisiniers ou cuisinières, serveurs, valets de chambre, maîtres d’hôtel, blanchisseuses, jardiniers, portiers, palefreniers, chauffeurs, concierges, gouvernantes, gardiennes d’enfants à domicile (baby-sitters), précepteurs, secrétaires, etc. Elle permet aux domestiques salariés d’indiquer l’activité de l’employeur lors des recensements ou enquêtes, bien que l’employeur soit un particulier. Le service produit par cette activité est consommé par le ménage employeur. Cette classe ne comprend pas: - la prestation de services de cuisine, jardinage, etc., par des prestataires de services indépendants (entreprises ou particuliers), voir selon le type de service [fr] Diese Abteilung umfasst Haushalte, die Hauspersonal wie Dienstmädchen, Köche, Kellner, Diener, Wäscherinnen, Gärtner, Pförtner, Stallgehilfen, Fahrer, Hausmeister, Erzieher, Babysitter, Hauslehrer, Sekretärinnen usw. beschäftigen. Sie ermöglicht es dem Hauspersonal, in Volkszählungen oder Studien den Wirtschaftszweig ihres Arbeitgebers anzugeben, auch wenn der Arbeitgeber eine Einzelperson ist. Das Produktionsergebnis dieser Tätigkeit wird von den Haushalten konsumiert, bei denen das Hauspersonal beschäftigt ist. Diese Klasse umfasst nicht: - die Erbringung von Dienstleistungen wie Kochen, Gartenpflege usw. durch selbstständige Dienstleister (Unternehmen oder Einzelpersonen) (s. entsprechende Dienstleistungskategorie) [de] Esta clase comprende las actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico, como doncellas, cocineros, camareros, ayudas de cámara, mayordomos, lavanderas, jardineros, porteros, mozos de cuadra, chóferes, conserjes, gobernantas, niñeras, preceptores, secretarios, etc. Esta categoría permite al personal doméstico empleado declarar la actividad de su empleador en los censos o estudios, aunque el empleador sea un particular. El producto obtenido mediante esta actividad es consumido por el propio hogar empleador. Esta clase no comprende: - la prestación de servicios como los de cocina, jardinería, etc. por proveedores de servicios independientes (empresas o personas) (véase con arreglo al tipo de servicio) [es] Į šią klasę įeina namų ūkių, samdančių namų ūkio personalą, tokį kaip kambarinės, virėjai, padavėjai, tarnai, vyresnieji liokajai, skalbėjai, sodininkai, vartininkai (durininkai), arklidžių darbininkai, vairuotojai, sargai, guvernantės, ateinančios auklės ir namų mokytojai (repetitorius), sekretoriai ir kt., veikla. Tai leidžia įdarbintam namų ūkio personalui surašymuose ar tyrimuose deklaruoti savo darbdavio veiklą, net tuo atveju, jei darbdavys yra fizinis asmuo. Sukuriami produktai yra suvartojami tame pačiame namų ūkyje. Į šią klasę neįeina: - paslaugų, tokių kaip valgių gaminimas, sodininkystė ir kt., veikla, atliekama nepriklausomų paslaugos teikėjų (įmonių ar individualių asmenų), žr. pagal teikiamų paslaugų pobūdį [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti kućanstava kao poslodavaca koja zapošljavaju poslugu kao što su kućne pomoćnice, kuhari, konobari, sobari, sluge, pralje, vrtlari, vratari, konjušari, vozači, čuvari, odgojiteljice, osobe koje čuvaju djecu, učitelji, tajnice itd. Ono omogućuje zaposlenoj posluzi da se izjasni za djelatnost kućanstva kao poslodavca u popisima stanovništva, odnosno istraživanjima, iako je riječ o poslodavcu pojedincu. Usluge ili proizvode ove djelatnosti koristi kućanstvo koje zapošljava poslugu. Ovaj razred isključuje: - pružanje usluga kao što su kuhanje, vrtlarenje itd. od strane neovisnih davatelja usluga (poduzeća ili pojedinci), vidi prema vrsti usluge [hu] Tato třída zahrnuje činnosti domácností, které zaměstnávají domácí personál jako služebné, kuchaře, číšníky, sluhy, pradleny, zahradníky, vrátné, čeledíny, řidiče, správce domu, vychovatele, opatrovatelky dětí, domácí učitele, sekretářky atd. To umožňuje zaměstnanému domácímu personálu uvádět činnost svého zaměstnavatele při sčítání lidu nebo ve studiích, dokonce i když je zaměstnavatelem jednotlivec. Produkty vytvořené touto činností jsou spotřebovány domácností, v níž je personál zaměstnán. N: - poskytování služeb jako vaření, údržba zahrady atd. nezávislými poskytovateli těchto služeb (podnikatelskými subjekty nebo osobami samostatně výdělečně činnými) (podle typu poskytované služby) [cs] This class includes the activities of households as employers of domestic personnel such as maids, cooks, waiters, valets, butlers, laundresses, gardeners, gatekeepers, stable-lads, chauffeurs, caretakers, governesses, babysitters, tutors, secretaries etc. It allows the domestic personnel employed to state the activity of their employer in censuses or studies, even though the employer is an individual. The product produced by this activity is consumed by the employing household. This class excludes: - provision of services such as cooking, gardening etc. by independent service providers (companies or individuals), see according to type of service [en] Данная секция включает деятельность арендодателей, агентов и/или посредников, осуществляющих следующие виды деятельности: продажу или покупку, аренду недвижимости, предоставление других услуг в отношении недвижимости, таких как оценивание объектов недвижимости или действия в качестве агентов счетов депонирования. Деятельность в данной секции может совершаться в отношении собственной или арендуемой собственности и может выполняться на основе фиксированных выплат или контрактной основе. К данной секции также относится постройка конструкций, сочетаемая с приобретением прав собственности или аренды данных конструкций. Данная секция также включает информацию об управляющих недвижимостью. [ru]
Preferred label	Actividades das famílias empregadoras de pessoal doméstico [pt] Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico [es] Activităţi ale gospodăriilor private în calitate de angajator de personal casnic [ro] Activités des ménages en tant qu'employeurs de personnel domestique [fr] Activities of households as employers of domestic personnel [en] Attività di famiglie e convivenze come datori di lavoro per personale domestico [it] Attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu persunal domestiku [mt] Činnosti domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu [sk] Činnosti domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu [cs] Dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem [sl] Ev içi çalışan personelin işverenleri olarak hanehalklarının faaliyetleri [tr] Förvärvsarbete i hushåll [sv] Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników [pl] Háztartási alkalmazottat foglalkoztató magánháztartás [hu] Huishoudens als werkgever van huishoudelijk personeel [nl] Husholdninger med ansat medhjælp [da] Kodumajapidamised majapidamispersonali tööandjana [et] Kotitalouksien toiminta kotitaloustyöntekijöiden työnantajina [fi] Lønnet arbeid i private husholdninger [no] Mājsaimniecību kā darba devēju darbība ar algotā darbā nodarbinātām personām [lv] Namų ūkių, samdančių namų ūkio personalą, veikla [lt] Private Haushalte mit Hauspersonal [de] Δραστηριότητες νοικοκυριών ως εργοδοτών οικιακού προσωπικού [el] Дейности на домакинства като работодатели на домашен персонал [bg] Деятельность домашних хозяйств, нанимающих домашнюю прислугу [ru]
Has broader	97.0 (Activities of households as employers of domestic personnel) in common/nace_r2