You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Funeral and related activities in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/96.03
Preferred label Funeral and related activities
Definition
Notation 96.03
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • - организиране на погребения и кремация на хора или животни и свързаните с тях услуги: • подготовка на погребение, кремация и урнополагане и други услуги на погребални агенции • извършване на погребение или кремация и урнополагане • предоставяне на помещения или зали за поклонение в траурни обредни домове и други допълнителни погребални услуги - даване под наем или продажба на гробни места - поддържане на гробни места и надгробни знаци (паметник, рамка) - извършване на религиозни траурни обреди - 94.91 - опазване и поддържане на озеленени площи в гробищни паркове (гробища) - 81.30 [bg]
  • Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - insan ve hayvan naaşlarının defnedilmesi ve yakılması ve ilgili faaliyetler: • defin veya yakma ve mumyalama için ölünün hazırlanması ve cenaze kaldırma hizmetleri, • defin veya yakma hizmetlerinin sağlanması, • cenaze salonlarında süre kiralanması, - mezarlıkların kiralanması veya satışı, - mezarlıkların ve mozolelerin bakımı. Kapsam dışı olanlar; - cenaze töreni ile ilgili dini faaliyetler, bkz. 94.91, - mezarlık bahçıvanlığı, bkz. 81.30 [tr]
  • Cette classe comprend: - l’inhumation et l’incinération des corps (êtres humains ou animaux) et les activités connexes: • préparation des corps pour la sépulture ou l’incinération, embaumement et services fournis par les entreprises de pompes funèbres • services d’inhumation et d’incinération • location de locaux aménagés dans les funérariums - la location ou la vente de concessions - l’entretien de tombes et de mausolées Cette classe ne comprend pas: - l’aménagement des cimetières, voir 81.30 - les services religieux liés aux funérailles, voir 94.91 [fr]
  • Diese Klasse umfasst: - Beerdigung oder Einäscherung von Leichnamen und Tierkörpern sowie damit verbundene Tätigkeiten: • Vorbereitung von Leichnamen für die Erd- oder Feuerbestattung, einschließlich Einbalsamierung, und Tätigkeit von Leichenbestattern • Bestattungs- und Krematoriumsleistungen • Vermietung eingerichteter Räume in Leichenhallen - Vermietung oder Verkauf von Gräbern - Pflege von Gräbern und Mausoleen Diese Klasse umfasst nicht: - Tätigkeiten von Friedhofsgärtnern (s. 81.30) - Abhalten von Trauergottesdiensten (s. 94.91) [de]
  • Esta clase comprende: - la sepultura e incineración de cadáveres humanos o de animales y otras actividades relacionadas con las mismas: • la preparación del cadáver para su inhumación o cremación y los servicios de embalsamamiento • la prestación de servicios de inhumación o cremación • el alquiler de locales destinados a velatorios - el alquiler o venta de tumbas - el mantenimiento de tumbas y mausoleos Esta clase no comprende: - los servicios de jardinería en cementerios (véase 81.30) - las actividades de servicios fúnebres religiosos (véase 94.91). [es]
  • Į šią klasę įeina: - žmonių palaikų laidojimas žemėje arba kremavimas, gyvūnų lavonų (užkasimas) ar sudeginimas ir su tuo susijusi veikla: • žmonių palaikų paruošimas laidojimui ar kremacijai, balzamavimas ir laidotuvių biurų veikla • laidojimo ar kremacijos paslaugų teikimas • laidojimo biuruose įrengtų patalpų nuoma - kapaviečių nuoma arba pardavimas - kapaviečių ir mauzoliejų priežiūra Į šią klasę neįeina: - religinių laidojimo paslaugų veikla, žr. 94.91 - kapinių dekoratyvinė sodininkystė, žr. 81.30 [lt]
  • Ovaj razred uključuje: - pokapanje i spaljivanje ljudskih leševa te srodne djelatnosti: • pripremanje mrtvaca za pokapanje ili spaljivanje, usluge balzamiranja • usluge mrtvozornika • usluge pokapanja i spaljivanja mrtvaca • iznajmljivanje opremljenog prostora u mrtvačnici - iznajmljivanje ili prodaju grobova - održavanje grobova i mauzoleja - pokapanje i spaljivanje uginulih životinja (kućnih ljubimaca) Ovaj razred isključuje: - vjerske pogrebne usluge, vidi 94.91 - uređenje groblja, vidi 81.30 [hu]
  • This class includes: - burial and incineration of human or animal corpses and related activities: • preparing the dead for burial or cremation and embalming and morticians' services • providing burial or cremation services • renting of equipped space in funeral parlours - rental or sale of graves - maintenance of graves and mausoleums This class excludes: - cemetery gardening, see 81.30 - religious funeral service activities, see 94.91 [en]
  • Z: - uložení lidských pozůstatků nebo zvířecích těl do hrobu nebo jejich zpopelnění v krematoriu a činnosti s tím související: • příprava zesnulých k pohřbení, balzamace, konzervace a další služby • provozování pohřební služby nebo krematoria • pronájem smutečních síní - pronájem nebo prodej hrobů - údržbu hrobů a mauzoleí N: - smuteční bohoslužby, náboženské smuteční obřady (94.91) - údržbu zeleně na hřbitovech (81.30) [cs]
  • Данная секция охватывает общестроительные и специальные работы по строительству зданий и сооружений. Сюда относятся новое строительство, ремонтные работы, дополнительные работы и работы по корректировке, возведение зданий из сборных конструкций на месте ведения работ, а также строительство временных сооружений. Общие строительные работы включают строительство целых жилых комплексов, офисных зданий, магазинов и прочих общественных и коммунальных или сельскохозяйственных построек и т.д. или объектов гражданского строительства, таких как автомобильные дороги, улицы, мосты, туннели, железные дороги, аэродромы, гавани и прочие водные проекты, системы орошения, канализации, промышленные сооружения, трубопроводы и линии электропередач, спортивные комплексы и т.д. Такие работы осуществляются за свой счет, за вознаграждение либо на договорной основе. Часть работ, а иногда все практические виды работ могут быть переданы субподрядной организации. В данной секции представлена классификация организации, полностью ответственной за выполнение строительных работ по проекту. Также сюда относятся ремонтные работы зданий и все инженерные работы. Настоящая секция включает все работы по строительству зданий (раздел 41), по гражданскому строительству (раздел 42), а также специализированные строительные работы, при условии, что они выполняются как часть общего строительного процесса (раздел 43). Аренда строительного оборудования с оператором классифицируется как специфический вид строительных работ, выполняемых с данным оборудованием. К данной секции также относится разработка строительных проектов по инженерно-строительным работам путем объединения финансовых, технических и физических средств для реализации проекта с целью дальнейшей продажи. Если данные работы проводятся не с целью дальнейшей продажи строительных объектов, но для их эксплуатации (например, аренды помещений в этих зданиях, осуществления производственной деятельности на этой территории), то в таком случае объект не будет классифицироваться в данной секции, то есть будет рассматриваться в другой секции в соответствии с видом деятельности, например, операции с недвижимостью, производство и т.д. [ru]
Preferred label
  • Actividades funerárias e conexas [pt]
  • Activităţi de pompe funebre şi similare [ro]
  • Apbedīšana un ar to saistītā darbība [lv]
  • Attivitajiet ta' funerali u attivitajiet relatati [mt]
  • Bedemænd og begravelsesvæsen [da]
  • Begrafeniswezen [nl]
  • Begravelsesbyråvirksomhet og drift av kirkegårder og krematorier [no]
  • Begravningsverksamhet [sv]
  • Bestattungswesen [de]
  • Cenaze işleri ile ilgili faaliyetler [tr]
  • Funeral and related activities [en]
  • Hautaustoimistojen palvelut [fi]
  • Laidotuvių ir su jomis susijusi veikla [lt]
  • Matuseteenindus [et]
  • Pogrebna dejavnost [sl]
  • Pogrzeby i działalność pokrewna [pl]
  • Pohrebné a súvisiace služby [sk]
  • Pohřební a související činnosti [cs]
  • Pompas fúnebres y actividades relacionadas [es]
  • Services funéraires [fr]
  • Servizi di pompe funebri e attività connesse [it]
  • Temetkezés, temetkezést kiegészítő szolgáltatás [hu]
  • Δραστηριότητες γραφείων κηδειών και συναφείς δραστηριότητες [el]
  • Организация похорон и предоставление связанных с ними услуг [ru]
  • Организиране на погребения и свързани с тях услуги [bg]
Has broader