Concept: Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/96.01
Preferred label	Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products
Definition
Notation	96.01
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- дейности, свързани с пране, химическо чистене и гладене на всички видове облекло и други изделия от текстил и кожа посредством машини, на ръка или с монетни машини на самообслужване за обществено ползване или за промишлени и търговски клиенти - дейности по събиране и доставяне на пране - дейности, свързани с пране и почистване на килими, одеяла, драперии и завеси. Тези дейности могат да бъдат извършвани в дома на клиента - предоставяне от пунктове за пране на спално бельо, работно облекло и други подобни артикули - даване под наем на облекло, различно от работното облекло, дори ако почистването на облеклото е интегрирана част от тази дейност - 77.29 - поправка и корекция на облекло и други текстилни изделия - 95.29 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - halk için ya da endüstri veya ticari müşteriler için, mekanik teçhizatla, el veya jetonla çalışan makineler vasıtasıyla her tür giysinin ve tekstil ürünlerinin (kürk dahil olmak üzere) yıkanması ve kuru temizlenmesi, ütülenmesi v.b. - çamaşır toplama ve dağıtımı, - müşterinin evinde olsun yada olmasın halı ve kilim yıkanması ile tül ve perde temizliği, - yatak örtülerinin, iş kıyafetlerinin ve ilgili diğer kalemlerin çamaşırhaneler tarafından sağlanması, - bebek bezi sağlama hizmetleri. Kapsam dışı olanlar; - bu eşyaların temizliği, bu faaliyetin tamamlayıcı bir parçası olsa da iş üniformaların dışındaki giysilerin kiralanması, bkz. 77.29, - giysi onarım ve tadilatı, bkz. 95.29. [tr] Cette classe comprend: - le blanchissage, le nettoyage à sec, le repassage, etc., de tous les articles d’habillement (y compris les fourrures) et de matières textiles, effectués mécaniquement, manuellement ou dans les laveries automatiques pour le compte de particuliers ou d’entreprises - le ramassage et la livraison du linge - le nettoyage des tapis, des moquettes, des tentures et des rideaux, dans les locaux des clients ou non - la fourniture, par les blanchisseries, de linge, de vêtements de travail et d’articles similaires - les services de fourniture de couches-culottes Cette classe ne comprend pas: - la location de vêtements autres que les vêtements de travail, même si le nettoyage de ces articles est compris, voir 77.29 - la réparation et la transformation d’articles d’habillement, voir 95.29 [fr] Diese Klasse umfasst: - Waschen, chemisches Reinigen, Bügeln usw. jeder Art von Bekleidung (einschließlich Pelze) und anderen Textilien durch maschinelle Einrichtungen, von Hand oder im Wege der Selbstbedienung durch münzbetriebene Waschautomaten, für private oder kommerzielle Kunden - Sammeln und Ausliefern von Wäschestücken - Shampoonieren von Teppichen und Läufern, Reinigung von Vorhängen und Gardinen, auch in den Räumlichkeiten der Kunden - Bereitstellung von Wäsche, Arbeits- und Berufskleidung u. Ä. durch Wäschereien - Windelwaschdienste Diese Klasse umfasst nicht: - Vermietung von Bekleidung (ohne Arbeitskleidung), auch wenn deren Reinigung zur Geschäftstätigkeit gehört (s. 77.29) - Ausbessern und Ändern von Bekleidung usw. als selbstständige Tätigkeit (s. 95.29) [de] Esta clase comprende: - las actividades de lavado, limpieza en seco, planchado, etc. de todo tipo de prendas de vestir (incluso prendas de piel) y otros artículos textiles, que se realizan a máquina, a mano o en máquinas accionadas con monedas para el público en general o para clientes industriales o comerciales - la recogida y entrega de ropa para lavandería - el lavado de alfombras y tapices con espuma y la limpieza de cortinas, ya sea en las instalaciones del cliente o no; - la provisión de ropa blanca, uniformes de trabajo y similares realizada por lavanderías - los servicios de suministro de pañales Esta clase no comprende: - el alquiler de prendas de vestir distintas de los uniformes de trabajo, aunque la limpieza de dichos productos formen parte integrante de la actividad (véase 77.29) - la reparación y el arreglo de prendas de vestir (véase 95.29) [es] Į šią klasę įeina: - gyventojų, įmonių ar organizacijų visų rūšių drabužių (įskaitant kailinius) ir tekstilės gaminių skalbimas, sausasis valymas, lyginimas ir pan., atliekamas mechaniniais įrenginiais, rankomis ar savitarnos būdu monetomis valdomomis mašinomis - skalbinių surinkimas ir pristatymas - kilimų ir kilimėlių, įvairių portjerų ir užuolaidų valymas kliento ar kitose patalpose - skalbinių, darbinių drabužių ir panašių daiktų nuoma skalbyklose - vystyklų pristatymo veikla Į šią klasę neįeina: - drabužių, kitokių nei darbo drabužiai, nuoma, net tuo atveju, jeigu šių daiktų valymas yra integruota veiklos dalis, žr. 77.29 - drabužių taisymas ir persiuvimas, žr. 95.29 [lt] Ovaj razred uključuje: - pranje i kemijsko čišćenje, glačanje itd. odjeće svih vrsta (uključujući krznenu) i ostalog tekstila, koje se obavlja mehanički, ručno ili samoposlužnim strojevima za pranje rublja na kovanice, bilo za građanstvo, industrijske ili komercijalne korisnike - skupljanje i isporuku rublja - čišćenje sagova i prostirki te pranje zavjesa i zastora, u prostorijama korisnika ili drugdje - iznajmljivanje posteljine, radnih odijela i sličnih predmeta u praonicama rublja - usluge pranja pelena Ovaj razred isključuje: - iznajmljivanje odjeće, osim radnih odijela, čak i ako je čišćenje tih predmeta sastavni dio djelatnosti, vidi, 77.29 - krpanje i prepravljanje odjeće itd., kao samostalna djelatnost, vidi 95.29 [hu] This class includes: - laundering and dry cleaning, pressing etc., of all kinds of clothing (including fur) and textiles, provided by mechanical equipment, by hand or by self-service coin-operated machines, whether for the general public or for industrial or commercial clients - laundry collection and delivery - carpet and rug shampooing and drapery and curtain cleaning, whether on clients' premises or not - provision of linens, work uniforms and related items by laundries - diaper supply services This class excludes: - renting of clothing other than work uniforms, even if cleaning of these goods is an integral part of the activity, see 77.29 - repair and alteration of clothing, see 95.29 [en] Z: - praní, chemické čištění, žehlení atd. všech druhů oděvů (včetně kožichů) a jiných textilií stroji, ručně nebo samoobslužně v automatických pračkách na mince, pro širokou veřejnost i podnikatelské subjekty - sběr a dodání prádla - šamponování koberců a předložek, čištění závěsů a záclon, také v prostorách zákazníka - poskytování ložního prádla, pracovních oděvů a podobně prádelnami - poskytování ručníků N: - pronájem oděvů jiných než pracovních, dokonce i tehdy, je-li čištění nedílnou součástí pronájmu (77.29) - opravy a úpravy oděvů (95.29) [cs] Данная секция включает деятельность, связанную с поставками электроэнергии, природного газа, подачей пара, горячей воды и т.п. по постоянным сетям - по кабелям, трубопроводам, водопроводам. Масштабы проложенных сетей не имеют решающего значения; также данная секция включает распределение электроэнергии, подачу газа, пара, горячей воды и т.п. к промышленным объектам или жилым массивам. Данная секция включает работу электро- и газовых комплексов/станций, которые вырабатывают, контролируют и распределяют электроэнергию или газ. В секцию также включено описание работы парогенераторов и систем воздушного кондиционирования. Данная секция не включает работу систем водоснабжения и канализационной системы (см. 36, 37). Данная секция также не включает транспортировку газа по газопроводу (обычно на далекие расстояния). [ru]
Preferred label	Blanchisserie teinturerie [fr] Dejavnost pralnic in kemičnih čistilnic [sl] Lavado y limpieza de prendas textiles y de piel [es] Lavagem e limpezaa seco de têxteis e peles [pt] Lavanderia e pulitura (a secco) di articoli tessili e pellicce [it] Pesulapalvelut [fi] Praní a chemické čištění textilních a kožešinových výrobků [cs] Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov [sk] Pranie i czyszczenie wyrobów włókienniczych i futrzarskich [pl] Spălarea şi curăţarea (uscată) articolelor textile şi a produselor din blană [ro] Tekstiil- ja karusnahatoodete pesu ja keemiline puhastus [et] Tekstil ve kürk ürünlerinin yıkanması ve kuru temizlenmesi [tr] Tekstilės ir kailių gaminių skalbimas ir (sausasis) valymas [lt] Tekstilizstrādājumu un kažokādu mazgāšana un (ķīmiskā) tīrīšana [lv] Textil, szőrme mosása, tisztítása [hu] Tvätteriverksamhet [sv] Vaskeri- og renserivirksomhet [no] Vaskerier og renserier [da] Wäscherei und chemische Reinigung [de] Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products [en] Wassen en (chemisch) reinigen van textiel en bontproducten [nl] Ħasil u tindif (dry-cleaning) ta' prodotti tat-tessuti u tal-fer [mt] Πλύσιμο και (στεγνό) καθάρισμα κλωστοϋφαντουργικών και γούνινων προϊόντων [el] Пране и химическо чистене [bg] Стирка и (химическая) чистка текстильных изделий и изделий из меха [ru]
Has broader	96.0 (Other personal service activities) in common/nace_r2