Concept: Activities of head offices in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/70.10
Preferred label	Activities of head offices
Definition
Notation	70.10
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- надзор и управление на други единици на дружеството или предприятието, т.е. дейност на централни офиси, които се занимават със стратегическо или организационно планиране и вземане на решения. Упражняват оперативен контрол и управляват текущите операции на свързани с тях единици. - дейности на централни офиси - дейности на централизирани административни офиси - дейности на корпоративни офиси - дейности на областни и регионални офиси - дейности на холдингови дружества, които не се занимават с управление - 64.20 [bg] Bu sınıf şirket ve işletmelerin diğer birimlerinin idare edilmesi ve yönetilmesini; stratejik veya organizasyonal planlamanın ve şirket veya işletmenin karar alma rolünün üstlenilmesini; operasyonel denetim uygulanmasını ve ilgili birimlerinin günlük operasyonlarının yönetimini kapsamaktadır. Bu sınıf aşağıdaki faaliyetleri kapsamaktadır; - idare merkezleri - merkezi idari bürolar, - müşterek bürolar, - mahalli ve bölgesel bürolar, - yardımcı yönetim büroları. Kapsam dışı olanlar; - holding şirketlerin (hissedar şirketlerin) faaliyetleri, yönetimde bağımsız olanlar, bkz. 64.20. [tr] Cette classe comprend la supervision et la gestion d’autres unités de la même société ou entreprise, la prise en charge du rôle de planification et de direction stratégique ou organisationnelle de la société ou entreprise, l’exercice du contrôle opérationnel et la gestion des opérations courantes des unités rattachées. Cette classe comprend: - les activités des sièges sociaux - les activités des sièges administratifs centralisés - les activités des sièges d’entreprise - les activités des bureaux locaux et régionaux - les activités de gestion des filiales. Cette classe ne comprend pas: - les activités des sociétés holding n’intervenant pas dans la gestion, voir 64.20 [fr] Diese Klasse umfasst die Überwachung und Führung von anderen Einheiten des Unternehmens, die Ausführung der strategischen und der Organisationsplanung und die Entscheidungsfindung in dem Unternehmen, die Ausübung der betrieblichen Kontrolle und die Führung des Tagesgeschäfts der verbundenen Einheiten. Diese Klasse umfasst die Tätigkeiten von: - Firmenzentralen - zentralen Verwaltungsbüros - Konzernzentralen - Bezirks- und Regionalbüros - Tochtergesellschaftsverwaltungen Diese Klasse umfasst nicht: - Holding-Gesellschaften, die nicht an der Unternehmensführung beteiligt sind (s. 64.20) [de] Esta clase comprende la supervisión y gestión de otras unidades de la compañía o empresa, asumiendo la planificación estratégica y organizativa y la función de toma de decisiones de la compañía o empresa, ejerciendo el control operativo y gestionando las operaciones diarias de sus unidades relacionadas. Esta clase comprende las actividades de: - las sedes centrales - las oficinas administrativas centralizadas - las oficinas corporativas - las sedes zonales y regionales - las oficinas subsidiarias de gestión Esta clase no comprende: - las actividades de las sociedades holding que no se dedican a la gestión (véase 64.20) [es] Į šią klasę įeina kitų tos pačios bendrovės arba įmonės gamybos vienetų priežiūra ir vadovavimas jiems; bendrovės ar įmonės strateginio arba organizacinio planavimo ir sprendimų priėmimo veikla; su jais susijusių objektų operatyvinės kontrolės vykdymas ir vadovavimas kasdienėms operacijoms. Į šią klasę įeina veikla: - pagrindinių buveinių - centralizuotų administracinių būstinių - korporacinių valdybų - apskričių ir regioninių būstinių - antrinių vadybos įmonių Į šią klasę neįeina: - kontroliuojančiųjų bendrovių (holdingų), neužsiimančių vadovavimu, veikla, žr. 64.20 [lt] Ovaj razred uključuje nadzor i upravljanje drugim jedinicama istog društva ili poduzeća; donošenje strategijskih ili organizacijskih planova i odluka u vezi s društvom ili poduzećem; provođenje operativne kontrole i vođenje svakodnevnih poslova povezanih jedinica. Ovaj razred uključuje djelatnosti: - glavnih ureda - centraliziranih administrativnih ureda - korporativnih ureda - područnih i regionalnih ureda - upravljačkih jedinica podružnica Ovaj razred isključuje: - djelatnosti holding-društava koja se ne bave upravljanjem, vidi 64.20 [hu] Tato třída zahrnuje monitorování a vedení jiných jednotek téhož podniku nebo organizace; provádění strategického a organizačního plánování a postavení rozhodování v organizaci nebo podniku; výkon provozní kontroly a vedení každodenního chodu jejich souvisejících jednotek. Z: - činnosti ústředí - činnosti centralizovaných administrativních úřadů - činnosti koncernových centrál - činnosti krajských a regionálních kanceláří - správu dceřiných společností N: - činnosti holdingových společností, které se nepodílejí na vedení podniku (64.20) [cs] This class includes the overseeing and managing of other units of the company or enterprise; undertaking the strategic or organisational planning and decision making role of the company or enterprise; exercising operational control and managing the day-to-day operations of their related units. This class includes activities of: - head offices - centralised administrative offices - corporate offices - district and regional offices - subsidiary management offices This class excludes: - activities of holding companies, not engaged in managing, see 64.20 [en] Этот класс включает: - исследования и экспериментальные разработки в области естественных наук и инженерии, кроме биотехнологического исследования и экспериментального развития: • научные исследования и экспериментальные разработки в области естественных наук • научные исследования и экспериментальные разработки в области инженерии и технологий • научные исследования и экспериментальные разработки в области медицинских наук • научные исследования и экспериментальные разработки в области сельского хозяйства • междисциплинарные исследования и разработки, в основном в области естественных наук и инженерии [ru]
Preferred label	Actividades das sedes sociais [pt] Actividades de las sedes centrales [es] Activităţi ale direcţiilor(centralelor), birourilor administrative centralizate [ro] Activiteiten van hoofdkantoren [nl] Activités des sièges sociaux [fr] Activities of head offices [en] Attività di sedi centrali [it] Attivitajiet ta' uffiċċji ċentrali [mt] Centrālo biroju darbība [lv] Činnosti vedení podniků [cs] Dejavnost uprav podjetij [sl] Działalność firm centralnych (head offices) [pl] Hovedkontortjenester [no] Hovedsæders virksomhed [da] İdare merkezi faaliyetleri [tr] Pääkonttorien toiminta [fi] Pagrindinių buveinių veikla [lt] Peakontorite tegevus [et] Üzletvezetés [hu] Vedenie firiem [sk] Verksamheter som utövas av huvudkontor [sv] Verwaltung und Führung von Unternehmen und Betrieben [de] Δραστηριότητες κεντρικών γραφείων [el] Дейност на централни офиси [bg] Деятельность головных компаний [ru]
Has broader	70.1 (Activities of head offices) in common/nace_r2