Concept: Renting and operating of own or leased real estate in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/68.20
Preferred label	Renting and operating of own or leased real estate
Definition
Notation	68.20
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- даване под наем и експлоатация на собствени или отдадени на лизинг недвижими имоти: • жилищни сгради - самостоятелни къщи или апартаменти в многоетажни сгради • нежилищни сгради, вкл. изложбени зали, търговски центрове и складови помещения • земя - дейности по осигуряване на обзаведени или необзаведени апартаменти за постоянно използване, обикновено на месечна или годишна база - дейности по реализиране на инвестиционни проекти за сгради, предназначени за собствена експлоатация - експлоатация на места за жилищни фургони - експлоатация на хотели, мотели, частни квартири, къмпинги и други места за краткосрочно настаняване - 55 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - kendine ait veya kiralanan gayrimenkulün kiraya verilmesi ve işletilmesi: • apartmanlar ve müstakil evler, • sergi salonları, özel depo tesisleri dahil olmak üzere, ikamet amaçlı olmayan binalar, • arazi. -sürekli kullanım için, tipik olarak aylık veya yıllık bazda evlerin ve mobilyalı veya mobilyasız daireler veya apartmanların sağlanması. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - kendi işletimi için inşaat projelerinin gerçekleştirilmesi, - ikamete yönelik mobil ev alanlarının işletilmesi Kapsam dışı olanlar; - otellerin, suit otellerin, tatil evlerinin, pansiyonların, kamp yerlerinin, karavan kamplarının ve diğer ikamet edilmeyen yerler veya kısa süreli konaklama yerleri, bkz. bölüm 55. [tr] Cette classe comprend: - la location et l’exploitation de biens immobiliers propres ou loués • immeubles résidentiels et maisons d’habitation • immeubles non résidentiels, y compris les salles d’exposition et les installations d’entreposage libre-service • terres et terrains - la mise à disposition de maisons et d’appartements meublés ou non pour un usage plus permanent, généralement sur une base mensuelle ou annuelle Cette classe comprend également: - la promotion immobilière en vue d’une exploitation propre - l’exploitation d’emplacements pour caravanes Cette classe ne comprend pas: - l’exploitation d’hôtels, d’hôtels à appartements, de maisons meublées, de camps, de parcs pour caravanes et d’autres lieux d’hébergement à usage non résidentiel ou destinés à des séjours de courte durée, voir division 55 [fr] Diese Klasse umfasst: - Vermietung, Verpachtung und Bewirtschaftung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden oder Wohnungen: • Mehrfamilienhäuser und Wohnungen • Nichtwohngebäude einschließlich Ausstellungshallen und Selbsteinlagerungssysteme • Grundstücke - Bereitstellung von Häusern und möblierten oder unmöblierten Wohnungen zur längerfristigen Nutzung, in der Regel auf monatlicher oder jährlicher Basis Diese Klasse umfasst ferner: - Realisierung von Bauvorhaben zur eigenen Bewirtschaftung - Vermietung und Verpachtung von Grundstücken für Wohnmobile Diese Klasse umfasst nicht: - Betrieb von Hotels, Gasthöfen, Pensionen, Ferienheimen, Wohnheimen, Campingplätzen und sonstigen Unterkünften für kurzzeitigen Aufenthalt (s. Abteilung 55) [de] Esta clase comprende: - el alquiler y la gestión de bienes inmobiliarios propios o arrendados: • edificios de pisos y casas • edificios no destinados a vivienda, incluidos salas de exposición y almacenes • terrenos - la provisión de casas y apartamentos amueblados o sin amueblar, de uso más permanente, normalmente por meses o años Esta clase comprende también: - el desarrollo de proyectos de construcción de edificios (promoción inmobiliaria) para explotación propia - la explotación de zonas residenciales para viviendas móviles Esta clase no comprende: - la gestión de hoteles, aparthoteles, hostales y pensiones, campings y otros establecimientos no residenciales o alojamientos de corta duración (véase la división 55) [es] Į šią klasę įeina: - nuosavo ar išnuomoto turto nuoma ir naudojimas: • gyvenamųjų namų ir butų • negyvenamųjų pastatų, įskaitant parodų sales, savitarnos sandėlių įrenginius • žemės - aprūpinimas namais ir butais ar apartamentais su baldais ar be baldų ilgesniam laikotarpiui, paprastai mėnesiui arba metams Į šią klasę taip pat įeina: - statybos projektų savoms reikmėms plėtra - gyvenamųjų automobilinių namelių aikštelių eksploatavimas Į šią klasę neįeina: - viešbučių, svečių namų, poilsio namų, nakvynės vietų, stovyklaviečių, priekabinių namelių parkų ir kitų negyvenamųjų ar laikino apgyvendinimo vietų eksploatavimas, žr. 55 skyrių [lt] Ovaj razred uključuje: - iznajmljivanje i upravljanje vlastitim nekretninama ili nekretninama uzetima u zakup (leasing): • stambenim zgradama i stanovima • nestambenim zgradama, uključujući izložbene prostore, vlastite skladišne prostore • zemljištem - iznajmljivanje kuća, namještenih ili nenamještenih stanova ili apartmana na duže korištenje, u pravilu na mjesečnoj ili godišnjoj osnovi Ovaj razred također uključuje: - organizaciju izvedbe projekata za zgrade radi vlastitog poslovanja - iznajmljivanje prostora za stambene pokretne kuće Ovaj razred isključuje: - pružanje kratkotrajnih usluga smještaja u hotelima, sobama za iznajmljivanje, kampovima i drugim nestambenim prostorima, vidi odjeljak 55 [hu] This class includes: - renting and operating of self-owned or leased real estate: • apartment buildings and dwellings • non-residential buildings, including exhibition halls, self-storage facilities • land - provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis This class also includes: - development of building projects for own operation - operation of residential mobile home sites This class excludes: - operation of hotels, suite hotels, holiday homes, rooming houses, campgrounds, trailer parks and other non-residential or short-stay accommodation places, see division 55 [en] Z: - pronájem a provozování vlastních nebo pronajatých nemovitostí: • s bytovými budovami a domy • s nebytovými budovami včetně výstavních hal, skladovacími zařízeními • pozemky - poskytování rodinných domů a zařízených nebo nezařízených bytů nebo apartmánů k dlouhodobějšímu užívání, zpravidla na měsíc nebo rok ZT: - realizaci stavebních projektů pro vlastní provozování - správa mobilních obytných jednotek na staveništích N: - provoz hotelů, skupinových hotelů, rekreačních objektů, penzionů, jiných nebytových zařízení pro krátkodobé ubytování i v místech pro náboženská shromáždění nebo parkovišť pro přívěsy (oddíl 55) [cs]
Preferred label	Affitto e gestione di beni immobili propri o in locazione [it] Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia [es] Arrendamento e exploração de bens imobiliários próprios ou em locação [pt] Enda või renditud kinnisvara üürileandmine ja käitus [et] Închirierea şi subînchirierea bunurilor imobiliare proprii sau închiriate [ro] Kendine ait veya kiralanan gayrimenkulün kiraya verilmesi veya işletilmesi [tr] Kiri u operazzjoni ta' proprjetà immobbli ta' l-individwu jew mikrija lill-individwu [mt] Location et exploitation de biens immobiliers propres ou loués [fr] Nuosavo arba nuomojamo nekilnojamojo turto nuoma ir eksploatavimas [lt] Oddajanje in obratovanje lastnih ali najetih nepremičnin [sl] Omien tai leasing-kiinteistöjen vuokraus ja hallinta [fi] Prenájom a prevádzkovanie vlastných alebo prenajatých nehnuteľností [sk] Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí [cs] Renting and operating of own or leased real estate [en] Saját tulajdonú, bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése [hu] Sava vai nomāta nekustamā īpašuma izīrēšana un pārvaldīšana [lv] Udlejning af og virksomhed i forbindelse med egen eller leaset fast ejendom [da] Uthyrning och förvaltning av egna eller arrenderade fastigheter [sv] Utleie av egen eller leid fast eiendom [no] Verhuur en exploitatie van eigen of geleasd onroerend goed [nl] Vermietung, Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen [de] Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi [pl] Εκμίσθωση και διαχείριση ιδιόκτητων ή μισθωμένων ακινήτων [el] Аренда и управление собственной или арендуемой недвижимостью [ru] Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти [bg]
Has broader	68.2 (Renting and operating of own or leased real estate) in common/nace_r2