Concept: Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/66.19
Preferred label	Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Definition
Notation	66.19
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	Bu sınıf başka yerde sınıflandırılmamış mali hizmet faaliyetleri için yardımcı faaliyetleri kapsamaktadır: - kredi kartı işlemleri dahil olmak üzere, finansal işlem ve ödeme yapılması faaliyetleri, - yatırım danışmanlığı hizmetleri, - ipotekli konut finansmanı (mortgage) danışmanlığı ve acenteliği faaliyetleri. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - bir ücret veya sözleşmeye dayalı olarak kayyum, yediemin ve finansal emanet hizmetleri. Kapsam dışı olanlar; - sigorta acentelerinin ve komisyoncularının faaliyetleri, bkz. 66.22, - fonların idaresi, bkz. 66.30. [tr] Cette classe comprend les activités auxiliaires des activités de services financiers n.c.a.: - les activités de traitement et de règlement des transactions financières, y compris des transactions effectuées par carte de crédit - les services de conseils en placement - les activités des conseillers et courtiers en hypothèque Cette classe comprend également: - les services d’investissement financier, de fiducie ou de garde pour le compte de tiers Cette classe ne comprend pas: - les activités des agents et courtiers d’assurances, voir 66.22 - la gestion de fonds, voir 66.30 [fr] Diese Klasse umfasst die anderweit nicht genannten mit den Finanzdienstleistungen verbundenen Tätigkeiten: - Verarbeitung und Abrechnung von Finanztransaktionen einschließlich Kreditkartentransaktionen - Investmentberatung - Hypothekenberatung und -vermittlung Diese Klasse umfasst ferner: - Treuhändlerische Effektenverwahrung gegen Entgelt oder auf Vertragsbasis Diese Klasse umfasst nicht: - Tätigkeit von Versicherungsmaklern und –agenturen (s. 66.22) - Fondsmanagement (s. 66.30) [de] Esta clase comprende las actividades auxiliares a los servicios financieros, no incluidas en otra parte: - las actividades de tramitación y liquidación de operaciones financieras, incluidas las operaciones de tarjetas de crédito - los servicios de asesoramiento en materia de inversión - las actividades de asesores e intermediarios hipotecarios Esta clase comprende también: - los servicios de fideicomisarios, fiduciarios y de custodia prestados por cuenta de terceros Esta clase no comprende: - las actividades de agentes y corredores de seguros (véase 66.22) - la gestión de fondos (véase 66.30) [es] Į šią klasę įeina niekur kitur nepriskirta pagalbinė finansinių paslaugų veikla: - finansinių sandorių, įskaitant kreditinių kortelių, apdorojimo ir atsiskaitymo veikla - konsultavimas investicijų klausimais - hipotekos brokerių ir konsultantų veikla Į šią klasę taip pat įeina: - turto globėjų, patikėtinių ir saugojimo paslaugų teikimas už atlygį arba pagal sutartį Į šią klasę neįeina: - draudimo agentų ir brokerių (draudimo tarpininkų) veikla, žr. 66.22 - fondų valdymas, žr. 66.30 [lt] Ovaj razred uključuje pomoćne djelatnosti u financijskom posredovanju, d. n.: - djelatnosti obrade i izvršenja financijskih transakcija, uključujući i transakcije kreditnim karticama - usluge investicijskih savjetnika - djelatnosti savjetnika i posrednika u poslovanju hipotekama Ovaj razred također uključuje: - usluge povjerenika i pohrane vrijednosnih papira, uz naplatu ili na osnovi ugovora Ovaj razred isključuje: - djelatnosti agenata i posrednika osiguranja, vidi 66.22 - upravljanje fondovima, vidi 66.30 [hu] Tato třída zahrnuje pomocné nespecifikované činnosti pro finanční zprostředkování, jako: - zpracování a vyúčtování finančních transakcí včetně transakcí pro kreditní karty - investiční poradenství - aktivity hypotečních poradců a makléřů ZT: - svěřenecké služby za úplatu nebo na smluvním základě N: - činnost pojišťovacích agentů a makléřů (66.22) - management fondů (66.30) [cs] This class includes activities auxiliary to financial service activities not elsewhere classified, such as: - financial transaction processing and settlement activities, including for credit card transactions - investment advisory services - activities of mortgage advisers and brokers This class also includes: - trustee, fiduciary and custody services on a fee or contract basis This class excludes: - activities of insurance agents and brokers, see 66.22 - management of funds, see 66.30 [en] спомагателни дейности по финансово посредничество, некласифицирани другаде - обработка на финансови транзакции и сетълмънт, вкл. транзакции през кредитна карта - консултантски услуги при инвестиране - дейности на финансови консултанти и посредничество при ипотечните кредити - фидуциарни и попечителски услуги за сметка на трети лица - дейности на застрахователни агенти и брокери - 66.22 - управление на фондове - 66.30 [bg] Этот класс включает: - аренда и управление собственной или арендуемой недвижимостью: • многоквартирными домами и жилищами • нежилыми зданиями, включая выставочные залы, складские помещения • землей - предоставление домов и благоустроенных или неблагоустроенных квартир или апартаментов для более постоянного использования обычно на месячный или годовой срок Этот класс также включает: - разработку строительных проектов для собственного пользования - эксплуатацию жилых мобильных комплексов Этот класс исключает: - эксплуатацию отелей, многокомнатных отелей, домов отдыха, меблированных домов, палаточных лагерей, трейлерных парков и других нежилых или предназначенных для временного проживания комплексов, см. раздел 55 [ru]
Preferred label	Activităţi auxiliare intermedierilor financiare, exclusiv activităţi de asigurări şi fonduri de pensii [ro] Altre attività ausiliarie dei servizi finanziari (escluse le assicurazioni e i fondi pensione) [it] Andra stödtjänster till finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet [sv] Andre hjælpetjenester i forbindelse med finansieringsvirksomhed og forsikring [da] Andre tjenester tilknyttet finansieringsvirksomhet [no] Attivitajiet awżiljarji oħra għal servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni [mt] Autres activités auxiliaires de services financiers, hors assurance et caisses de retraite [fr] Citas finanšu pakalpojumus papildinošas darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu [lv] Druge pomožne dejavnosti za finančne storitve, razen za zavarovalništvo in pokojninske sklade [sl] Egyéb pénzügyi kiegészítő tevékenység [hu] Kita pagalbinė finansinių paslaugų, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą, veikla [lt] Muu rahoitusta palveleva toiminta (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) [fi] Muud finantsteenuste abitegevusalad, v.a kindlustus ja pensionifondid [et] Ostatné pomocné činnosti finančných služieb okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia [sk] Ostatní pomocné činnosti související s finančními činnostmi, kromě pojišťovnictví a penzijního financování [cs] Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding [en] Otras actividades auxiliares a los servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones [es] Outras actividades auxiliares de serviços financeiros, excepto seguros e fundos de pensões [pt] Overige ondersteunende activiteiten in verband met financiële diensten, exclusief verzekeringen en pensioenfonsen [nl] Pozostała działalność wspomagająca usługi finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych [pl] Sigorta ve emeklilik fonları hariç, finansal hizmetler için yardımcı diğer faaliyetler [tr] Sonstige mit Finanzdienstleistungen verbundene Tätigkeiten [de] Άλλες δραστηριότητες συναφείς προς τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία [el] Други спомагателни дейности във финансовите услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване [bg] Прочая вспомогательная деятельность по предоставлению финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения [ru]
Has broader	66.1 (Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding) in common/nace_r2