You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Security and commodity contracts brokerage in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/66.12
Preferred label Security and commodity contracts brokerage
Definition
Notation 66.12
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • - операции на финансовите пазари от името и за сметка на клиенти и свързани с това дейности - посредничество при търговия с ценни книжа - посредничество при търговия с контракти за стоки - дейност на бюра за обмяна на валута и други дейности - търговия на финансовите пазари за собствена сметка и на собствен риск от дилъри на ценни книжа -64.99 - дейности по управление на портфейли и фондове срещу заплащане (по договор или еднократно)- 66.30 [bg]
  • Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - finansal pazarlarda diğerleri adına (borsa simsarlığı) çalışılması, ve ilgili faaliyetler - hisse senedi simsarlığı, - emtia sözleşmeleri simsarlığı, - döviz büroları faaliyetleri vb. Kapsam dışı olanlar; - pazarlarda kendi hesabına çalışılması, bkz. 64.99, - bir ücret veya sözleşmeye dayalı portföy yöneticiliği, bkz. 66.30. [tr]
  • Cette classe comprend: - les opérations effectuées sur des marchés financiers pour le compte de tiers (le courtage en valeurs mobilières, par exemple) ainsi que les activités qui s’y rattachent - le courtage de titres - le courtage de contrats de marchandises - les activités des bureaux de change, etc. Cette classe ne comprend pas: - les opérations effectuées sur des marchés pour compte propre, voir 64.99 - la gestion de portefeuilles pour le compte de tiers, voir 66.30 [fr]
  • Diese Klasse umfasst: - Börsengeschäfte für Dritte (z. B. Maklergeschäfte) und damit verbundene Tätigkeiten - Wertpapierhandel - Warenhandel - Tätigkeiten von Wechselstuben usw. Diese Klasse umfasst nicht: - Börsengeschäfte auf eigene Rechnung (s. 64.99) - Portfoliomanagement gegen Entgelt oder auf Vertragsbasis (s. 66.30) [de]
  • Esta clase comprende: - las operaciones en los mercados financieros por cuenta de terceros (por ejemplo, corredores de bolsa) y otras actividades afines - la correduría de bolsa - la intermediación en operaciones con contratos de productos básicos - las actividades de oficinas de cambio de moneda, etc. Esta clase no comprende: - las operaciones en dichos mercados por cuenta propia (véase 64.99) - la gestión de cartera por cuenta de terceros (véase 66.30) [es]
  • Į šią klasę įeina: - sandoriai finansų rinkoje kitų vardu (pavyzdžiui, biržos maklerių veikla) ir panaši veikla - vertybinių popierių brokerių veikla - prekių sutarčių sudarymo veikla - valiutos keityklų veikla ir kt. Į šią klasę neįeina: - sandoriai rinkoje savo sąskaita, žr. 64.99 - portfelio valdymas už atlygį arba pagal sutartį, žr. 66.30 [lt]
  • Ovaj razred uključuje: - poslovanje na financijskim tržištima za tuđi račun (npr. dioničko posredovanje) i s tim povezane djelatnosti - posredovanje vrijednosnim papirima - posredovanje robnim ugovorima - djelatnosti mjenjačnica itd. Ovaj razred isključuje: - poslovanje na financijskom tržištu za vlastiti račun, vidi 64.99 - upravljanje portfeljom, uz naplatu ili na osnovi ugovora, vidi 66.30 [hu]
  • This class includes: - dealing in financial markets on behalf of others (e.g. stock broking) and related activities - securities brokerage - commodity contracts brokerage - activities of bureaux de change etc. This class excludes: - dealing in markets on own account, see 64.99 - portfolio management, on a fee or contract basis, see 66.30 [en]
  • Z: - obchodování na finančních trzích ve prospěch jiných (např. makléřství) a činnosti s tím spojené - makléřství s cennými papíry - makléřství s komoditními smlouvami - činnosti směnáren atd. N: - jednání na trzích na vlastní účet (64.99) - správa portfolia za úplatu nebo na smluvním základě (66.30) [cs]
Preferred label
  • Actividades de intermediación en operaciones con valores y otros activos [es]
  • Actividades de mediação na negociação e gestão de carteiras de activos [pt]
  • Activităţi de intermediere a tranzacţiilor financiare [ro]
  • Arvopaperien ja raaka-ainesopimusten välittäminen [fi]
  • Attività di negoziazione di contratti relativi a titoli e merci [it]
  • Courtage de valeurs mobilières et de marchandises [fr]
  • Działalność maklerska związana z rynkiem papierów wartościowych i towarów giełdowych [pl]
  • Effecten- en goederenhandel [nl]
  • Effekten- und Warenhandel [de]
  • Értékpapír-, árutőzsdei ügynöki tevékenység [hu]
  • Menkul kıymetler ve emtia sözleşmeleri simsarlığı [tr]
  • Obchodování s cennými papíry a komoditami na burzách [cs]
  • Operācijas ar vērtspapīriem [lv]
  • Posredništvo pri trgovanju z vrednostnimi papirji in borznim blagom [sl]
  • Security and commodity contracts brokerage [en]
  • Senserija ta' kuntratti ta' titoli u komoditajiet [mt]
  • Sprostredkovanie obchodu s tovarom a s cennými papiermi [sk]
  • Väärtpaberi- ja kaubalepingute maaklerlus [et]
  • Verdipapirmegling [no]
  • Verksamhet utförd av värdepappers- och varumäklare [sv]
  • Vertybinių popierių ir prekių sutarčių sudarymo tarpininkavimas [lt]
  • Værdipapir- og varemægling [da]
  • Δραστηριότητες σχετικά με συναλλαγές συμβάσεων χρεογράφων και αγαθών [el]
  • Брокерские услуги по контрактам на ценные бумаги и товары [ru]
  • Посредническа дейност по сделки с ценни книжа и стоки [bg]
Has broader