Concept: Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c. in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/64.99
Preferred label	Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c.
Definition
Notation	64.99
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- друго финансово посредничество, свързано основно с разпределяне на капитали, различно от предоставянето на кредити: • покупка на вземания, произтичащи от доставка на стоки или предоставяне на услуги, и поемане на риска от събиране на тези вземания (факторинг) • суап сделки, опции, хедж и други хеджиращи операции • дейности на дружества, извършващи сделки с животозастрахователни полици • търговия на финансовите пазари за собствена сметка и на собствен риск от дилъри на ценни книжа - инвестиране в ценни книжа за собствена сметка и на собствен риск като: инвестиционни компании за рисков капитал, инвестиционни фондове и други - финансов лизинг - 64.91 - сделка с ценни книжа от името и за сметка на клиенти - 66.12 - търговия, оперативен лизинг и отдаване под наем на недвижима собственост – раздел 68 - събиране на парични вземания, без изкупуване изцяло на неуредени дългове - 82.91 - дейности, свързани с отпускане на безвъзмездна помощ от организации с нестопанска цел - 94.99 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - borç verme dışında esas olarak fonların dağıtımı ile ilgili diğer mali hizmetler: • faktoring faaliyetleri, • swap, opsiyon ve diğer riskten korunma sözleşmelerinin yazdırılması, • poliçe devir şirketlerinin faaliyetleri, - kendi hesabına yatırım faaliyetleri, risk sermayesi şirketleri, yatırım klupleri gibi. Kapsam dışı olanlar; - finansal kiralama, bkz. 64.91, - diğer kişilerin adına yapılan menkul kıymet alım satımı, bkz. 66.12, - gayrimenkul ticareti, leasingi ve kiralanması, bkz. bölüm 68, - çek, senet, vb. toplanması, bkz. 82.91, - üyelik organizasyonlarca hibe verilmesi faaliyetleri, bkz. 94.99. [tr] Cette classe comprend: - les autres activités de services financiers consistant principalement en placements de fonds autres que les prêts: • activités d’affacturage • opérations de crédit croisé ("swaps"), opérations sur options et autres opérations d’arbitrage • activités des sociétés de règlement d’assurance-viatique - les activités de placement pour compte propre, telles que celles effectuées par des sociétés de capital risque, des clubs d’investissement, etc. Cette classe ne comprend pas: - le crédit-bail, voir 64.91 - la gestion de portefeuilles pour le compte de tiers, voir 66.12 - le commerce, la location et la location-bail de biens immobiliers, voir division 68 - le recouvrement de factures sans rachat de créances, voir 82.91 - l’octroi de subventions par des organisations associatives, voir 94.99 [fr] Diese Klasse umfasst: - Erbringung sonstiger Finanzdienstleistungen, die in erster Linie mit der Verteilung von Mitteln außer durch Kreditgewährung zu tun haben: • Factoring-Geschäfte • Swaps, Optionen und sonstige Sicherungsgeschäfte • Handel mit Lebensversicherungs-Altverträgen - Investitionstätigkeiten auf eigene Rechnung, z. B. durch Risikokapitalgesellschaften, Investmentclubs usw. Diese Klasse umfasst nicht: - Finanzierungsleasing (s. 64.91) - Wertpapiergeschäfte für Dritte (s. 66.12) - Handel mit und Leasing sowie Vermietung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen (s. Abteilung 68) - Wechselinkasso ohne Schuldenaufkauf (s. 82.91) - Gewährung von Zuschüssen durch Interessenvertretungen und Vereinigungen (s. 94.99) [de] Esta clase comprende: - otros servicios financieros consistentes fundamentalmente en la distribución de fondos por métodos diferentes al de la concesión de préstamos: • actividades de factoring • contratación de swaps, emisión de opciones u otras operaciones de cobertura • actividades de sociedades especializadas en convenios de liquidación por adelantado (viatical settlements) - actividades de inversión por cuenta propia, como por compañías de capital-riesgo, clubes de inversión, etc. Esta clase no comprende: - el arrendamiento financiero (véase 64.91) - la compraventa de valores en nombre de terceros (véase 66.12) - el comercio, alquiler y arrendamiento de inmuebles (véase la división 68) - la gestión del cobro de facturas sin la compra de deudas (véase 82.91) - las actividades de concesión de subvenciones por organizaciones asociativas (véase 94.99) [es] Į šią klasę įeina: - kita, pirmiausia su lėšų skirstymu susijusi finansinių paslaugų veikla, išskyrus paskolų teikimą: • faktoringo veikla • apsikeitimo, pasirinkimo ir kitų riziką mažinančių sandorių sudarymas • priešmirtinių išmokų bendrovių veikla - investavimas savo sąskaita tokių (subjektų) kaip rizikos kapitalo įmonės, investavimo klubai ir pan. Į šią klasę neįeina: - finansinė išperkamoji nuoma (lizingas), žr. 64.91 - vertybinių popierių sandoriai kitų vardu, žr. 66.12 - nekilnojamojo turto pardavimas, nuoma ir išperkamoji nuoma, žr. 68 skyrių - pinigų pagal vekselius išieškojimas be skolos supirkimo, žr. 82.91 - narystės organizacijų dotacijų teikimo veikla, žr. 94.99 [lt] Ovaj razred uključuje: - ostale financijske uslužne djelatnosti koje se prije svega odnose na raspodjelu sredstava različite od davanja zajmova: • djelatnost faktoringa (naplata potraživanja i naplatno-kreditno poslovanje) • ugovaranje kamatnih i deviznih konverzija („swap" aranžmana), opcija i drugih instrumenata za premošćivanje (pokrivanje) rizika • djelatnosti društava koja trguju policama životnog osiguranja drugih osoba • djelatnosti ulaganja za vlastiti račun kao što su putem poduzeća za kapitalna ulaganja, investicijskih klubova, itd. Ovaj razred isključuje: - financijski leasing, vidi 64.91 - posredovanje u poslovanju vrijednosnim papirima za tuđi račun, vidi 66.12 - trgovanje, iznajmljivanje i posredovanje u poslovanju s nekretninama, vidi odjeljak 68 - naplatu mjenica bez preuzimanja duga, vidi 82.91 - djelatnosti davanja novčane pomoći (dotacija) od strane članskih organizacija, vidi 94.99 [hu] This class includes: - other financial service activities primarily concerned with distributing funds other than by making loans: • factoring activities • writing of swaps, options and other hedging arrangements • activities of viatical settlement companies - own-account investment activities, such as by venture capital companies, investment clubs etc. This class excludes: - financial leasing, see 64.91 - security dealing on behalf of others, see 66.12 - trade, leasing and renting of real estate property, see division 68 - bill collection without debt buying up, see 82.91 - grant-giving activities by membership organisations, see 94.99 [en] Z: - jiné finanční zprostředkování zaměřené zejména na rozdělování prostředků jinak, než poskytováním úvěrů • faktoringové činnosti • swapy, opce a jiná zajišťovací opatření • činnosti společností pro urovnání (vyrovnání) v nebezpečí smrti - investiční činnosti na vlastní účet, např. prostřednictvím spekulativních kapitálových společností, investičních klubů atd. N: - finanční leasing (64.91) - zabezpečení obchodu (na finančních trzích) ve prospěch jiných (66.12) - obchodování, pronajímání nemovitostí (oddíl 68) - přijímání a převádění směnek bez nákupu dluhů (82.91) - poskytování grantů prostřednictvím členských organizací (94.99) [cs] Этот класс включает функционирование финансовых рынков и контроль над их деятельностью, кроме осуществляемого государственными органами, например: - фондовые биржи по контрактам на поставку товаров - фондовые биржи по фьючерсным контрактам на поставку товаров - биржи ценных бумаг - фондовые биржи - фондовые биржи ценных бумаг или товарных опционов [ru]
Preferred label	Alte intermedieri financiare n.c.a. [ro] Altre prestazioni di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione) n.c.a. [it] Anden finansiel formidling, undtagen forsikring og pensionsforsikring, i.a.n. [da] Annen finansieringsvirksomhet ikke nevnt annet sted [no] Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji oħra, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni n.e.c. [mt] Autres activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite, n.c.a. [fr] Citur neklasificētas finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu [lv] Diverse övriga finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet [sv] Drugje nerazvrščene dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov [sl] Kita, niekur kitur nepriskirta, finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą [lt] M.n.s. egyéb pénzügyi közvetítés [hu] Muualla luokittelemattomat rahoituspavelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) [fi] Muude mujal liigitamata finantsteenuste osutamine, v.a. kindlustus ja pensionifondid [et] Ostatné finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia i. n. [sk] Ostatní činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování j. n. [cs] Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c. [en] Otros servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones n.c.o.p. [es] Outras actividades de serviços financeiros, excepto seguros e fundos de pensões, n.e. [pt] Overige financiële dienstverlening/exclusief verzekeringen en pensioenfondsen, n.e.g. [nl] Pozostała finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych, gdzie indziej nie sklasyfikowana [pl] Sigorta ve emeklilik fonları hariç başka yerde sınıflandırılmamış diğer finansal hizmet faaliyetleri [tr] Sonstige Finanzdienstleistungen a. n. g. [de] Άλλες δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις ασφάλειες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία π.δ.κ.α. [el] Другие виды финансовых услуг, за исключением услуг страховых и пенсионных фондов, не отнесенные к прочим категориям [ru] Предоставяне на други финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване, некласифицирани другаде [bg]
Has broader	64.9 (Other financial service activities, except insurance and pension funding) in common/nace_r2