You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Financial leasing in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/64.91
Preferred label Financial leasing
Definition
Notation 64.91
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • - финансов лизинг, където срокът на наемния договор приблизително покрива предполагаемия икономически живот на актива и лизингополучателят по същество придобива всички изгоди от неговото използване и поема всички рискове, свързани с неговото притежание. Правото на собственост върху актива може да бъде или да не бъде прехвърлено. Такъв лизинг покрива всички или почти всички разходи, вкл. лихва. - експлоатационен (оперативен) лизинг, класифициран в раздел 77, в съответствие с вида на лизинговите стоки [bg]
  • Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - finansal kiralama, süre olarak malın beklenen ömrünü kapsadığı ve kiralayanın asıl olarak malın kullanılmasından ortaya çıkan tüm faydaları elde ettiği ve malın sahipliği ile ilgili olan tüm riskleri aldığı kiralamadır. Malın sahipliği, sürenin sonunda başkasına aktarılabilir veya aktarılmayabilir. Böylesi kiralamalar faiz dahil tüm veya hemen hemen tüm maliyetleri kapsamaktadır. Kapsam dışı olanlar; - operasyonel leasing, kiralanan malların türüne göre bkz. bölüm 77. [tr]
  • Cette classe comprend: - le crédit-bail, lorsque le bail couvre approximativement la durée de service escomptée du bien et que le preneur bénéficie de tous les avantages qu’offre l’utilisation de ce bien et qu’il assume tous les risques découlant de sa propriété. Le bien peut être transmissible ou non. Ce type de bail couvre tous les coûts ou presque, y compris les intérêts. Cette classe ne comprend pas: - la location-bail, voir division 77, selon le type de bien loué [fr]
  • Diese Klasse umfasst: - Leasing, bei dem die Vertragsdauer annähernd der gewöhnlichen Nutzungsdauer des Leasingobjekts entspricht und bei dem der Leasingnehmer im Wesentlichen alle mit der Nutzung des Objekts verbundenen Vorteile genießt und alle mit dem Besitz verbundenen Risiken übernimmt. Die Eigentumsrechte an dem Objekt werden nach Ablauf der Mietzeit übertragen oder nicht übertragen. Ein derartiges Leasing deckt alle oder nahezu alle Kosten einschließlich Zinsen ab. Diese Klasse umfasst nicht: Operating-Leasing (s. Abteilung 77) je nach Art der geleasten Güter [de]
  • Esta clase comprende: - arrendamientos financieros, con un plazo aproximadamente igual a la vida útil esperada del bien, gozando el arrendatario prácticamente de todas las ventajas de su utilización, e incurriendo en todos los riesgos vinculados a la propiedad. No es preciso que llegue a efectuarse la transferencia final del bien en cuestión. Estas operaciones de arrendamiento financiero cubren todos o casi todos los costes, incluidos los intereses. Esta clase no comprende: - el arrendamiento operativo, véase la división 77 con arreglo al tipo de bienes arrendados [es]
  • Į šią klasę įeina: - išperkamoji nuoma, kai sutartyje numatytas nuomos laikotarpis beveik sutampa su laukiamąja turto naudojimo trukme, o nuomininkas, naudodamas jį, gauna visą naudą ir prisiima visą su jo naudojimu susijusią riziką. Turtas gali būti perduodamas (arba ne) kitam asmeniui. Ši išperkamoji nuoma apima visas arba iš esmės visas išlaidas, įskaitant palūkanas Į šią klasę neįeina: - operacinė išperkamoji nuoma klasifikuojama pagal nuomojamojo daikto tipą, žr. 77 skyrių [lt]
  • Ovaj razred uključuje: - leasing, pri čemu rok zakupa približno pokriva očekivani vijek trajanja sredstava, a najmoprimac stječe sve koristi pri njihovoj upotrebi te preuzima sav rizik povezan s njihovim vlasništvom. Vlasništvo se može i ne mora na kraju prenijeti na najmoprimca. Takav leasing pokriva sve ili gotovo sve troškove uključujući kamate. Ovaj razred isključuje: - operativni leasing, vidi odjeljak 77, prema vrsti robe koja se daje u zakup [hu]
  • This class includes: - leasing where the term approximately covers the expected life of the asset and the lessee acquires substantially all the benefits of its use and takes all the risks associated with its ownership. The ownership of the asset may or may not eventually be transferred. Such leases cover all or virtually all costs including interest. This class excludes: - operational leasing, see division 77, according to type of goods leased [en]
  • Z: - leasing, u něhož doba pronájmu odpovídá přibližně době životnosti najímaného objektu a nájemce v podstatě využívá všech výhod spojených s užíváním objektu a přejímá všechna rizika spojená s vlastnictvím. Vlastnická práva k objektu mohou být nakonec převedena, ale nemusí. Takovýto leasing pokrývá všechny nebo téměř všechny náklady včetně úroků. N: - operativní leasing (oddíl 77 podle druhu pronajímaného zboží) [cs]
  • Данный раздел включает предоставление услуг, связанных с финансовой деятельностью, кроме самих услуг по финансовому посредничеству. Первичная разбивка пунктов данного раздела основана на типе финансовых сделок или предоставляемого финансирования. [ru]
Preferred label
  • Arrendamiento financiero [es]
  • Crédit-bail [fr]
  • Dejavnost finančnega zakupa [sl]
  • Financial leasing [en]
  • Financiële lease [nl]
  • Finanční leasing [cs]
  • Finančný lízing [sk]
  • Finansal kiralama [tr]
  • Finansiel leasing [da]
  • Finansiell leasing [sv]
  • Finansiell leasing [no]
  • Finansinė išperkamoji nuoma [lt]
  • Finanšu noma [lv]
  • Institutionen für Finanzierungsleasing [de]
  • Kapitalirent [et]
  • Leasing financiar [ro]
  • Leasing finansowy [pl]
  • Leasing finanziario [it]
  • Leasing finanzjarju [mt]
  • Locação financeira [pt]
  • Pénzügyi lízing [hu]
  • Rahoitusleasing [fi]
  • Χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) [el]
  • Финансов лизинг [bg]
  • Финансовый лизинг [ru]
Has broader