Concept: Manufacture of made-up textile articles, except apparel in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/13.92
Preferred label	Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Definition
Notation	13.92
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- производство на конфекционирани изделия от всякакъв вид текстилен материал, вкл. и от плетени платове: • производство на одеяла, вкл. пътни завивки • спално бельо, покривки за маса, ленени кърпи за тоалет или за кухня • юргани, възглавници, завивки с пълнеж от перушина или пух, спални чували и други - производство на други конфекционирани текстилни изделия: • завеси, дамаски, транспаранти, кувертюри, покривала от леки платове за мебели, машини и други • покривала (брезенти), палатки, изделия за къмпинг, платна за плавателни съдове, щори, чергила за коли, калъфи за коли, машини или мебели и други • флагове, знамена, вимпели и други • кърпи за бърсане на прах, на съдове и подобни домакински кърпи; спасителни жилетки; парашути и други - производство на текстилни части за електрически одеяла - производство на ръчно тъкани гоблени - производство на текстилни изделия за техническа употреба - 13.96 - хирургически стерилни покривки за операции - 32.50 - поправка на покривала (брезенти) - 33.19 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - örülmüş veya tığ işi kumaşlar da dahil herhangi tekstil maddesinden yapılmış eşyaların imalatı: • seyahat örtüleri de dahil battaniyeler, • yatak, masa, tuvalet veya mutfak havlusu, • yorgan, çarşaf, minder, puf, yastık, uyku tulumu vb. - konfeksiyon mefruşat (döşeme) maddelerinin imalatı: • perdeler, saçaklar, çekme perdeler, yatak örtüleri, mobilya veya makine örtüleri vb., • bez astarlı muşambalar, tenteler, çadırlar, kamp malzemeleri, yelkenler, güneşlikler, araba kılıfları, makineler veya mobilyaları örtmede kullanılan örtüler vb., • bayraklar, sancaklar, flamalar vb., • toz bezleri, bulaşık bezleri ve benzer maddeler, cankurtaran yelekleri, paraşütler vb. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - elektrikli battaniyelerin tekstil kısımlarının imalatı, - elle dokunan resim dokumalı duvar örtüsü imalatı, Kapsam dışı olanlar; - teknik kullanım amacıyla tekstil maddeleri imalatı, bkz. 13.96. [tr] Cette classe comprend: - la fabrication d’articles confectionnés en toutes matières textiles, y compris en étoffes à mailles: • couvertures • linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine • couvre-pieds, édredons, coussins, poufs, oreillers, sacs de couchage, etc. - la fabrication d’articles confectionnés pour l’ameublement: • rideaux, tours de lit, stores, couvre-lits, housses pour machines ou mobilier, etc. • bâches, tentes, articles de campement, voiles pour embarcations, stores d’extérieur, housses amovibles pour voitures, machines ou mobilier etc. • drapeaux, banderoles, bannières, etc. • chiffons à épousseter, lavettes et articles similaires, gilets de sauvetage, parachutes, etc. Cette classe comprend également: - la fabrication de la partie textile des couvertures chauffantes électriques - la fabrication de tapisseries tissées à la main Cette classe ne comprend pas: - la fabrication d’articles textiles pour usages techniques, voir 13.96 [fr] Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Konfektionswaren aus Textilien aller Art einschließlich gewirkter und gestrickter Stoffe: • Decken einschließlich Reisedecken • Bett-, Tisch- und andere Hauswäsche • Steppdecken, Daunendecken, Sitzkissen, Sitzpolster, Kopfkissen, Schlafsäcke usw. - Herstellung von konfektionierten Textilien für die Innenausstattung und für andere Zwecke: • Vorhänge, Rollos, Jalousien, Tagesbettdecken, Möbelbezüge, Abdeckhauben für Maschinen usw. • Planen, Zelte, Campingwaren, Segel, Markisen, Abdeckungen für Autos und Maschinen, Schutzbezüge für Möbel usw. • Flaggen, Fahnen, Wimpel usw. • Staubtücher, Geschirrtücher u. Ä., Schwimmwesten, Fallschirme usw. Diese Klasse umfasst ferner: - Herstellung textiler Teile elektrischer Heizkissen und -decken - Herstellung von handgewebten Wandteppichen Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von technischen Textilien (s. 13.96) [de] Esta clase comprende: - la fabricación de artículos confeccionados con cualquier material textil, incluidos los géneros de punto: • mantas, incluidas las de viaje; • ropa de cama, mesa, baño y cocina; • acolchados, edredones, almohadones, pufes, almohadas, sacos de dormir, etc.; - la fabricación de artículos confeccionados para el hogar: • cortinas, visillos, cenefas, estores, cubrecamas, cubiertas de mobiliario o máquinas, etc. • lonas, tiendas de campaña y otros artículos análogos de acampada, velas para embarcaciones, toldos, cubiertas sueltas para vehículos automóviles, maquinaria o mobiliario, etc.; • banderas, gallardetes, estandartes, etc.; • bayetas, arpilleras para fregar y artículos similares, chalecos salvavidas, paracaídas, etc. Esta clase comprende también: - la fabricación de los componentes textiles para mantas eléctricas; - la fabricación de tapices tejidos a mano Esta clase no comprende: - la fabricación de artículos confeccionados con materias textiles para uso técnico (véase 13.96). [es] Į šią klasę įeina: - gatavų gaminių iš įvairių tekstilės medžiagų, įskaitant megztines (trikotažines) ar nertines medžiagas, gamyba: • antklodžių, įskaitant kelioninius pledus • lovos, stalo, tualeto ar virtuvės skalbinių - vatinių ir pūkinių antklodžių, pagalvėlių, pampsukų (pufų), pagalvių, miegmaišių ir kt. - gatavų namų apyvokos reikmenų gamyba: • užuolaidų, užuolaidėlių, lango uždangų, lovatiesių, baldų ar mašinų apdangalų ir kt. • brezento, palapinių, turizmo (stovyklavimo) reikmenų, burių, žaliuzių nuo saulės, lengvųjų automobilių, mašinų ar baldų apdangalų ir kt. • vėliavų, vėliavėlių, gairelių ir kt. • pašluosčių dulkėms valyti ar indams šluostyti, gelbėjimosi liemenių, parašiutų ir kt. Į šią klasę taip pat įeina: - elektrinių antklodžių tekstilinių dalių gamyba - rankų pynimo gobelenų gamyba Į šią klasę neįeina: - techninės paskirties tekstilės gaminių gamyba, žr. 13.96 [lt] Ovaj razred uključuje: - proizvodnju gotovih proizvoda od svih vrsta tekstilnih materijala, uključujući od pletenih i kukičanih tkanina: • vunenih pokrivača, uključujući putne vunene pokrivače • posteljnog, stolnog, kupaoničkog ili kuhinjskog rublja • popluna, perina, jastuka za krevete, za sjedenje, vreća za spavanje itd. - proizvodnju gotovih proizvoda za opremanje stana: • zavjesa, zastora, roleta, prekrivača za krevet, navlaka za namještaj ili strojeve itd. • cerada, tenda, proizvoda za kampiranje, jedara, sjenila protiv sunca, prekrivača za automobile, strojeve i namještaj itd. • zastava za razne potrebe • krpa za čišćenje, pranje suđa i sl. proizvoda, pojaseva za spašavanje, padobrana itd. Ovaj razred također uključuje: - proizvodnju tekstilnog dijela električnog popluna - proizvodnju ručno tkanih tapiserija Ovaj razred isključuje: - proizvodnju tekstilnih proizvoda za tehničke svrhe, vidi 13.96 [hu] This class includes: - manufacture, of made-up articles of any textile material, including of knitted or crocheted fabrics: • blankets, including travelling rugs • bed, table, toilet or kitchen linen • quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags etc. - manufacture of made-up furnishing articles: • curtains, valances, blinds, bedspreads, furniture or machine covers etc. • tarpaulins, tents, camping goods, sails, sunblinds, loose covers for cars, machines or furniture etc. • flags, banners, pennants etc. • dust cloths, dishcloths and similar articles, life jackets, parachutes etc. This class also includes: - manufacture of the textile part of electric blankets - manufacture of hand-woven tapestries This class excludes: - manufacture of textile articles for technical use, see 13.96 [en] Z: - výrobu konfekčních výrobků z textilií všeho druhu včetně pletených nebo háčkovaných materiálů: • přikrývek včetně cestovních • ložního prádla, stolních, toaletních nebo kuchyňských lněných tkanin (plátěného zboží) • prošívaných přikrývek, prachových přikrývek, polštářů na sedadla, polštářů, spacích pytlů atd. - výrobu konfekčních textilií pro zařízení interiérů a jiné účely: • záclon, závěsů, rolet, žaluzií, přehozů, potahů na nábytek, ochranných přikrývek na stroje atd. • plachet, plachetek, stanů, kempingových výrobků, markýz, krycích plachet pro automobily a stroje, ochranných potahů na nábytek atd. • praporů, vlajek, mávátek atd. • prachovek, utěrek apod. výrobků, záchranných plovacích vest, padáků atd. ZT: - výrobu textilních částí elektrických podušek a přikrývek - výrobu ručně tkaných koberců na stěnu N: - výrobu technických textilií (13.96) [cs] Этот класс включает все виды деятельности, имеющие отношение к производству текстильных изделий или текстильной продукции, не обозначенной в разделах 13 или 14, включающей в себя большое количество процессов обработки и разнообразие производимой продукции. [ru]
Preferred label	Fabbricazione di articoli tessili, esclusi gli articoli di abbigliamento [it] Fabricação de artigos têxteis confeccionados, excepto vestuário [pt] Fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir [es] Fabricarea de articole confecţionate din textile (cu excepţia îmbrăcămintei şi lenjeriei de corp) [ro] Fabrication d'articles textiles, sauf habillement [fr] Fremstilling af færdige tekstilvarer undtagen beklædningsartikler [da] Gatavo tekstilizstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu [lv] Gatavų tekstilės dirbinių, išskyrus drabužius, gamyba [lt] Giyim eşyası dışındaki tamamlanmış tekstil ürünlerinin imalatı [tr] Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung) [de] Konfekcionált textiláru gyártása (kivéve: ruházat) [hu] Manifattura ta' oġġetti tat-tessuti maħduma, għajr ilbies [mt] Manufacture of made-up textile articles, except apparel [en] Produkcja gotowych wyrobów tekstylnych, z wyłączeniem odzieży [pl] Produksjon av tekstilvarer, unntatt klær [no] Proizvodnja končnih tekstilnih izdelkov, razen oblačil [sl] Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus (pl. vaatteet) [fi] Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror [sv] Valmis tekstiiltoodete tootmine, v.a rõivad [et] Vervaardiging van geconfectioneerde artikelen van textiel, exclusief kleding [nl] Výroba konfekčních textilních výrobků, kromě oděvů [cs] Výroba textilných výrobkov okrem odevov [sk] Κατασκευή έτοιμων κλωστοϋφαντουργικών ειδών, εκτός από ενδύματα [el] Производство готовых текстильных изделий, кроме одежды [ru] Производство на конфекционирани текстилни изделия, без облекло [bg]
Has broader	13.9 (Manufacture of other textiles) in common/nace_r2