Concept: Undifferentiated service-producing activities of private households for own use in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/98.20
Preferred label	Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
Definition
Notation	98.20
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	Bu sınıf, hanehalklarının ayrım yapılmamış geçim amaçlı hizmet üretim faaliyetlerini kapsamaktadır. Bu faaliyetler, hanehalkının geçimi için hanehalkı tarafından üretilen aşçılık, öğretmenlik, aile üyelerinin bakımı ve diğer hizmetleri kapsamaktadır. Uygulamada, hanehalkları geçim amacıyla birden fazla malın üretimi ile uğraşıyorlarsa, bunlar hanehalklarının geçimine yönelik olarak üretilen ayrım yapılmamış malların üretim faaliyetleri içerisinde sınıflandırılmaktadırlar. [tr] Cette classe comprend les activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de services destinés à leur propre usage. Ces activités comprennent la cuisine, l’enseignement, les soins aux membres du ménage et les autres services produits par le ménage pour assurer sa propre subsistance. Si les ménages produisent également des biens multiples destinés à leur propre utilisation, ils sont classés dans les activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens pour usage propre. [fr] Diese Abteilung umfasst die Tätigkeit der Erbringung von Dienstleistungen für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt durch private Haushalte. Zu diesen Tätigkeiten zählen Kochen, Unterrichten, Versorgung von Haushaltsmitgliedern und andere, durch den Haushalt für den Eigenbedarf erbrachte Dienstleistungen. Sofern private Haushalte auch verschiedene Waren für den Eigenbedarf produzieren, werden sie in der Herstellung von Waren durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt zugeordnet. [de] Esta clase comprende las actividades de los hogares como productores de servicios para su propia subsistencia. Estas actividades comprenden la cocina, la enseñanza, el cuidado de los miembros del hogar y otros servicios que el hogar produce para su propia subsistencia. Si los hogares también se dedican a la producción de diversos bienes con fines de subsistencia, se clasifican en las actividades de los hogares como productores de bienes para su propia subsistencia. [es] Į šią klasę įeina namų ūkių nediferencijuotų pragyvenimui skirtų paslaugų veikla. Šios veiklos rūšys aprėpia valgių gaminimą, mokymą, šeimos narių slaugą ir kitų paslaugų, suvartojamų namų ūkyje, gamybą. Jeigu namų ūkiai yra taip pat užsiėmę pragyventi skirtų įvairių produktų gamyba, jie klasifikuojami pagal nediferencijuojamų produktų, vartojamų namų ūkyje gamybos klasę. [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti kućanstava koja obavljaju različite usluge. Te usluge uključuju kuhanje, podučavanje, skrb za članove kućanstva i ostale usluge koje kućanstva obavljaju za vlastite potrebe. Ako kućanstva također proizvode različitu robu za zadovoljavanje svojih osnovnih potreba, razvrstavaju se u djelatnosti privatnih kućanstava koja proizvode različitu robu za vlastite potrebe. Ako kućanstva osim obavljanja usluga za vlastite potrebe također obavlja usluge za tržište, razvrstavaju se u odgovarajući razred djelatnosti NKD-a. Isto tako, ako se uglavnom bave obavljanjem određene usluge, razvrstavaju se u odgovarajući razred djelatnosti NKD-a. [hu] Tato třída zahrnuje činnosti domácností, které poskytují pro vlastní potřebu blíže neurčené služby. K těmto činnostem patří vaření, vyučování, ošetřování členů domácnosti a jiné služby poskytované domácnostmi pro vlastní potřebu. Jestliže se domácnosti zaměřují na produkci mnoha výrobků pro vlastní účely, jsou klasifikovány v činnostech domácností produkujících blíže neurčené výrobky pro vlastní potřebu (98.10). [cs] This class includes the undifferentiated subsistence services-producing activities of households. These activities include cooking, teaching, caring for household members and other services produced by the household for its own subsistence. If households are also engaged in the production of multiple goods for subsistence purposes, they are classified to the undifferentiated goods-producing subsistence activities of households. [en] Данная секция включает предоставление услуг здравоохранения и социальной работы. Деятельность включает широкий диапазон направлений от мероприятий по охране здоровья, проводимых квалифицированными медицинскими специалистами в больницах и других учреждениях, терапевтических мероприятий на дому до социальной работы без какого-либо вовлечения медиков-профессионалов. [ru] Този клас включва недиференцирани дейности на домакинства по производство на услуги за собствени нужди. Тези дейности могат да включват приготвяне на храна, образователни услуги, грижи за членове на домакинството и други услуги, произвеждани от домакинството за собствено потребление. Ако домакинствата произвеждат също и разнообразни стоки за собствено потребление, те се класифицират в класа за недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки за собствено потребление. [bg]
Preferred label	Actividades de los hogares como productores de servicios para uso propio [es] Actividades de produção de serviços pelas famílias para uso próprio [pt] Activităţi ale gospodăriilor private de producere de servicii pentru scopuri proprii [ro] Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de services pour usage propre [fr] Attivitajiet ta' produzzjoni ta' servizzi mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali [mt] Činnosti domácností poskytujících blíže neurčené služby pro vlastní potřebu [cs] Erbringungen von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt [de] Gospodarstwa domowe świadczące usługi na własne potrzeby [pl] Hanehalkları tarafından kendi kullanımlarına yönelik olarak üretilen ayrım yapılmamış hizmetler [tr] Háztartás szolgáltatása saját fogyasztásra [hu] Hushållens produktion av diverse tjänster för eget bruk [sv] Individuālo mājsaimniecību pašpatēriņa pakalpojumi [lv] Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata teenuste osutamine [et] Kotitalouksien eriyttämätön toiminta palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön [fi] Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce služby na vlastné použitie [sk] Niet-gedifferentieerde productie van diensten door particuliere huishoudens voor eigen gebruik [nl] Privačių namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų paslaugų teikimu [lt] Private husholdningers produktion af tjenesteydelser til eget brug, i.a.n. [da] Produzione di servizi indifferenziati per uso proprio da parte di famiglie e convivenze [it] Raznovrstna proizvodnja storitev v gospodinjstvih za lastno rabo [sl] Undifferentiated service-producing activities of private households for own use [en] Μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες ιδιωτικών νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή υπηρεσιών για ίδια χρήση [el] Недиференцирани дейности на домакинства по производство на услуги за собствено потребление [bg] Неопределенная деятельность домашних хозяйств по предоставлению услуг для собственного потребления [ru]
Has broader	98.2 (Undifferentiated service-producing activities of private households for own use) in common/nace_r2