Concept: Other personal service activities n.e.c. in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/96.09
Preferred label	Other personal service activities n.e.c.
Definition
Notation	96.09
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- астрологични и спиритични дейности - дейности на бюра за запознанства и за сключване на брак - дейности, свързани с грижи за домашни любимци като престой, хранене и обучение - дейности, свързани с изследване на родословието (генеалогия) - дейности на студия за татуиране и пиърсинг - дейности на ваксаджии, портиери, пикола и други - експлоатация на монетни автомати на самообслужване за фотографиране, за измерване на теглото, кръвното налягане, заключващи се шкафчета и други, предоставени с концесионнен договор - услуги по осигуряване на компаньонки, услуги на секс телефони - ветеринарномедицинска дейност - 75.00 - пране посредством монетни машини на самообслужване - 96.01 - експлоатация на игрални автомати - 92.00 - експлоатация на развлекателни игрални автомати - 93.29 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - astrolojik ve tinsel faaliyetler, - refakat hizmetleri, randevu hizmetleri, evlendirme büroları gibi sosyal faaliyetler, - hayvanların bakımı, tımar edilmesi, kuluçkaya yatırılması ve eğitimi gibi hayvan bakım hizmetleri, - soyağacı düzenlemeleri, - dövme ve piercing (iğneyle delme) atölyelerinin faaliyetleri, - ayakkabı boyacıları, hamallar, araba park görevlileri v.b., - jeton ile çalışan kişisel hizmet makinelerinin bayilik işletmesi (fotoğraf dükkanı, tartı aletleri, tansiyon ölçen makineler, jetonla çalışan soyunma kabinleri v.b.). Kapsam dışı olanlar; - veterinerlik faaliyetleri, bkz. 75.00, • bozuk para ile çalışan çamaşır makineleri, bkz. 96.01, • bozuk para ile çalışan kumar makineleri ve oyunlar, bkz. 92.00. [tr] Cette classe comprend: - les activités des astrologues et des spirites - les activités liées à la vie sociale, par exemple les activités des hôtesses, des agences de rencontres et des agences matrimoniales - les services pour animaux de compagnie: hébergement, soins et dressage - les services de recherche généalogique - les activités des studios de tatouage et de perçage corporel - les services des cireurs, des porteurs, des préposés au parcage des véhicules, etc. - l’exploitation de machines de services personnels fonctionnant avec des pièces de monnaie (photomatons, pèse-personnes, appareils de mesure de la tension artérielle, consignes à pièces, etc.) Cette classe ne comprend pas: - les activités vétérinaires, voir 75.00 - les machines à sous automatiques, voir 92.00 - les machines à laver fonctionnant au moyen de pièces de monnaie, voir 96.01 [fr] Diese Klasse umfasst: - Tätigkeiten von Astrologen und Spiritisten - persönliche Dienstleistungen wie Begleitdienste, Heirats- und Partnervermittlung - Betreuung von Haustieren wie Unterbringung, Pflege, Beaufsichtigung und Dressur - Ahnenforschungsinstitute - Tätigkeiten von Tätowierungs- und Piercingstudios - Schuhputzer, Träger, Parkplatzzuweiser usw. - Betrieb von münzbetriebenen Geräten für persönliche Dienstleistungen wie Fotoautomaten, Waagen, Blutdruckmessern, Schließfächern usw. auf Lizenzbasis Diese Klasse umfasst nicht: - Veterinärwesen (s. 75.00) - Münzspielautomaten (s. 92.00) - Münzwaschautomaten (s. 96.01) [de] Esta clase comprende: - las actividades de astrología y espiritismo - las actividades de contratación de acompañantes, las actividades de las agencias de contactos y los servicios de las agencias matrimoniales - los servicios para animales de compañía, como alojamiento, cepillado, cuidado y adiestramiento - las organizaciones de genealogía - las actividades de estudios de tatuaje y piercing - los limpiabotas, los maleteros, los aparcacoches, etc. - la explotación por concesión de máquinas de servicios personales accionadas con monedas (fotomatones, básculas, máquinas para medir la presión arterial, taquillas accionadas con monedas, etc.) Esta clase no comprende: - los servicios veterinarios (véase 75.00) - la explotación de lavadoras activadas con monedas (véase 96.01) - la explotación de máquinas tragaperras y máquinas de videojuegos accionadas con monedas (véase 92.00) [es] Į šią klasę įeina: - astrologijos ir spiritistų veikla - socialinių paslaugų, tokių kaip eskorto, pažinčių tarnybų ir santuokų biurų paslaugos, veikla - naminių gyvūnėlių globos, tokios kaip gyvūnėlių šėrimas, priežiūra, trumpalaikė prieglauda ir dresavimas, veikla - genealogiją tiriančių organizacijų veikla - tatuiruočių ir papuošalų vėrimo studijų veikla - batų valytojų, durininkų, viešbučių patarnautojų, statančių į vietą automobilius, ir kt. veikla - monetomis valdomų asmeninių paslaugų automatų, tokių kaip fotografavimosi kabinos, automatinės svarstyklės, kraujospūdžio matuokliai, monetomis valdomos užrakinamos spintelės ir kt., eksploatavimas koncesijos pagrindais Į šią klasę neįeina: - veterinarinė veikla, žr. 75.00 - monetomis valdomų skalbimo mašinų eksploatavimas, žr. 96.01 - monetomis valdomų lošimo automatų ir žaidimų eksploatavimas, žr. 92.00 [lt] Ovaj razred uključuje: - astrološke i spiritualističke djelatnosti - društvene djelatnosti kao što su usluge pratnje, usluge zakazivanja sastanaka, usluge ženidbenih ureda - usluge skrbi za kućne ljubimce kao što su hranjenje, njega i treniranje kućnih ljubimaca - djelatnosti rodoslovnih organizacija - djelatnosti studija za izradu tetovaža i "piercinga" - usluge čistača cipela, nosača, čuvara parkiranih automobila itd. - rad samoposlužnih automata na kovanice za osobne usluge (kabina za fotografiranje, strojeva za vaganje, mjerenje krvnog tlaka, ormarića za čuvanje stvari itd.), na temelju koncesije Ovaj razred isključuje: - veterinarske djelatnosti, vidi 75.00 - rad samoposlužnih strojeva za pranje rublja na kovanice, vidi 96.01 - rad automata za igre na sreću na kovanice, vidi 92.00 - rad automata za igru na kovanice, vidi 93.29 [hu] This class includes: - astrological and spiritualists' activities - social activities such as escort services, dating services, services of marriage bureaux - pet care services such as boarding, grooming, sitting and training pets - genealogical organisations - activities of tattooing and piercing studios - shoe shiners, porters, valet car parkers etc. - concession operation of coin-operated personal service machines (photo booths, weighing machines, machines for checking blood pressure, coin-operated lockers etc.) This class excludes: - veterinary activities, see 75.00 - coin-operated gambling machines, see 92.00 - coin-operated washing machines, see 96.01 [en] Z: - činnosti astrologů a spiritistů - osobní služby, jako např. doprovodné služby, služby seznamovacích a sňatkových kanceláří - péči o domácí zvířecí mazlíčky, jako např. ubytování a stravování, ošetřování, úprava srsti, výcvik - činnosti genealogických organizací - činnosti tetovacích a piercingových salonů - činnosti čističů bot, nosičů zavazadel, hlídačů parkovišť atd. - provozování mincovních automatů jako služby lidem, např. fotoautomatů, vah, automatů na měření krevního tlaku, bezpečnostních schránek atd. N: - veterinární činnosti (75.00) - prací mincovní automaty (96.01) - výherní a hrací automaty (92.00) [cs] Данная секция включает предоставление услуг пассажирского или грузового транспорта, как плановых, так и внеплановых, по железной дороге, трубопроводу, автотранспортом, по воде или воздуху, а также прочие сопутствующие услуги, такие как оборудование перевалочной базы и площадок для парковки, погрузочно-разгрузочные работы, хранение и т.д. К данной секции также относится аренда транспортного оборудования вместе с водителем или оператором. Также сюда включены почтовые услуги и услуги курьера. Эта секция исключает: - капитальный ремонт или модификацию транспортного оборудования, за исключением автомобилей, см. группа 33.1 - строительство, техобслуживание и ремонт автомобильных, железных дорог, морских портов, взлетно-посадочных полос, см. раздел 42 - технический уход, содержание, ремонт и реконструкцию автотранспортных средств, см. 45.20 - аренду транспорта и оборудования без водителя или оператора, см. 77.1, 77.3 [ru]
Preferred label	Alte activităţi de servicii n.c.a. [ro] Altre attività di servizi personali n.c.a. [it] Andre personlige serviceydelser i.a.n. [da] Attivitajiet oħra ta' servizz personali n.e.c. [mt] Autres services personnels n.c.a. [fr] Başka yerde sınıflandırılmamış diğer hizmet faaliyetleri [tr] Citur neklasificēti individuālie pakalpojumi [lv] Diverse övriga konsumenttjänster [sv] Druge storitvene dejavnosti, drugje nerazvrščene [sl] Erbringung von sonstigen Dienstleistungen a. n. g. [de] Kita, niekur kitur nepriskirta, asmenų aptarnavimo veikla [lt] M.n.s. egyéb személyi szolgáltatás [hu] Muu mujal liigitamata teenindus [et] Muualla luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut [fi] Ostatné osobné služby i. n. [sk] Other personal service activities n.e.c. [en] Otros servicios personales n.c.o.p. [es] Outras actividades de serviços pessoais, n.e. [pt] Overige persoonlijke diensten, n.e.g. [nl] Personlig tjenesteyting ikke nevnt annet sted [no] Poskytování ostatních osobních služeb j. n. [cs] Pozostała działalność usługowa, gdzie indziej niesklasyfikowana [pl] Άλλες δραστηριότητες παροχής προσωπικών υπηρεσιών π.δ.κ.α. [el] Други персонални услуги, некласифицирани другаде [bg] Предоставление прочих индивидуальных услуг, не включенных в другие категории [ru]
Has broader	96.0 (Other personal service activities) in common/nace_r2