Concept: Other human health activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/86.90
Preferred label	Other human health activities
Definition
Notation	86.90
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- дейности по хуманно здравеопазване, различни от тези на болниците и на лекарите в извънболничната помощ: • дейности на медицински сестри, акушерки, фелдшери, рехабилитатори и други специалисти или практикуващи в областта на оптометрията, логопедията, балнео- и хидротерапията, лечебния масаж, ерготерапията, хомеопатията, акупунктурата, лекуване чрез манипулации по гръбначния стълб и други неконвенционални методи за въздействие върху индивидуалното здраве. Тези дейности могат да бъдат извършвани в медицински центрове, кабинети към предприятия, училища или благотворителни организации, в заведения със здравни грижи (различни от болници), както и в частни здравни кабинети на практикуващите лица, в домовете на пациентите или другаде. - дейност на дентални специалисти, които не са лекари, практикуващи в областта на денталната профилактика и помощ, които могат да работят без постоянно присъствие на зъболекар, но с периодичен надзор от негова страна - дейности на медицински лаборатории като: • рентгенови лаборатории и други центрове за образна диагностика • лаборатории за кръвен анализ и подобни медико-диагностични лаборатории - дейности на кръвни банки, тъканни банки, банки за сперма, банки на органи за трансплантация и други - дейност на спешния медицински транспорт по превоз на пациенти с линейки или с друг вид транспорт, вкл. въздушен - изработване от зъботехнически лаборатории на изкуствени зъби, зъбни протези и ортодонтски апарати - 32.50 - превоз на пациенти, без наличие на животоспасяващо оборудване и съпровождащ медицински персонал – раздели 49, 50, 51 - немедицински лабораторни анализи - 71.20 - изследвания и анализи, свързани с хранителни продукти - 71.20 - дейност на болници - 86.10 - извънболнична лекарска практика - 86.2 - дейност на неболнични заведения със здравни (сестрински) грижи – 87.10 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - insan sağlığı için hastaneler veya tıp doktorları veya diş hekimleri tarafından gerçekleştirilmeyen faaliyetler: • hemşirelerin, ebelerin, fizyoterapistlerin veya optometri (göz muayenesi), hidroterapi, tıbbi masaj, mesleki terapi, konuşma tedavisi, ayak bakımı, homeopati, spinal maniplasyon, akupunktur gibi diğer sağlık görevlisi pratisyenlerin faaliyetleri, Bu faaliyetler, kendi muayene odaları, bakım evleri ve diğer yerlerin yanı sıra şirketlere, okullara, huzurevlerine, iş örgütlerine ve yardım örgütlerine bağlı kliniklerde ve hastaneler dışındaki yatılı sağlık tesislerinde gerçekleştirilmektedir. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - ayrı çalışan ancak düzenli olarak diş hekimlerince denetlenen diş terapistleri, okul diş hemşireleri ve diş sağlık bilimcileri gibi diş sağlık personelinin faaliyetleri. - aşağıdakiler gibi tıbbi laboratuarların faaliyetleri: • X-ray laboratuarları ve diğer teşhis görüntüleme merkezleri, • kan analiz laboratuarları, - kan bankalarının, sperm bankalarının, organ nakli bankalarının ve benzeri faaliyetleri, - uçaklar dahil olmak üzere herhangi bir araç ile hastaların ambulansla taşınması. Bu hizmetler genellikle acil bir durum süresince sağlanmaktadır. Kapsam dışı olanlar; - diş laboratuarları tarafından takma diş, protez ve protez aletlerin tedarik edilmesi, bkz. 32.50, - tıbbi müdahale teçhizatı ve tıp personeli olmaksızın hastaların nakli, bkz. 49, 50, 51, - tıbbi olmayan laboratuar testleri, bkz. 71.20, - yiyecek hijyeni alanındaki test faaliyetleri, bkz. 71.20 , - hastane hizmetleri, bkz. 86.10, - tıbbi ve dişçilik uygulama faaliyetleri, bkz. 86.2, - hemşireli yatılı bakım tesisleri, bkz. 87.10. [tr] Cette classe comprend: - les activités pour la santé humaine non exercées dans des hôpitaux ou par des médecins ou dentistes: • activités des infirmières, des sages-femmes, des physiothérapeutes et des autres praticiens travaillant dans les domaines de l’optométrie, de l’hydrothérapie, des massages médicaux, de la praxithérapie, de l’orthophonie, de la podologie, de l’homéopathie, de la chiropraxie, de l’acupuncture, etc. Ces activités peuvent être exercées dans des dispensaires, des infirmeries ou d’autres établissements analogues attachés à des entreprises, des écoles, des maisons pour personnes âgées, des organisations syndicales ou des confréries, ou encore dans des établissements de santé (autres que les hôpitaux), dans des salles de consultation privées, au domicile des patients ou ailleurs. Cette classe comprend également: - les activités du personnel paramédical dans le domaine des soins dentaires, tels que les spécialistes en thérapie dentaire, les infirmières dentaires attachées aux écoles et les hygiénistes dentaires, qui peuvent travailler en l’absence du dentiste, mais sont régulièrement supervisés par celui-ci - les activités des laboratoires d’analyses médicales, telles que: • laboratoires de radiologie et autres centres d’imagerie diagnostique • laboratoires d’analyses sanguines - les activités des banques de sang, des banques de sperme, des banques d’organes aux fins de transplantation, etc. - le transport par ambulance de patients par tout mode de transport, y compris l’avion. Ces services sont souvent fournis à l’occasion d’une urgence médicale. Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de dents artificielles, de dentiers et de prothèses par des laboratoires dentaires, voir 32.50 - le transfert de patients, sans équipement d’intervention, ni personnel médical, voir divisions 49, 50 et 51 - les essais des laboratoires d’analyses non médicales, voir 71.20 - les activités d’essais dans le domaine de l’hygiène alimentaire, voir 71.20 - les activités de soins hospitaliers, voir 86.10 - les activités de pratique médicale et dentaire, voir 86.2 - les établissements de soins infirmiers, voir 87.10 [fr] Diese Klasse umfasst: - humanmedizinische Tätigkeiten, die nicht in Krankenhäusern oder von Ärzten oder Zahnärzten ausgeübt werden: • Tätigkeiten von Krankenschwestern, Hebammen, Physiotherapeuten und anderen Fachkräften der Bereiche Optometrie, Hydrotherapie, medizinische Massage, Beschäftigungstherapie, Sprachtherapie, medizinische Fußpflege, Homöopathie, Chiropraktik, Akupunktur usw. Diese Leistungen können in Gesundheitszentren, die Unternehmen, Schulen, Altenheimen, Gewerkschaften und Wohltätigkeitsvereinen angeschlossen sind, sonstigen Einrichtungen im Gesundheitswesen (mit Unterbringung, jedoch nicht in Krankenhäusern) oder eigenen Behandlungsräumen, im Hause des Patienten oder anderweitig erbracht werden. Diese Klasse umfasst ferner: - Tätigkeiten von zahnärztlichem Hilfspersonal wie Zahntherapeuten, in Schulen tätigen Zahnarzthelferinnen und Dentalhygienikern, die außerhalb von Zahnarztpraxen arbeiten können, aber regelmäßig von Zahnärzten überwacht werden - Tätigkeiten von medizinischen Labors wie: • Röntgenlabors und andere Zentren für diagnostische Bildgebung • Blutanalyselabors - Tätigkeiten von Blut-, Samen- und Organbanken usw. - Rettungsdienste und Krankentransport jeder Art, einschließlich in Flugzeugen. Diese Leistungen werden häufig im Rahmen eines medizinischen Notfalleinsatzes erbracht. Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Zahnersatz durch Zahntechniker (s. 32.50) - Verlegung von Patienten ohne lebensrettende Ausrüstung oder medizinisches Personal (s. Abteilungen 49, 50 und 51) - nichtmedizinische Laboruntersuchungen (s. 71.20) - Untersuchungen auf dem Gebiet der Lebensmittelhygiene (s. 71.20) - Krankenhäuser (s. 86.10) - Arzt- und Zahnarztpraxen (s. 86.2) - Pflegeheime (s. 87.10) [de] Esta clase comprende: - las actividades relacionadas con la salud humana no realizadas en hospitales o por doctores en medicina u odontólogos: • actividades de enfermeras, comadronas, fisioterapeutas u otros facultativos en el ámbito de la optometría, hidroterapia, masaje terapéutico, terapia ocupacional, logopedia, podología, homeopatía, quiropráctica, acupuntura, etc. Estas actividades pueden realizarse en y en clínicas de empresas, escolares, de residencias de ancianos, de organizaciones sindicales y asociaciones profesionales, así como en establecimientos sanitarios residenciales distintos de los hospitales, en consultas privadas, en el domicilio del paciente u otros lugares. Esta clase comprende también: - las actividades realizadas por personal paramédico de odontología como los higienistas dentales, que pueden no ejercer su trabajo en el mismo lugar que el odontólogo, pero se someten a la supervisión periódica de éste. - las actividades de los laboratorios médicos, como: • laboratorios de rayos X y otros centros de diagnóstico por imagen • laboratorios para análisis de sangre - las actividades de bancos de sangre, bancos de esperma y de órganos para trasplante, etc. - el transporte en ambulancia, incluido por avión. Estos servicios suelen prestarse durante una urgencia médica. Esta clase no comprende: - la producción por laboratorios dentales de piezas dentales, dentaduras y prótesis (véase 32.50) - el traslado de pacientes, sin equipos de urgencia ni personal médico (véanse las divisiones 49, 50 y 51) - los análisis de laboratorio no médicos (véase 71.20) - los análisis bromatológicos (véase 71.20) - las actividades hospitalarias (véase 86.10) - las actividades de médicos y odontólogos (véase 86.2) - la asistencia en establecimientos residenciales con cuidados de enfermería (véase 87.10) [es] Į šią klasę įeina: - žmonių gydymas ne ligoninėse ir ne gydytojų ar odontologų: • slaugytojų, akušerių, fizioterapeutų ar kitų paramedicinos specialistų veikla optometrijos hidroterapijos, gydomojo masažo, darbo terapijos, kalbos terapijos, kojų pirštų priežiūros (pedikiūro), homeopatijos, chiropraktikos, akupunktūros ir kt. srityse Ši veikla gali būti atliekama sveikatos priežiūros klinikose, tokiose kaip firmų, mokyklų, senelių namų, darbo ir globos organizacijų klinikos, stacionarinėse (ne ligoninių) gydymo klinikose, taip pat privačiuose konsultacijų kabinetuose, ligonių namuose ar kitur. Į šią klasę taip pat įeina: - dantų gydymo paramedicinos personalo, tokio kaip dantų terapeutai, mokyklų dantų gydymo slaugytojai ir dantų higienistai, kurie gali dirbti atskirai, bet periodiškai prižiūrimi dantų gydytojų, veikla - medicinos laboratorijų, tokių kaip: • rentgeno laboratorijų ir kitų diagnostinio vizualizavimo centrų veikla • kraujo analizės laboratorijų veikla - kraujo, spermos, transplantuojamų organų ir kt. bankų veikla - įvairių rūšių greitosios pagalbos, įskaitant ir lėktuvus, transporto veikla. Šios paslaugos dažniausiai teikiamos neatidėliotinos medicininės pagalbos metu. Į šią klasę neįeina: - dirbtinių dantų, dantų protezų ir protezų gamyba odontologijos laboratorijose, žr. 32.50 - pacientų vežimas, nenaudojant specialios gelbėjimo įrangos ir neprižiūrint medicinos personalui, žr. 49, 50, 51 - nemedicininių laboratorinių tyrimų veikla, žr. 71.20 - maisto higienos tikrinimo veikla, žr. 71.20 - ligoninių veikla, žr. 86.10 - medicininės ir odontologinės praktikos veikla, žr. 86.2 - stacionarinė slaugos įstaigų veikla, žr. 87.10 [lt] Ovaj razred uključuje: - djelatnosti zdravstvene zaštite koje se ne obavljaju u bolnicima ili ih ne obavljaju doktori medicine ili stomatolozi: • djelatnosti medicinskih sestara, primalja, fizioterapeuta, te ostaloga paramedicinskog osoblja u području • optometrije, hidroterapije, medicinske masaže, radne terapije, govorne terapije, podijatrije, homeopatije, kiropraktike, akupunkture itd. Te se djelatnosti mogu obavljati u zdravstvenim ambulantama pri poduzećima, školama, staračkim domovima, u domovima zdravlja i poliklinikama (osim bolnica), privatnim ordinacijama, u domovima pacijenata i drugdje. Ovaj razred također uključuje: - djelatnosti stomatološkoga paramedicinskog osoblja kao što su zubni terapeuti te zubni asistenti i zubni higijeničari u školskim ambulantama, koji mogu raditi samostalno, ali čiji rad redovito nadziru stomatolozi - djelatnosti medicinskih laboratorija kao što su: • radiološki laboratoriji i ostali dijagnostički centri • medicinsko biokemijski laboratoriji - djelatnosti banaka krvi, sperme, transplatacijskih organa itd. - prijevoz bolesnika vozilima hitne medicinske pomoći i drugim specijalnim prijevoznim sredstvima, uključujući zrakoplove. Te su usluge često povezane s pružanjem hitne medicinske pomoći. Ovaj razred isključuje: - proizvodnju umjetnih zubi, zubala i zubnih proteza u zubotehničkim laboratorijima, vidi 32.50 - prijevoz bolesnika prijevoznim sredstvima bez opreme za spašavanje života i medicinskog osoblja, vidi odjeljke 49, 50 i 51 - djelatnosti laboratorija za tehničko ispitivanje i analizu (nemedicinski laboratoriji), vidi 71.20 - djelatnosti ispitivanja u području higijene hrane, vidi 71.20 - djelatnosti bolnica, vidi 86.10 - djelatnosti medicinske i stomatološke prakse, vidi 86.2 - djelatnosti ustanova za njegu, vidi 87.10 [hu] This class includes: - activities for human health not performed by hospitals or by medical doctors or dentists: • activities of nurses, midwives, physiotherapists or other paramedical practitioners in the field of optometry, hydrotherapy, medical massage, occupational therapy, speech therapy, chiropody, homeopathy, chiropractic, acupuncture etc. These activities may be carried out in health clinics such as those attached to firms, schools, homes for the aged, labour organisations and fraternal organisations and in residential health facilities other than hospitals, as well as in own consulting rooms, patients' homes or elsewhere. This class also includes: - activities of dental paramedical personnel such as dental therapists, school dental nurses and dental hygienists, who may work remote from, but are periodically supervised by, the dentist - activities of medical laboratories such as: • X-ray laboratories and other diagnostic imaging centres • blood analysis laboratories - activities of blood banks, sperm banks, transplant organ banks etc. - ambulance transport of patients by any mode of transport including airplanes. These services are often provided during a medical emergency. This class excludes: - production of artificial teeth, denture and prosthetic appliances by dental laboratories, see 32.50 - transfer of patients, with neither equipment for lifesaving nor medical personnel, see divisions 49, 50, 51 - non-medical laboratory testing, see 71.20 - testing activities in the field of food hygiene, see 71.20 - hospital activities, see 86.10 - medical and dental practice activities, see 86.2 - residential nursing care facilities, see 87.10 [en] Z: - činnosti humánního lékařství, které nejsou vykonávány v nemocnicích nebo lékaři či zubními lékaři: • činnosti zdravotních sester, porodních asistentek, fyzioterapeutů a jiného středního zdravotnického personálu (např. v oblasti optometrie, hydroterapie, zdravotních masáží, rehabilitačního lékařství, logopedie, medicinální pedikúry, homeopatie, chiropraxe, akupunktury) Tyto činnosti jsou vykonávány ve zdravotnických střediscích, která jsou součástí podniků, škol, domovů pro seniory, odborů a dobročinných spolků, v jiných zdravotnických zařízeních s ubytováním (kromě nemocnic), ve vlastních místnostech doma u pacienta nebo jinde. ZT: - činnosti stomatologického středního personálu jako zubních terapeutů, asistentek zubních lékařů, které působí ve školách, a ústních hygieniků, kteří mohou pracovat mimo praxe zubních lékařů, ale jsou pod pravidelnou kontrolou zubních lékařů - činnosti lékařských laboratoří: • rentgenových laboratoří a jiných středisek diagnostického snímkování • laboratoří pro rozbor krve - činnosti krevních a spermiových bank a bank orgánů atd. - záchrannou službu a dopravu pacientů sanitními vozy (včetně letadel, vrtulníků apod.); tyto služby jsou často poskytovány v rámci lékařské záchranné služby N: - výrobu zubních náhrad v zubních laboratořích (32.50) - dopravu pacientů bez záchranného vybavení a bez lékařského personálu (oddíly 49, 50 a 51) - nelékařská laboratorní vyšetření (71.20) - testování v oblasti hygieny potravin (71.20) - činnosti nemocnic (86.10) - praxe lékařů a zubních lékařů (86.2) - činnosti ošetřovatelských ústavů (87.10) [cs] Эта группа включает творческие, художественные и развлекательные виды деятельности. [ru]
Preferred label	Alte activităţi referitoare la sănătatea umană [ro] Altri servizi di assistenza sanitaria [it] Andre helsetjenester [no] Annan hälso- och sjukvård [sv] Attivitajiet oħra marbuta mas-saħħa umana [mt] Autres activités pour la santé humaine [fr] Druge dejavnosti za zdravje [sl] Działalność w zakresie opieki zdrowotnej, pozostała [pl] Egyéb humán-egészségügyi ellátás [hu] Gesundheitswesen a. n. g. [de] İnsan sağlığı ile ilgili diğer hizmetler [tr] Kita žmonių sveikatos priežiūros veikla [lt] Muud tervishoiualad [et] Muut terveydenhuoltopalvelut [fi] Ostatná zdravotná starostlivosť [sk] Ostatní činnosti související se zdravotní péčí [cs] Other human health activities [en] Otras actividades sanitarias [es] Outras actividades de saúde humana [pt] Overige menselijke gezondheidszorg [nl] Pārējā darbība veselības aizsardzības jomā [lv] Sundhedsvæsen i øvrigt [da] Άλλες δραστηριότητες ανθρώπινης υγείας [el] Други дейности по хуманно здравеопазване [bg] Прочая деятельность по охране здоровья [ru]
Has broader	86.9 (Other human health activities) in common/nace_r2