Concept: General cleaning of buildings in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/81.21
Preferred label	General cleaning of buildings
Definition
Notation	81.21
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- общо/неспециализирано почистване, главно по вътрешно почистване, на всякакви видове сгради: • офис сгради: офиси, канцеларии, кантори • жилищни сгради: къщи, апартаменти, вили • производствени сгради: заводи, цехове и други • магазини и други сгради и помещения за търговия • обществени сгради и такива за обществено обслужване: административни сгради, училища, болници, спортни зали и други • други сгради или помещения със стопанско, професионално или жилищно предназначение Тези дейности могат да включват и почистването на прилежащите към сградите площи - например тротоари, както и измиване на прозорци. - специализирани дейности по почистване - например на прозорци, на промишлени обекти като фурни, пещи, инсинератори, котли, вентилационни канали и димоотводи - 81.22 [bg] Bu sınıf, her tür binanın genel (uzmanlaşmamış) temizliği faaliyetlerini kapsamaktadır, örneğin: - bürolar, - daireler veya apartmanlar, - fabrikalar, - dükkanlar, - kuruluşlar; ve diğer işletme ve mesleki binalar ve çok birimli yerleşim binaları. Bu faaliyetler pencereler veya geçitler gibi ortak dış alanları kapsamakla birlikte daha çok iç temizliktir. Kapsam dışı olanlar; - özel iç temizlik faaliyetleri, örneğin çimlerin temizlenmesi, şöminelerin, fırınların, kalorifer kazanlarının, ocakların, buhar kazanlarının, havalandırma kanallarının, egzoz ünitelerinin temizlenmesi gibi, bkz. 81.22. [tr] Cette classe comprend: - les activités de nettoyage courant (non spécialisé) de tous types de bâtiments tels que: • les bureaux • les maisons ou appartements • les usines • les magasins • les institutions - les activités de nettoyage courant (non spécialisé) de locaux d’institutions, les autres locaux à usage commercial et professionnel et les immeubles à appartements Ces activités comprennent principalement le nettoyage intérieur, même si elles peuvent inclure le nettoyage des espaces extérieurs associés tels que les vitres ou les couloirs. Cette classe ne comprend pas: - les activités de nettoyage spécialisé, telles que le nettoyage des vitres, le ramonage des cheminées et le nettoyage des âtres, des fourneaux, des incinérateurs, des chaudières, des gaines de ventilation et des dispositifs d’évacuation des fumées, voir 81.22 [fr] Diese Klasse umfasst: - allgemeine Reinigung von Gebäuden aller Art, wie: • Büros • Häuser und Wohnungen • Fabriken • Geschäfte • Anstaltsgebäude - allgemeine Reinigung von sonstigen Geschäftsräumen sowie Wohngebäude mit mehreren Wohneinheiten Diese Tätigkeiten betreffen in der Regel die Innenreinigung, wenngleich auch die Reinigung angrenzender Außenflächen wie Fenster und Fußwege eingeschlossen sein kann. Diese Klasse umfasst nicht: - Spezialreinigung wie Fensterreinigung, Reinigung von Kaminen, Öfen, Kesseln, Lüftungsschächten und Entlüftungsanlagen (s. 81.22) [de] Esta clase comprende: - las actividades de limpieza general (no especializada) de todo tipo de edificios, como: • oficinas • casas y apartamentos • fábricas • comercios • edificios oficiales - las actividades de limpieza general (no especializada) de otros establecimientos empresariales y profesionales, así como de bloques residenciales. Estas actividades se refieren sobre todo a la limpieza de interiores, aunque pueden incluir la limpieza de zonas exteriores asociadas, como las ventanas o pasajes. Esta clase no comprende: - las actividades de limpieza especializada, como la limpieza de ventanas, chimeneas, hogares de chimenea, hornos, incineradores, calderas, conductos de ventilación y extractores de aire (véase 81.22) [es] Į šią klasę įeina paprastasis (nespecializuotas) įvairių pastatų valymas, tokių kaip: - biurai - namai ar butai - fabrikai - parduotuvės - įstaigos bei kitų verslo ir profesionaliosios veiklos patalpų ir daugiabučių gyvenamųjų pastatų, valymas. Ši veikla daugiausiai susijusi su vidaus valymu, nors ji gali apimti ir susijusių išorės plotų, tokių kaip langai ar prievažos, valymą. Į šią klasę neįeina: - specializuota valymo veikla, tokia kaip langų, dūmtraukių, židinių, viryklių, krosnių, šiukšlių deginimo krosnių, katilų, vėdinimo kanalų ir išmetamųjų agregatų valymas, žr. 81.22 [lt] Ovaj razred uključuje: - opće (nespecijalizirano) čišćenje svih vrsta zgrada kao što su: • uredi • kuće ili stanovi • tvornice • prodavaonice • ustanove - opće (nespecijalizirano) čišćenje drugih poslovnih prostora, te stambenih zgrada s više stanova Ove se djelatnosti uglavnom odnose na unutrašnje čišćenje zgrada, iako mogu uključivati i čišćenje povezanih vanjskih dijelova kao što su prozori ili prolazi. Ovaj razred isključuje: - specijalizirano čišćenje, kao što je čišćenje prozora, dimnjaka, kamina, raznih vrsta peći, uključujući i peći za spaljivanje, kotlova, ventilacijskih cijevi, ispušnih jedinica, vidi 81.22 [hu] This class includes: - general (non-specialized) cleaning of all types of buildings, such as: • offices • houses or apartments • factories • shops • institutions - general (non-specialized) cleaning of other business and professional premises and multiunit residential buildings These activities are mostly interior cleaning although they may include the cleaning of associated exterior areas such as windows or passageways. This class excludes: - specialised cleaning activities, such as window cleaning, chimney cleaning, cleaning of fireplaces, stoves, furnaces, incinerators, boilers, ventilation ducts, exhaust units, see 81.22 [en] Z: - všeobecný (nespecializovaný) úklid • všech typů budov: · kanceláří · domů nebo bytů, budov s více bytovými jednotkami · továren · obchodů · institucí • firemních areálů, profesionálních provozoven Tyto činnosti se zpravidla týkají vnitřního úklidu, může tu však být zahrnuto i čištění přilehlých vnějších ploch, jako jsou okna a průchody. N: - specializovaný úklid, jako je mytí oken, čištění komínů, krbů, kamen, pecí, kotlů, větracích šachet a ventilačních systémů (81.22) [cs] Этот класс включает: - сбор платежей по требованиям или денежных переводов в пользу клиентов, таких как сбор счетов или долговых обязательств - деятельность по сбору информации, такой как кредитные истории и трудовые книги в отношении физических лиц и кредитные истории в отношении предприятий и предоставление информации финансовым учреждениям, в точки розничной продажи и другим субъектам, которым может быть необходимо оценить кредитоспособность данных физических и юридических лиц [ru]
Preferred label	Activităţi generale de curăţenie a clădirilor [ro] Algemene reiniging van gebouwen [nl] Allgemeine Gebäudereinigung [de] Almindelig rengøring i bygninger [da] Általános épülettakarítás [hu] Attività di pulizia generale di edifici [it] Binaların genel temizliği [tr] General cleaning of buildings [en] Generálne čistenie budov [sk] Hoonete üldpuhastus [et] Kiinteistöjen siivous [fi] Limpeza geral de edifícios [pt] Limpieza general de edificios [es] Lokalvård [sv] Nettoyage courant des bâtiments [fr] Paprastasis pastatų valymas [lt] Rengjøring av bygninger [no] Splošno čiščenje stavb [sl] Sprzątanie budynków niespecjalistyczne [pl] Tindif ġenerali ta' bini [mt] Vispārēja ēku tīrīšana [lv] Všeobecný úklid budov [cs] Γενικός καθαρισμός κτιρίων [el] Неспециализирано вътрешно почистване на сгради [bg] Общая уборка зданий [ru]
Has broader	81.2 (Cleaning activities) in common/nace_r2