Concept: Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c. in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/77.39
Preferred label	Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Definition
Notation	77.39
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- даване под наем и оперативен лизинг, без оператор, на други машини и техника, обикновено използвани за стопанска дейност (капиталови стоки): • двигатели и турбини • обработващи машини • машини и оборудване за добива • професионална радио-, телевизионна и далекосъобщителна техника • техника за филмопроизводство • уреди и апарати за измерване и управление • други машини и оборудване за научни, търговски и промишлени цели - даване под наем и оперативен лизинг на средства за сухопътен транспорт (различни от автомобили), без водач: • мотоциклети, моторни (самоходни) каравани, каравани тип ремарке и други • релсови превозни средства - даване под наем на контейнери за жилищно настаняване или за офиси - даване под наем на животни (например стада, състезателни коне) - даване под наем на карго контейнери - даване под наем на палети - даване под наем на велосипеди – 77.21 - даване под наем на машини и оборудване за селското и горско стопанство, без оператор - 77.31 - даване под наем на машини и оборудване за строителството, без оператор - 77.32 - даване под наем на компютри и друга офис техника, без оператор - 77.33 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - operatörsüz olarak genellikle endüstriler tarafından sermaye malları olarak kullanılan diğer makine ve teçhizatın kiralanması ve operasyonel leasingi: • motorlar ve türbinler, • takım tezgahları, • madencilik ve petrol çıkarma alanı teçhizatı, • profesyonel radyo, televizyon ve iletişim teçhizatı, • sinema filmi prodüksiyon teçhizatı, • ölçüm ve denetim teçhizatı, • diğer bilimsel, ticari ve endüstriyel makineler. - sürücüsüz olarak kara taşımacılığı teçhizatının (motorlu taşıtlar hariç) kiralanması ve operasyonel leasingi: • motosiklet, karavan ve kamp araçları vb., • demiryolu taşıtları. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - konaklama yerlerinin ve büro konteynerlerinin kiralanması, - hayvanların kiralanması (örneğin; hayvan sürüleri, yarış atları), - konteynerlerin kiralanması, - paletlerin kiralanması. Kapsam dışı olanlar; - bisikletlerin kiralanması, bkz. 77.21, - tarımsal ve orman makine ve teçhizatının kiralanması, bkz. 77.31, - inşaat ve yeraltı inşaat makine ve teçhizatının kiralanması, bkz. 77.32, - bilgisayarlar dahil olmak üzere, büro makineleri ile teçhizatının kiralanması, bkz. 77.33. [tr] Cette classe comprend: - la location et la location-bail, sans opérateur, de machines et équipements divers généralement utilisés comme biens d’équipement par les entreprises: • moteurs et turbines • machines-outils • équipement pour exploitation minière et pétrolière • matériels de radiodiffusion, de télévision et de communication à usage professionnel • équipement pour la production cinématographique • matériels de mesure et de contrôle • autres machines et matériels à usage scientifique, commercial et industriel - la location et la location-bail de matériels de transport terrestre (autres que les véhicules automobiles), sans chauffeur: • motocycles, caravanes et autocaravanes ("campers"), etc. • véhicules de chemin de fer Cette classe comprend également: - la location de conteneurs pour le logement ou le bureau - la location d’animaux (par exemple: troupeaux, chevaux de course) - la location de conteneurs - la location de palettes Cette classe ne comprend pas: - la location de cycles, voir 77.21 - la location de machines et équipements pour l’agriculture et la sylviculture, voir 77.31 - la location de machines et équipements pour le bâtiment et le génie civil, voir 77.32 - la location de machines et équipements de bureau, y compris les ordinateurs, voir 77.33 [fr] Diese Klasse umfasst: - Vermietung und Operating-Leasing von sonstigen, im Allgemeinen als Investitionsgüter genutzten Maschinen und Geräten ohne Bedienungspersonal: • Verbrennungsmotoren und Turbinen • Werkzeugmaschinen • Maschinen und Geräte für den Bergbau und die Erdölförderung • Hörfunk-, Fernseh- und Nachrichtenübermittlungsgeräte (ohne Amateurbedarf) • Geräte für die Herstellung von Filmen • Mess- und Kontrollgeräte • sonstige Maschinen für wissenschaftliche oder kommerzielle Zwecke - Vermietung und Operating-Leasing von Landfahrzeugen (außer Kraftfahrzeuge) ohne Fahrer: • Krafträder, Wohnwagen, Wohnmobile usw. • Schienenfahrzeuge Diese Klasse umfasst ferner: - Vermietung von Wohn- oder Bürocontainern - Vermietung von Tieren (z. B. Herden, Rennpferden) - Vermietung von Containern - Vermietung von Paletten Diese Klasse umfasst nicht: - Vermietung von Fahrrädern (s. 77.21) - Vermietung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen und Geräten (s. 77.31) - Vermietung von Baumaschinen und -geräten (s. 77.32) - Vermietung von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen (s. 77.33) [de] Esta clase comprende: - el alquiler, sin operarios, de otros tipos de maquinaria y equipos utilizados por lo general como bienes de capital por la industria: • motores y turbinas • máquinas herramienta • equipos de extracción minera y petrolífera • equipos de radio, televisión y comunicación • equipos profesionales de producción cinematográfica • equipos de medición y control • otra maquinaria de uso científico, comercial o industrial - el alquiler de equipos de transporte terrestre (excepto vehículos de motor) sin conductor: • motocicletas, caravanas remolcables y autocaravanas, etc. • vehículos ferroviarios Esta clase comprende también: - el alquiler de construcciones móviles temporales para alojamiento u oficinas - el alquiler de animales (por ejemplo, rebaños, caballos de carreras) - el alquiler de contenedores - el alquiler de palets Esta clase no comprende: - el alquiler de bicicletas (véase 77.21) - el alquiler de maquinaria y equipo agropecuario y forestal (véase 77.31) - el alquiler de maquinaria y equipo para construcción e ingeniería civil (véase 77.32) - el alquiler de máquinas y equipos para oficina, incluidos ordenadores (véase 77.33) [es] Į šią klasę įeina: - kitų mašinų ir įrangos, daugiausia naudojamų kaip gamybos priemonės, be operatoriaus samdymo, nuoma ir operacinė išperkamoji nuoma: • variklių ir turbinų • staklių • kasybos ir naftos gavybos įrangos • profesionalios radijo, televizijos ir ryšių įrangos • kino filmų gamybos įrangos • matavimo ir kontrolės įrangos • kitų mokslui, komercijai ir pramonei skirtų mašinų - sausumos transporto įrangos (išskyrus variklines transporto priemones) be vairuotojo samdymo nuoma ir operacinė išperkamoji nuoma: • motociklų, autonamelių ir turistinių autonamelių ir kt. • geležinkelio transporto priemonių Į šią klasę taip pat įeina: - namelių, skirtų apgyvendinimui ar biurams, nuoma - gyvūnų (pvz., bandų, lenktyninių arklių) nuoma - konteinerių nuoma - padėklų nuoma Į šią klasę neįeina: - dviračių nuoma, žr. 77.21 - žemės ir miškų ūkio mašinų ir įrangos nuoma, žr. 77.31 - statybos ir inžinerinių statybos darbų mašinų ir įrangos nuoma, žr. 77.32 - biuro mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterius, nuoma, žr. 77.33 [lt] Ovaj razred uključuje: - iznajmljivanje i operativni zakup (leasing) ostalih strojeva i opreme, bez rukovatelja, koji se općenito upotrebljavaju kao kapitalna dobra u industriji: • pogonskih strojeva i turbina • alatnih strojeva • opreme za rudnike i naftna polja • profesionalne radijske, televizijske i komunikacijske opreme • opreme za snimanje filmova • mjerne i kontrolne opreme • ostalih znanstvenih, komercijalnih i industrijskih strojeva i opreme - iznajmljivanje i operativni zakup (leasing) kopnenih prijevoznih sredstava (osim motornih vozila), bez vozača: • motocikla, kamp-prikolica, itd. • vozila za željeznički prijevoz Ovaj razred također uključuje: - iznajmljivanje stambenih ili uredskih kontejnera - iznajmljivanje ostalih kontejnera - iznajmljivanje paleta - iznajmljivanje životinja (npr. stada, trkaćih konja) Ovaj razred isključuje: - iznajmljivanje bicikla, vidi 77.21 - iznajmljivanje strojeva i opreme za poljoprivredu i šumarstvo, vidi 77.31 - iznajmljivanje strojeva i opreme za građevinarstvo i inženjerstvo, vidi 77.32 - iznajmljivanje uredskih strojeva i opreme, uključujući računala, vidi 77.33 [hu] This class includes: - renting and operational leasing, without operator, of other machinery and equipment that are generally used as capital goods by industries: • engines and turbines • machine tools • mining and oilfield equipment • professional radio, television and communication equipment • motion picture production equipment • measuring and controlling equipment • other scientific, commercial and industrial machinery - renting and operational leasing of land-transport equipment (other than motor vehicles) without drivers: • motorcycles, caravans and campers etc. • railroad vehicles This class also includes: - renting of accommodation or office containers - renting of animals (e.g. herds, race horses) - renting of containers - renting of pallets This class excludes: - renting of bicycles, see 77.21 - renting of agricultural and forestry machinery and equipment, see 77.31 - renting of construction and civil engineering machinery and equipment, see 77.32 - renting of office machinery and equipment, including computers, see 77.33 [en] Z: - pronájem a operativní leasing ostatních strojů a zařízení bez obsluhy, které jsou obecně užívány odvětvími ekonomiky jako výrobní prostředky: • motorů a turbín • obráběcích strojů • těžebních strojů a zařízení, zařízení pro těžbu ropy • profesionálních rozhlasových, televizních a komunikačních zařízení • zařízení pro filmový průmysl • měřících a kontrolních zařízení • ostatních strojů pro vědecké nebo průmyslové využití - pronájem a operativní leasing pozemních dopravních prostředků a zařízení (kromě osobních a nákladních automobilů) bez řidiče: • motocyklů, karavanů, obytných přívěsů atd. • kolejových vozidel ZT: - pronájem zvířat (např. dostihových koní, stád) - pronájem kontejnerů (např. obytných, kancelářských) - pronájem palet N: - pronájem jízdních kol (77.21) - pronájem zemědělských a lesnických strojů a zařízení (77.31) - pronájem stavebních strojů a zařízení (77.32) - pronájem kancelářských strojů a zařízení, vč. počítačů (77.33) [cs]
Preferred label	Activităţi de închirierea şi leasing cu alte maşini, echipamente şi bunuri tangibile n.c.a. [ro] Alquiler de otra maquinaria, equipos y bienes tangibles n.c.o.p. [es] Aluguer de outras máquinase equipamentos, n.e. [pt] Başka yerde sınıflandırılmamış diğer makine, teçhizat ve eşyaların kiralanması ve leasingi [tr] Citur neklasificētu pārējo mašīnu, iekārtu un materiālo līdzekļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings [lv] Dajanje drugih strojev, naprav in opredmetenih sredstev v najem in zakup [sl] Egyéb gép, tárgyi eszköz kölcsönzése [hu] Kiri u leasing ta' makkinarju, tagħmir u oġġetti tanġibbli oħra n.e.c. [mt] Kitų, niekur kitur nepriskirtų, mašinų, įrangos ir materialiųjų vertybių nuoma ir išperkamoji nuoma [lt] Location et location-bail d’autres machines, équipements et biens matériels n.c.a. [fr] Muiden koneiden ja laitteiden vuokraus ja leasing [fi] Mujal liigitamata masinate, seadmete jm materiaalse vara rentimine ja kasutusrent [et] Noleggio e leasing di altre macchine, attrezzature e beni materiali n.c.a. [it] Prenájom a lízing ostatných strojov, zariadení a iného hmotného majetku i. n. [sk] Pronájem a leasing ostatních strojů, zařízení a hmotných statků j. n. [cs] Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c. [en] Udlejning og leasing af andet materiel, udstyr og andre materielle aktiver i.a.n. [da] Uthyrning och leasing av övrig utrustning och övriga maskiner och materiella tillgångar [sv] Utleie og leasing av andre maskiner og annet utstyr og materiell ikke nevnt annet sted [no] Verhuur en lease van andere machines en werktuigen en andere materiële goederen, n.e.g. [nl] Vermietung von sonstigen Maschinen, Geräten und beweglichen Sachen a. n. g. [de] Wynajem i dzierżawa pozostałych maszyn, urządzeń oraz dóbr materialnych, gdzie indziej niesklasyfikowane [pl] Ενοικίαση και εκμίσθωση άλλων μηχανημάτων, ειδών εξοπλισμού και υλικών αγαθών π.δ.κ.α. [el] Аренда и лизинг прочих машин, оборудования и материальных средств, не включенных в другие категории [ru] Даване под наем и оперативен лизинг на други машини и оборудване със стопанско предназначение, некласифицирани другаде [bg]
Has broader	77.3 (Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods) in common/nace_r2