Concept: Management of real estate on a fee or contract basis in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/68.32
Preferred label	Management of real estate on a fee or contract basis
Definition
Notation	68.32
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- юридически дейности - 69.10 - дейности по обслужване на сгради и помещения (комбинирани дейности, такива като неспециализирано вътрешно почистване, извършване на дребни поправки, изхвърляне на отпадъци, охрана) – 81.10 - управление на сгради и помещения като военни бази, затвори и други (без управление на компютърни зали) – 81.10 [bg] Cette classe comprend également: - le recouvrement des loyers Cette classe ne comprend pas: - les activités juridiques, voir 69.10 - les services d’appui pour installations diverses (combinaison de services tels que le nettoyage intérieur courant, l’entretien et les réparations mineures, l’élimination des ordures, le gardiennage et la sécurité), voir 81.10 - la gestion d’installations telles que les bases militaires, les prisons ou d’autres installations (à l’exclusion des installations informatiques), voir 81.10 [fr] Diese Klasse umfasst ferner: - Mietinkasso-Agenturen Diese Klasse umfasst nicht: - Rechtsberatung (s. 69.10) - Anlagenmanagement (eine Kombination von Dienstleistungen wie allgemeine Innenreinigung, Wartung und kleinere Reparaturen, Abfallentsorgung, Wach- und Sicherheitsdienste) (s. 81.10) - Anlagenmanagement für Militärstützpunkte, Gefängnisse und andere Anlagen (ohne Management von EDV-Anlagen) (s. 81.10) [de] Esta clase no comprende: - las actividades jurídicas (véase 69.10) - los servicios integrales a edificios (combinación de servicios como los de limpieza general del interior, mantenimiento y realización de reparaciones menores, sacada de basuras, protección y seguridad) (véase 81.10) - gestión de instalaciones como bases militares, prisiones y otras (a excepción de la gestión de instalaciones informáticas) (véase 81.10) [es] Į šią klasę neįeina: - teisinė veikla, žr. 69.10 - įrenginių palaikymo veikla (paslaugų, tokių kaip bendras vidaus valymas, tvarkymas ir smulkus remontas, šiukšlių šalinimas ir asmens apsauga ir sauga, kompleksas), žr. 81.10 - statinių, tokių kaip karinės bazės, kalėjimai, ir kitų įrenginių, tvarkymas (išskyrus kompiuterinės įrangos tvarkybą), žr. 81.10 [lt] Kapsam dışı olanlar; - hukuki faaliyetler, bkz. 69.10, - destekleyici hizmetler (genel iç temizlik, bakım ve küçük çaplı onarımlar, çöplerin toplanması, koruma ve güvenlik gibi hizmetler bütünü), bkz. 81.10, - askeri üsler, hapishaneler ve diğer tesisler gibi (bilgisayar tesislerinin idaresi hariç olmak üzere) tesislerin idare edilmesi, bkz. 81.10. [tr] N: - právní činnosti (69.10) - pomocné služby u zařízení (kombinace služeb, jako je celkový úklid interiéru, údržba a menší opravy, úklid odpadků, strážní a bezpeční služba) (81.10) - správu zařízení, jako vojenských základen, vězení a jiných zařízení (kromě správy zařízení výpočetní techniky) (81.10) [cs] Ovaj razred isključuje: - pravne djelatnosti, vidi 69.10 - pomoćne djelatnosti u zgradama (kombinacija usluga kao što su opće unutrašnje čišćenje, održavanje i manji popravci, odlaganje otpada, nadzor i zaštita), vidi 81.10 - upravljanje vojarnama, zatvorima i drugim objektima i njihovom opremom (osim upravljanja računalnom opremom i sustavom) vidi 81.10 [hu] This class also includes: - rent-collecting agencies This class excludes: - legal activities, see 69.10 - facilities support services (combination of services such as general interior cleaning, maintenance and making minor repairs, trash disposal, guard and security), see 81.10 - management of facilities, such as military bases, prisons and other facilities (except computer facilities management), see 81.10 [en] Данный раздел включает предоставление архитектурных, инженерных услуг, услуг по планированию, осмотру зданий, геодезии и составлению карт. Этот раздел также включает услуги по химическому, физическому и другому измерению для проведения анализа. [ru]
Preferred label	Administração de imóveis por conta de outrem [pt] Administrarea imobilelor pe bază de comision sau contract [ro] Administration af fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis [da] Administration de biens immobiliers [fr] Beheer van onroerend goed voor een vast bedrag of op contractbasis [nl] Bir ücret veya sözleşme temeline dayalı olarak gayrimenkulün yönetilmesi [tr] Eiendomsforvaltning [no] Fastighetsförvaltning på uppdrag [sv] Gestión y administración de la propiedad inmobiliaria [es] Gestione di immobili per conto terzi [it] Ġestjoni ta' proprjetà immobbli fuq bażi ta' ħlas jew kuntratt [mt] Ingatlankezelés [hu] Kiinteistöjen isännöinti [fi] Kinnisvara haldus tasu eest või lepingu alusel [et] Management of real estate on a fee or contract basis [en] Nekilnojamojo turto tvarkyba už atlygį arba pagal sutartį [lt] Nekustamā īpašuma pārvaldīšana par atlīdzību vai uz līguma pamata [lv] Správa nehnuteľností na základe poplatkov alebo zmlúv [sk] Správa nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy [cs] Upravljanje nepremičnin za plačilo ali po pogodbi [sl] Verwaltung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen für Dritte [de] Zarządzanie nieruchomościami wykonywane na zlecenie [pl] Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης [el] Управление на недвижими имоти [bg] Управление недвижимостью за вознаграждение или на договорной основе [ru]
Has broader	68.3 (Real estate activities on a fee or contract basis) in common/nace_r2