Concept: Real estate agencies in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/68.31
Preferred label	Real estate agencies
Definition
Notation	68.31
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- посредническа дейност при покупка, продажба и даване под наем на недвижими имоти срещу заплащане (по договор или еднократно) - консултантски дейности и оценяване при покупка, продажба и даване под наем на недвижими имоти срещу заплащане (по договор или еднократно) - дейности на посредници при изготвяне на писмени споразумения между купувача и продавача при сделки с недвижими имоти - юридически дейности - 69.10 [bg] Bu sınıf gayrimenkul acentelerince gayrimenkul faaliyetlerinin sağlanmasını kapsamaktadır: - gayrimenkulün ücret veya sözleşme temeline dayalı olarak satın alınması, satılması ve kiralanmasında aracılık, - gayrimenkulün ücret veya sözleşme temeline dayalı olarak satın alınmasıyla, satılmasıyla ve kiralanmasıyla ilgili danışmanlık faaliyetleri ve ekspertiz hizmetleri, - gayrimenkul emanet acentelerinin faaliyetleri. Kapsam dışı olanlar; - hukuki faaliyetler, bkz. 69.10. [tr] Cette classe comprend la prestation d’activités immobilières par des agences immobilières: - l’intermédiation en matière d’achat, de vente, de location de biens immobiliers pour le compte de tiers - les services de conseil et d’évaluation en rapport avec l’achat, la vente et la location de biens immobiliers, pour le compte de tiers - les activités des agents fiduciaires en immobilier Cette classe ne comprend pas: - les activités juridiques, voir 69.10 [fr] Diese Klasse umfasst die Vermittlungstätigkeiten von Immobilienagenturen: - Vermittlung des Kaufs, Verkaufs, der Vermietung oder Verpachtung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen - Beratungs- und Schätztätigkeiten im Zusammenhang mit dem Kauf, Verkauf, der Vermietung oder Verpachtung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen - Tätigkeit als Treuhänder von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen Diese Klasse umfasst nicht: - Rechtsberatung (s. 69.10) [de] Esta clase comprende las actividades de los agentes de la propiedad inmobiliaria: - la intermediación en la compra, la venta y el alquiler de bienes inmuebles por cuenta de terceros - las actividades de asesoramiento y los servicios de tasación en relación con la compra, la venta o el alquiler de bienes inmuebles, por cuenta de terceros - las actividades de agentes inmobiliarios neutrales que garantizan el cumplimiento de todas las condiciones de una transacción inmobiliaria Esta clase no comprende: - las actividades jurídicas (véase 69.10) [es] Į šią klasę įeina nekilnojamojo turto paslaugų veikla, vykdoma nekilnojamojo turto tarpininkų: - tarpininkavimas perkant, parduodant ir nuomojant nekilnojamąjį turtą už atlygį arba pagal sutartį - konsultacijos ir vertinimo paslaugos, susijusios su nekilnojamojo turto pirkimu, pardavimu ir nuoma, už atlygį arba pagal sutartį - nekilnojamojo turto sąlyginio deponavimo agentų veikla Į šią klasę neįeina: - teisinė veikla, žr. 69.10 [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti agencija za poslovanje nekretninama: - posredovanje u kupovini, prodaji i iznajmljivanju nekretnina, uz naplatu ili na osnovi ugovora - savjetovanje i usluge procjene pri kupnji, prodaji i iznajmljivanju nekretnina, uz naplatu ili na osnovi ugovora - djelatnosti založnih posrednika Ovaj razred isključuje: - pravne djelatnosti, vidi 69.10 [hu] This class includes the provision of real estate activities by real estate agencies: - intermediation in buying, selling and renting of real estate on a fee or contract basis - advisory activities and appraisal services in connection to buying, selling and renting of real estate, on a fee or contract basis - real estate escrow agents activities This class excludes: - legal activities, see 69.10 [en] Z: - činnosti poskytování nemovitostí realitními agenturami: • zprostředkováním koupě, prodeje nebo pronájmu nemovitosti za úplatu nebo na smluvním základě • poradenské a oceňovací činnosti v souvislosti s nákupem, prodejem nebo pronájmem nemovitosti za úplatu nebo na smluvním základě - činnosti agentů podmíněných smluv o nemovitostech - služby úředního odhadu v oblasti nemovitostí N: - právní činnosti (69.10) [cs] Этот класс включает предоставление консультационных услуг, управленческую и организационную поддержку компаниям и другим организациям по вопросам управления, таким как корпоративное стратегическое и операционное планирование, определение направлений развития бизнеса, управление переменами, снижение себестоимости и другие финансовые вопросы; маркетинговые цели и политика; политика в отношении персонала, установленные правила и планирование; стратегия выплат компенсации и выхода персонала на пенсию, планирование производства и контроля. Данный класс может включать консультационные услуги, управленческую и организационную поддержку компаний и общественных организаций в отношении: - проектирования методик бухучета и правил, программ ведения отчетности, процедур контроля бюджета - консультационных услуг и поддержки компаний и общественных организаций в области планирования, организационных мер, обеспечения эффективности и контроля, информации по вопросам управления и т.д. Этот класс исключает: - разработку компьютерных приложений и программ для бухгалтерских систем, см. 62.01 - юридические услуги и представительство, см. 69.10 - бухгалтерский учет, банковские операции и аудиторские услуги, консультации в отношении налогообложения, см. 69.20 - консультационные услуги в отношении архитектуры и инженерии, см. 71.11, 71.12 - консультационные услуги в отношении окружающей среды, агрономии, безопасности и подобные консультационные услуги, см. 74.90 - консультационные услуги по заполнению вакансий и поиску персонала, см. 78.10 - консультационные услуги в области образования, см. 85.60 [ru]
Preferred label	Agences immobilières [fr] Agentes de la propiedad inmobiliaria [es] Agenţii imobiliare [ro] Agenzie di mediazione immobiliare [it] Aġenziji tal-proprjetà immobbli [mt] Bemiddeling in onroerend goed [nl] Eiendomsmegling [no] Ejendomsmæglere [da] Fastighetsförmedling [sv] Gayrimenkul acenteleri [tr] Ingatlanügynöki tevékenység [hu] Kiinteistönvälitys [fi] Kinnisvarabüroode tegevus [et] Mediação imobiliária [pt] Nekilnojamojo turto agentūrų veikla [lt] Pośrednictwo w obrocie nieruchomościami [pl] Posredništvo v prometu z nepremičninami [sl] Real estate agencies [en] Realitné kancelárie [sk] Starpniecība darbībā ar nekustamo īpašumu [lv] Vermittlung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen für Dritte [de] Zprostředkovatelské činnosti realitních agentur [cs] Μεσιτικά γραφεία ακινήτων [el] Дейност на агенции за недвижими имоти [bg] Деятельность агентств по операциям с недвижимым имуществом [ru]
Has broader	68.3 (Real estate activities on a fee or contract basis) in common/nace_r2