Concept: Computer programming activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/62.01
Preferred label	Computer programming activities
Definition
Notation	62.01
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	Bu sınıf, yazılımların yazılması, modifiye edilmesi, test edilmesi ve desteklenmesi faaliyetlerini kapsamaktadır. Kullanıcıların talimatları doğrultusunda programların yazılması da burada kapsanmaktadır. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - aşağıdakileri oluşturmak ve yürütmek için gerekli yapı ve içeriğin tasarlanması ve gerekli bilgisayar kodlarının yazılması; •sistem yazılımları, yazılım uygulamaları, • veritabanları, • web sayfaları, - yazılımların müşterilerin isteğine göre uyarlanması, örneğin; müşterinin bilgi sistemi içerisinde uygulamanın işlevsel olabilmesi için bu mevcut uygulamanın amaca göre değiştirilmesi ve yapılandırılması Kapsam dışı olanlar; - paket yazılımların yayımlanması, bkz. 58.29, - kendi hesabına belirli bir pazar için kişiye özel olmayan yazılımların dönüşümü veya uyarlanması, bkz. 58.29, - sağlanan yazılım, entegre bir parça olsa bile bilgisayar donanımı, yazılımı ve iletişim teknolojileri ile entegre olan bilgisayar sistemlerinin planlanması ve tasarlanması, bkz. 62.02. [tr] Cette classe comprend la conception, la modification, le test et la prise en charge des logiciels. Cette classe comprend: - la conception de la structure et du contenu et/ou l'écriture du code informatique nécessaire à la création et au lancement de: • logiciels informatiques (y compris les mises à jour et les correctifs) • applications logicielles (y compris les mises à jour et les correctifs) • bases de données • pages web - l'adaptation de logiciels, c'est-à-dire la modification et la configuration d'une application existante pour la rendre opérationnelle dans l'environnement informatique du client Cette classe ne comprend pas: - l’édition de logiciels standards, voir 58.29 - la traduction ou l’adaptation de logiciels non personnalisés pour un marché déterminé, pour compte propre, voir 58.29 - la planification et la conception de systèmes informatiques intégrant la technologie du matériel, celle des logiciels et celle des communications, même si la fourniture de logiciels en fait partie, voir 62.02 [fr] Diese Klasse umfasst die Entwicklung, die Anpassung, das Testen und die Pflege von Software sowie das Verfassen der Software-Dokumentation. Diese Klasse umfasst: - Design der Struktur und des Inhalts von und/oder Durchführung der notwendigen Programmierarbeiten zur Entwicklung und Implementierung von: • Systemsoftware (einschließlich Aktualisierung und Patches) • Softwareanwendungen (einschließlich Aktualisierungen und Patches) • Datenbanken • Web-Seiten - Anpassung von Software an Kundenanforderungen, d. h. Änderung oder Konfigurierung bestehender Anwendungen, damit sie in der Systemumgebung des Kunden betriebsfähig werden Diese Klasse umfasst nicht: - Verlegen von Softwarepaketen (s. 58.29) - Übersetzung oder Anpassung von Standardsoftware an einen bestimmten Markt auf eigene Rechnung (s. 58.29) - Planung und Entwurf von Computersystemen, die Hardware-, Software- und Kommunikationstechnologie umfassen, auch wenn die Bereitstellung der Software einen integralen Bestandteil dieser Dienstleistungen bildet (s. 62.02) [de] Esta clase comprende la escritura, modificación, comprobación y servicio de asistencia de programas informáticos. Esta clase comprende: - el diseño de la estructura y el contenido, y/o la escritura del código informático necesario para crear e implantar: • programas para sistemas (incluidos los parches y las actualizaciones) • aplicaciones informáticas (incluidos los parches y las actualizaciones) • bases de datos • páginas web - personalización de programas informáticos, es decir, la modificación y configuración de una aplicación existente para que funcione en el entorno del sistema informático del cliente Esta clase no comprende: - la edición de paquetes de programas informáticos (véase 58.29) - la traducción o adaptación de programas informáticos no personalizados para un mercado concreto por cuenta propia (véase 58.29) - la planificación y el diseño de los sistemas informáticos que integran los equipos informáticos, los programas informáticos y las tecnologías de la comunicación, aunque el suministro de programas informáticos sea una parte integrante del servicio (véase 62.02) [es] Į šią klasę įeina programinės įrangos kūrimas, modifikavimas, testavimas, dokumentavimas ir išlaikymas. Į šią klasę įeina: - turinio ir struktūros projektavimas ir (arba) užrašymas kompiuterinės kalbos, būtinos sukurti ir įdiegti: • sisteminę programinę įrangą (įskaitant naujinimus ir pataisas) • taikomąją programinę įrangą (įskaitant naujinimus ir pataisas) • duomenų bazes • tinklalapius - programinės įrangos tinkinimas, t.y. parengtų taikomųjų programų modifikavimas ir konfigūravimas taip, kad jos veiktų užsakovo informacinės sistemos aplinkoje Į šią klasę neįeina: - programinės įrangos paketų leidyba, žr. 58.29 - bendrosios paskirties programinės įrangos vertimas ar pritaikymas tam tikrai rinkai savo sąskaita, žr. 58.29 - kompiuterių sistemų, jungiančių kompiuterių techninę ir programinę įrangą bei ryšių technologijas, projektavimas, net jeigu sudedamoji šios veiklos dalis yra programinės įrangos tiekimas, žr. 62.02 [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti razvijanja, mijenjanja, testiranja i održavanja softvera. Ovaj razred uključuje: - izradu strukture i sadržaja i/ili pisanje računalnog koda neophodnih za kreiranje i primjenu: • sistemskog softvera (uključujući ažuriranja i nadopune) • aplikacijskog softvera (uključujući ažuriranja i nadopune) • baza podataka • internetskih stranica - prilagođavanje softvera potrebama korisnika, tj. mijenjanje i oblikovanje postojeće aplikacije tako da je funkcionalna unutar informacijskog okruženja korisnika Ovaj razred isključuje: - izdavanje softverskih paketa, vidi 58.29 - prijevod ili prilagodbu standardnog softvera za određeno tržište za vlastiti račun, vidi 58.29 - planiranje i izradu računalnih sustava koji povezuju računalni hardver, softver i komunikacijske tehnologije, čak i ako osiguravanje softvera može biti sastavni dio ove djelatnosti, vidi 62.02 [hu] Tato třída zahrnuje vývoj, úpravu, testování a péči o software. Z: - navrhování struktury a obsahu a psaní počítačového kódu pro vytvoření a implementaci: • systémového softwaru (vč. aktualizací a oprav) • aplikačního softwaru (vč. aktualizací a oprav) • databází • webových stránek - úpravu softwaru podle požadavků zákazníka, to znamená změnu nebo konfiguraci stávajících aplikací, aby byly v systémovém prostředí zákazníka provozuschopné N: - vydávání standardního softwaru (nikoli na zakázku) (58.29) - překládání a přizpůsobování standardního softwaru určitému trhu na vlastní účet (58.29) - plánování a navrhování zakázkových počítačových systémů, které zahrnují hardwarové, softwarové a komunikační technologie, i když poskytnutí softwaru může tvořit integrální součást těchto služeb (62.02) [cs] This class includes the writing, modifying, testing and supporting of software. This class includes: - designing the structure and content of, and/or writing the computer code necessary to create and implement: • systems software (including updates and patches) • software applications (including updates and patches) • databases • web pages - customising of software, i.e. modifying and configuring an existing application so that it is functional within the clients' information system environment This class excludes: - publishing packaged software, see 58.29 - translation or adaptation of non-customised software for a particular market on own account, see 58.29 - planning and designing computer systems that integrate computer hardware, software and communication technologies, even though providing software might be an integral part, see 62.02 [en] Този клас включва разработване, модифициране, тестване и поддържане на софтуер. - проектиране на структура и съдържание и/или писане на компютърни програми, необходими за създаване и внедряване на: • системен софтуер (вкл. актуализации и пачове) • софтуерни приложения (вкл. актуализации и пачове) • бази данни • web-страници - разработване на софтуер по поръчка: модифициране и конфигуриране на съществуващо софтуерно приложение, така че то да е приложимо в програмната среда на клиента - издаване на стандартен софтуер - 58.29 - преобразуване или адаптиране на стандартен софтуер за собствена сметка за специфични нужди на клиента - 58.29 - планиране и проектиране на интегрирани компютърни системи дори когато предоставянето на софтуер е неразделна част от тези дейности - 62.02 [bg] Этот класс включает прочие виды деятельности информационных служб, не упомянутых ни в одной из перечисленных категорий: - компьютеризированные услуги телефонной связи - услуги по поиску информации на основе вознаграждения или договора - услуги по обработке новостей и печатных изданий и т.п. Этот класс исключает: - деятельность центров телефонного обслуживания, см. 82.20 [ru]
Preferred label	Actividades de programação informática [pt] Actividades de programación informática [es] Activităţi de realizare a soft-ului la comandă (software orientat client) [ro] Attività di programmazione informatica [it] Attivitajiet ta' programmar ta' kompjuters [mt] Bilgisayar programlama faaliyetleri [tr] Computer programming activities [en] Computerprogrammering [da] Dataprogrammering [sv] Datorprogrammēšana [lv] Działalność w zakresie programowania [pl] Kompiuterių programavimo veikla [lt] Ohjelmistojen suunnittelu ja valmistus [fi] Počítačové programovanie [sk] Programmation informatique [fr] Programmeerimine [et] Programmeringstjenester [no] Programmierungstätigkeiten [de] Programování [cs] Računalniško programiranje [sl] Schrijven van computerprogramma's [nl] Számítógépes programozás [hu] Δραστηριότητες προγραμματισμού ηλεκτρονικών συστημάτων [el] Деятельность в области компьютерного программирования [ru] Компютърно програмиране [bg]
Has broader	62.0 (Computer programming, consultancy and related activities) in common/nace_r2