Concept: Sound recording and music publishing activities in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/59.20
Preferred label	Sound recording and music publishing activities
Definition
Notation	59.20
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- създаване на оригинали, съдържащи музика или друг звукозапис върху аудиокасети, дискове и други носители. Тази дейност се извършва от единици, които притежават авторските права върху звукозаписния оригинал и реализират по-голяма част от своите приходи от продажба, даване под наем и лицензиране на тези оригинали. - издаване, промоциране и разпространение на звукозаписи до търговци на едро и дребно или директно до широката публика. Тези дейности могат да бъдат интегрирани със създаването на звукозаписни оригинали (т.е. да се осъществяват от една и съща единица). Ако липсва интеграция на дейностите, единицата, която само издава, промоцира и разпространява звукозаписи, трябва да притежава права за тяхното възпроизвеждане и разпространение. - издаване на музика: придобиване и регистриране на авторски права за музикални произведения, промоциране, получаване на разрешение за използване на тези произведения в звукозаписи, радио- и телевизионни програми, филми, публични изпълнения на живо, печатни издания и други. Тези дейности се осъществяват от единици, които могат да притежават авторски права или само да ги управляват от името на носителите на тези права. - звукозаписване в студиа или на друго място, вкл. създаване на радиопредавания, записани на постоянен носител - издаване на нотни издания [bg] Bu sınıf, kasetler, CD`ler gibi asıl ses kayıtlarının üretilmesi faaliyetlerini; ses kayıtlarının toptancılara, perakende satıcılara ve doğrudan kamuya sunulması, satışının artırılması ve dağıtımını kapsamaktadır. Bu faaliyetler, aynı birim içerisinde asıl kayıtların üretilmesine entegre olabilir veya olmayabilir. Eğer entegre değilse bu faaliyetleri gerçekleştiren birim, asıl kayıtların çoğaltılması ve dağıtım haklarını elde etmelidir. Bu sınıf, banttan yapılan radyo programlarının (örneğin canlı olmayan) üretimi de dahil bir stüdyo veya diğer herhangi bir yerdeki ses kayıt hizmet faaliyetlerini de kapsamaktadır. Bu sınıf, ayrıca, , müzik bestelerinin telif haklarının elde edilmesi ve tescil edilmesi faaliyetleri, bu bestelerin kayıtlarda, radyoda, televizyonda, sinema filmlerinde, canlı yayınlarda, yazılı ve diğer medya aletlerinde satışının artırılması, kullanılmasına izin verilmesi ve kullanılması gibi müzik yayıncılığı faaliyetlerini de kapsamaktadır. Bu faaliyetler ile uğraşan birimler, telif haklarına sahip olabilirler ya da telif hakkı sahibi adına müzik telif haklarının işleticisi olarak hareket edebilirler. Müzik ve nota kitaplarının yayımlanması da bu kapsama dahildir. [tr] Cette classe comprend les activités liées à la production de matrices sonores, telles que cassettes, CD, à leur sortie, leur promotion et leur distribution auprès de grossistes, de détaillants ou directement du public. Ces activités peuvent ou non être intégrées à l’activité de production de matrices au sein d’une même unité. Si ce n’est pas le cas, l’unité réalisant ces activités doit obtenir les droits de reproduction et de diffusion avant de réaliser les matrices. Cette classe comprend également les services d’enregistrement sonore en studio ou dans d’autres installations, y compris la production d’émissions de radio enregistrées (c’est-à-dire pas en direct). Cette classe comprend les activités d’édition musicale, c’est-à-dire les activités consistant à acquérir et à enregistrer les droits d’auteur pour les compositions musicales, de promotion, d’autorisation et d’utilisation de ces compositions dans des enregistrements, à la radio, à la télévision, dans des films, des spectacles ou les médias. Les unités actives dans cette classe peuvent détenir les droits d’auteur ou gérer les droits d’auteur musicaux pour le compte de leur détenteur. Cette classe comprend également l’édition de livres musicaux et de partitions. [fr] Diese Klasse umfasst die Herstellung von Originalen von Tonaufnahmen, z. B. auf Bändern und CDs; außerdem umfasst sie die Veröffentlichung von Tonaufnahmen, Werbung für Tonaufnahmen und den Vertrieb von Tonaufnahmen an Groß- und Einzelhändler oder unmittelbar an den Kunden. Diese Tätigkeiten können von derselben Einheit ausgeführt werden, die auch die Masteraufzeichnungen aufnimmt. Ist dies nicht der Fall, so muss die diese Tätigkeiten ausführende Einheit die Rechte für die Vervielfältigung und Verbreitung der Originalaufnahmen einholen. Diese Klasse umfasst ferner Tonaufnahmen im Tonstudio oder anderswo, einschließlich der Aufzeichnung von Hörfunksendungen. Diese Klasse umfasst ferner das Verlegen von Musik, d. h. Erwerb und Registrierung von Rechten an musikalischen Kompositionen, die Werbung für diese und die Erteilung von Nutzungsgenehmigungen sowie die Verwendung solcher Kompositionen für Aufnahmen, im Hörfunk und Fernsehen, in Kinofilmen, bei Liveauftritten sowie in Print- und sonstigen Medien. Bei den diese Tätigkeiten ausführenden Einheiten kann es sich entweder um die Rechteinhaber selbst handeln oder um von diesen autorisierte Rechteverwalter. Hierzu zählt auch das Verlegen von Musikalien. [de] Esta clase comprende las actividades de producción de grabaciones sonoras originales, como cintas o CD; así como la publicación, promoción y distribución de las grabaciones a los mayoristas, minoristas o directamente al público. Estas actividades pueden o no estar integradas en la misma unidad que la producción de grabaciones originales. Si no lo están, la unidad que realiza estas actividades tiene que obtener los derechos de reproducción y distribución de las grabaciones originales. Esta clase comprende también los servicios de grabación de sonido en un estudio o en otro lugar, incluida la producción de programas grabados de radio (es decir, no en directo). Comprende asimismo las actividades de edición musical, es decir, las actividades de adquisición y registro de los derechos de autor para las composiciones musicales; la promoción, autorización y utilización de estas composiciones en grabaciones, en la radio, la televisión y el cine, los espectáculos en directo y los soportes impresos o de otro tipo. Las unidades que participan en estas actividades pueden ser propietarias de los derechos o actuar como administradoras de los derechos musicales, en nombre de los titulares de los mismos. Se incluye en este apartado la edición de música y partituras musicales. [es] Į šią klasę įeina garso įrašų originalų, tokių kaip kompaktiniai diskai (CD) gamyba; garso įrašų išleidimas, reklama ir platinimas didmenininkams, mažmenininkams arba tiesiogiai plačiajai visuomenei. Ši veikla gali būti derinama arba ne su įrašų originalų gamyba tame pačiame veiklos vienete. Jeigu ne, norint užsiimanti šia veikla reikia įsigyti įrašų originalų tiražavimo ir platinimo teisę. Į šią klasę taip pat įeina garso įrašų paslaugos studijoje arba kitur, įskaitant radijo programų įrašų gamybą. Į šią klasę taip pat įeina muzikos leidybos veikla, t.y. autoriaus teisių į muzikos kūrinius įsigijimas ir registravimas, reklamavimas, leidimas ir kūrinių naudojimas įrašuose, radijuje, televizijoje, kino filmuose, tiesioginiuose pasirodymuose, spaudiniuose ir kitose visuomenės informavimo priemonėse. Gamybos vienetai, atliekantys šią veiklą, gali turėti autoriaus teises arba veikti kaip muzikos autoriaus teisių valdytojai autoriaus teisių savininkų vardu. Čia įeina muzikos kūrinių ir natų knygų leidyba. [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti snimanja originalnih zvučnih zapisa (master-kopija), kao što su vrpce ili CD-i; izdavanje, promidžbu i distribuciju zvučnih zapisa trgovcima na veliko, trgovcima na malo ili izravno građanstvu. Te djelatnosti mogu i ne moraju biti povezane sa snimanjem originalnih zapisa u istoj jedinici. Ako nisu, jedinica koja obavlja te djelatnosti mora steći prava za umnožavanje i distribuciju originalnih zapisa. Ovaj razred također uključuje djelatnost snimanja zvučnih zapisa u studiju ili negdje drugdje, uključujući snimanje na vrpcu (tj. ne uživo) radioprograma. Ovaj razred također uključuje djelatnosti izdavanja glazbenih zapisa, tj. djelatnosti stjecanja i registriranja autorskih prava za glazbene kompozicije, promociju, davanje odobrenja i uporabu tih kompozicija za snimanja, na radiju i televiziji, u filmovima, izvedbama uživo, u tisku ili drugim medijima. Jedinice koje obavljaju ove djelatnosti mogu posjedovati autorska prava ili nastupaju kao zastupnici za autorska prava na zvučne i glazbene zapise u ime vlasnika autorskih prava. Ovdje je uključeno izdavanje glazbenih zapisa i muzikalija. [hu] Tato třída zahrnuje výrobu originálních (masterových) zvukových záznamů (na páscích, CD apod.), jejich zveřejňování, propagaci a distribuci velkoobchodům, maloobchodům nebo přímo zákazníkům. Tyto činnosti může vykonávat stejná jednotka, která pořídila originální (masterové) záznamy. Jestliže tomu tak není, musí si jednotka vykonávající tyto činnosti opatřit práva k rozmnožování a šíření originálních (masterových) záznamů. Tato třída dále zahrnuje pořizování zvukových záznamů v nahrávacích studiích i mimo ně, vč. nahrávek pořadů pro rozhlasové vysílání. Do této třídy také patří vydávání hudby, to znamená získávání a registrace práv k hudebním skladbám, propagace, udělování povolení k užívání těchto skladeb a jejich využívání v nahrávkách, v rozhlase a v televizi, v kinofilmech, při živých vystoupeních, v tištěných a ostatních médiích. Jednotky provádějící tyto činnosti mohou být buď přímo vlastníky práv nebo jejich správci z pověření samotného vlastníka. Spadá sem též vydávání hudby a notového materiálu. [cs] This class includes the activities of production of original (sound) master recordings, such as tapes, CDs; releasing, promoting and distributing sound recordings to wholesalers, retailers or directly to the public. These activities might be integrated or not with the production of master recordings in the same unit. If not, the unit exercising these activities has to obtain the reproduction and distribution rights to master recordings. This class also includes sound recording service activities in a studio or elsewhere, including the production of taped ( i.e. non-live) radio programming. This class also includes the activities of music publishing, i.e. activities of acquiring and registering copyrights for musical compositions, promoting, authorising and using these compositions in recordings, radio, television, motion pictures, live performances, print and other media. Units engaged in these activities may own the copyright or act as administrator of the music copyrights on behalf of the copyright owners. Publishing of music and sheet books is included here. [en] Этот класс включает: - деятельность, связанную с управлением, техобслуживанием или предоставлением доступа к устройствам, передающим голосовые, текстовые, звуковые или видеоданные с использованием инфраструктуры беспроводных телекоммуникаций - деятельность по техобслуживанию и управлению пейджинговой и сотовой связью, а также прочими видами систем беспроводной связи Данное оборудование обеспечивает передачу через радио- и телевизионные каналы и оно может функционировать как на основе одной технологии, так и на основе комбинации нескольких технологий. Этот класс также включает: - приобретение доступа и емкости сети у владельцев и операторов сетей, а также предоставление беспроводных телекоммуникационных услуг (за исключением спутниковых) с использованием этих мощностей в бизнесе и быту - предоставление доступа в Интернет от оператора беспроводной инфраструктуры Этот класс исключает: - перепродажу телекоммуникационных услуг, см. 61.90 [ru]
Preferred label	Äänitysstudiot; äänitteiden ja musiikin kustantaminen [fi] Actividades de grabación de sonido y edición musical [es] Actividades de gravação de som e edição de música [pt] Activităţi de realizare a înregistrărilor audio şi activităţi de editare muzicală [ro] Attività di registrazione sonora e dell'editoria musicale [it] Działalność w zakresie nagrań dźwiękowych i muzycznych [pl] Enregistrement sonore et édition musicale [fr] Garso įrašymas ir muzikos įrašų leidyba [lt] Hangfelvétel készítése, kiadása [hu] Helisalvestiste ja muusika kirjastamine [et] Indspilning af lydoptagelser og udgivelse af musik [da] Ljudinspelning och fonogramutgivning [sv] Maken van geluidsopnamen en uitgeverijen van muziekopnamen [nl] Pořizování zvukových nahrávek a hudební vydavatelské činnosti [cs] Príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok [sk] Produksjon og utgivelse av musikk- og lydopptak [no] Reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika [mt] Ses kaydı ve müzik yayıncılığı faaliyetleri [tr] Skaņu ierakstu producēšana [lv] Snemanje in izdajanje zvočnih zapisov in muzikalij [sl] Sound recording and music publishing activities [en] Tonstudios; Herstellung von Hörfunkbeiträgen; Verlegen von bespielten Tonträgern und Musikalien [de] Ηχογραφήσεις και μουσικές εκδόσεις [el] Деятельность по изданию фонограмм и музыкальных записей [ru] Звукозаписване и издаване на музика [bg]
Has broader	59.2 (Sound recording and music publishing activities) in common/nace_r2