Concept: Retail sale via mail order houses or via Internet in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/47.91
Preferred label	Retail sale via mail order houses or via Internet
Definition
Notation	47.91
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	Bu sınıf, posta ile satış yapan evler veya internet yoluyla perakende satış faaliyetlerini, yani alıcının reklamlara, kataloglara, bir web sitesinden sağlanan bilgiye, modellere ve diğer reklam araçlarına dayalı olarak seçimini yaptığı ve siparişini posta, telefon veya internet üzerinden (genellikle bir web sitesi tarafından sağlanan özel aletler vasıtasıyla) verdiği perakende satış faaliyetlerini kapsamaktadır. Satın alınan ürünler ya doğrudan internetten yüklenebilmekte ya da fiziki olarak müşteriye ulaştırılmaktadır.Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - posta siparişi vasıtasıyla her çeşit ürünün perakende ticareti, - internet üzerinden her çeşit ürünün perakende ticareti. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - televizyon, radyo ve telefon yoluyla doğrudan satış, - internet üzerinden perakende müzayedeler. Kapsam dışı olanlar; - internet üzerinden motorlu taşıtların ve motorlu taşıt parçalarının ve aksesuarlarının perakende satışı, bkz. Grup 45.1 ve Grup 45.3, - internet üzerinden motosikletlerin ve motosiklet parçalarının ve aksesuarlarının perakende satışı, bkz. 45.40. [tr] Cette classe comprend le commerce de détail, par correspondance ou par Internet, c'est-à-dire le commerce de détail où l’acheteur fait son choix à l’aide de publicités, de catalogues, d’informations figurant sur un site web, de modèles ou de tout autre moyen publicitaire et effectue sa commande par courrier, téléphone ou Internet (en général grâce à des procédures particulières prévues par les sites web). Les produits achetés peuvent être téléchargés directement sur Internet ou livrés physiquement au client. Cette classe comprend: - le commerce de détail de tous types de produits par correspondance - le commerce de détail de tous types de produits par Internet Cette classe comprend également: - la vente directe par téléphone ou par le truchement de la radio ou de la télévision - les activités de vente aux enchères au détail sur Internet Cette classe ne comprend pas: - le commerce de détail de véhicules automobiles et de leurs pièces et accessoires par Internet, voir les groupes 45.1 et 45.3 - le commerce de détail de motocycles et de leurs pièces et accessoires par Internet, voir 45.40 [fr] Diese Klasse umfasst Einzelhandelstätigkeiten des Versandhandels, auch unter Einsatz des Internets. Dabei trifft der Käufer seine Wahl anhand von Anzeigen, Katalogen, Informationen auf Webseiten, Mustern oder anderen Werbemitteln. Die Bestellung erfolgt per Post, telefonisch oder über das Internet (in der Regel mit Hilfe besonderer Einrichtungen auf einer Webseite). Die erworbenen Produkte können entweder direkt aus dem Internet heruntergeladen oder physisch an den Kunden ausgeliefert werden. Diese Klasse umfasst: - Versand-Einzelhandel mit Waren aller Art - Internet-Einzelhandel mit Waren aller Art Diese Klasse umfasst ferner: - Direktverkauf über Fernsehen, Hörfunk und Telefon - Internet-Auktionen (Einzelhandel) Diese Klasse umfasst nicht: - Einzelhandel mit Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeugteilen und –zubehör über das Internet (s. 45.1, 45.3) - Einzelhandel mit Krafträdern und Kraftradteilen und –zubehör über das Internet (s. 45.40) [de] Esta clase comprende las actividades de comercio al por menor por correspondencia o por Internet, es decir, el comercio al por menor en el que el comprador elige los productos a partir de anuncios publicitarios, catálogos de información facilitada en un sitio web, muestrarios o cualquier otro tipo de oferta, y efectúa su pedido por correo, teléfono o Internet (suele hacerse por medios especiales que facilita un sitio web). Los productos comprados pueden descargarse directamente de Internet o entregarse físicamente al cliente. Esta clase comprende: - el comercio al por menos de cualquier tipo de producto por correo - el comercio al por menos de cualquier tipo de producto por medio de Internet Esta clase comprende también: - la venta directa a través de la televisión, la radio o el teléfono - las subastas por Internet (al por menor) Esta clase no comprende: - la venta al por menor de vehículos de motor y de sus repuestos y accesorios por Internet (véanse los grupos 45.1 y 45.3) - la venta al por menor de motocicletas y de sus repuestos y accesorios por Internet (véase 45.40) [es] Į šią klasę įeina užsakomasis pardavimas paštu arba internetu, t.y. mažmeninės prekybos veikla, kai pirkėjas remdamasis reklama, katalogais, informacija, pateikta interneto svetainėje, modeliais arba kitomis reklamos priemonėmis pasirenka prekes ir užsako jas paštu, telefonu arba internetu (paprastai naudojamasi specialiomis svetainės priemonėmis). Užsakyta prekė gali būti tiesiogiai atsiųsta internetu arba pristatyta pirkėjui fiziniu būdu. Į šią klasę įeina: - visų rūšių produktų mažmeninė prekyba, užsakant prekes paštu - visų rūšių produktų mažmeninė prekyba, užsakant prekes internetu Į šią klasę taip pat įeina: - tiesioginė prekyba per televiziją, radiją ar telefonu - mažmeniniai aukcionai internetu Į šią klasę neįeina: - mažmeninė prekyba variklinėmis transporto priemonėmis, variklinių transporto priemonių dalimis ir pagalbiniais reikmenimis internetu, žr. grupes 45.1, 45.3 - mažmeninė prekyba motociklais, motociklų dalimis ir pagalbiniais reikmenimis internetu, žr. 45.40 [lt] Ovaj razred uključuje djelatnosti trgovine na malo preko pošte ili interneta, tj. djelatnosti trgovine na malo kada kupac donosi odluku o kupnji na osnovi oglasa, kataloga, informacije dobivene s internetskih stranica ili nekih drugih oblika oglašavanja. Kupac naručuje robu poštom, telefonom ili preko interneta (obično pomoću posebnih metoda naručivanja koje se nalaze na internetskim stranicama). Kupljeni proizvodi se mogu preuzeti izravno s interneta ili se fizički dostavljaju kupcu (naručitelju). Ovaj razred uključuje: - trgovinu na malo bilo kojom vrstom proizvoda preko pošte - trgovinu na malo bilo kojom vrstom proizvoda preko interneta Ovaj razred također uključuje: - izravnu prodaju preko televizije, radija i telefona - dražbe preko interneta u vezi s trgovinom na malo Ovaj razred isključuje: - trgovinu na malo motornim vozilima te dijelovima i priborom za motorna vozila putem interneta, vidi skupine 45.1, 45.3 - trgovinu na malo motociklima te dijelovima i priborom za motocikle putem interneta, vidi 45.40 [hu] Tato třída zahrnuje maloobchodní činnosti zásilkových domů nebo prostřednictvím internetu. Kupující si vybírá na základě reklamy, katalogů, informací na webových stránkách, vzorků nebo jiných reklamních prostředků. Objednávka se provádí poštou, telefonicky nebo přes internet (zpravidla pomocí zvláštního zařízení na některé webové stránce). Zakoupené produkty mohou být přímo staženy z internetu nebo fyzicky dodány zákazníkovi. Z: - maloobchod jakéhokoliv druhu zboží zásilkovou službou - maloobchod se zbožím všeho druhu prostřednictvím internetu ZT: - přímý prodej prostřednictvím televize, rádia a telefonu - internetové maloobchodní aukce N: - maloobchod s motorovými vozidly a s díly a příslušenstvím motorových vozidel prostřednictvím internetu (45.1, 45.3) - maloobchod s motocykly a s díly a příslušenstvím motocyklů prostřednictvím internetu (45.40) [cs] This class includes retail sale activities via mail order houses or via Internet, i.e. retail sale activities where the buyer makes his choice on the basis of advertisements, catalogues, information provided on a website, models or any other means of advertising and places his order by mail, phone or over the Internet (usually through special means provided by a website). The products purchased can be either directly downloaded from the Internet or physically delivered to the customer. This class includes: - retail sale of any kind of product by mail order - retail sale of any kind of product over the Internet This class also includes: - direct sale via television, radio and telephone - Internet retail auctions This class excludes: - retail sale of motor vehicles and motor vehicles parts and accessories over the Internet, see groups 45.1, 45.3 - retail sale of motorcycles and motorcycles parts and accessories over the Internet, see 45.40 [en] Данная группа включает все наземные пассажирские перевозки, за исключением железнодорожных перевозок. Однако перевозки по внутригородским и пригородным железным дорогам, включены в данную группу. [ru] При търговията на дребно в този клас купувачът прави своя избор на базата на рекламни брошури, каталози, информация в интернет страници, мостри или всякакви други рекламни средства. Покупките се осъществяват чрез поръчки по пощата, телефона или Интернет (обикновено чрез специални технически средства, с които са снабдени уебстраниците). Закупената стока може да бъде директно изтеглена от Интернет или физически доставена до мястото на купувача. - търговия на дребно с разнообразни стоки чрез поръчки по пощата - търговия на дребно с разнообразни стоки по Интернет - директни продажби чрез телефон, радио и телевизия - дейности по продажби на дребно чрез търг по Интернет - търговия на дребно по Интернет с автомобили и части и принадлежности за тях - 45.1, 45.3 - търговия на дребно по Интернет с мотоциклети и части и принадлежности за тях - 45.40 [bg]
Preferred label	Bejgħ bl-imnut permezz ta' postijiet għall-ordnijiet bil-posta jew permezz ta' l-Internet [mt] Comércio a retalho por correspondência ou via Internet [pt] Comercio al por menor por correspondencia o Internet [es] Comerţ cu amănuntul prin intermediul caselor de comenzi sau prin Internet [ro] Commercio al dettaglio per corrispondenza o attraverso Internet [it] Csomagküldő, internetes kiskereskedelem [hu] Detailhandel fra postordre- eller internetforretninger [da] Detailhandel via postorderbedrijven of via internet [nl] Jaemüük posti või Interneti teel [et] Maloobchod prostřednictvím internetu nebo zásilkové služby [cs] Mazumtirdzniecība pa pastu vai Interneta veikalos [lv] Posta yoluyla veya internet üzerinden yapılan perakende ticaret [tr] Postorderhandel och detaljhandel på Internet [sv] Postordrehandel og handel via internett [no] Retail sale via mail order houses or via Internet [en] Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży wysyłkowej lub Internet [pl] Trgovina na drobno po pošti ali po internetu [sl] Užsakomasis pardavimas paštu arba internetu [lt] Vähittäiskauppa postimyyntiliikkeiden tai Internetin välityksellä [fi] Vente à distance [fr] Versand- und Internet-Einzelhandel [de] Zásielkový predaj alebo predaj cez internet [sk] Λιανικό εμπόριο από επιχειρήσεις πωλήσεων με αλληλογραφία ή μέσω διαδικτύου [el] Розничная торговля через фирмы, выполняющие заказы по почте и через Интернет [ru] Търговия на дребно чрез поръчки по пощата, телефона или Интернет [bg]
Has broader	47.9 (Retail trade not in stores, stalls or markets) in common/nace_r2