Concept: Sale of cars and light motor vehicles in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/45.11
Preferred label	Sale of cars and light motor vehicles
Definition
Notation	45.11
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- търговия на едро и дребно с нови и употребявани автомобили: • пътнически автомобили, вкл. специални пътнически автомобили, коли за спешна медицинска помощ, микробуси и други - търговско посредничество с нови и употребявани автомобили - търговия на едро и дребно с автомобили за всякакви терени - търговия на едро и дребно с части и принадлежности за автомобили - 45.3 - даване под наем на леки и лекотоварни автомобили, с водач - 49.3 - даване под наем на леки и лекотоварни автомобили, без водач - 77.11 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - yeni veya kullanılmış taşıtların toptan ve perakende satışı: • ambulans ve minibüs benzeri motorlu yolcu taşıtları dahil olmak üzere, motorlu yolcu taşıtları (3,5 tondan daha az). Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - cip ve benzeri motorlu arazi araçlarının toptan ve perakende satışı (3.5 tondan daha az). Kapsam dışı olanlar; - motorlu taşıt parçaları ve aksesuarlarının toptan ve perakende satışı, bkz. 45.3, - motorlu taşıtların sürücüsü ile birlikte kiralanması, bkz. bölüm 49, - motorlu taşıtların sürücüsüz olarak kiralanması, bkz. 77.1 [tr] Cette classe comprend: - le commerce de gros et de détail de véhicules neufs ou usagés: • véhicules automobiles pour le transport des personnes, y compris les véhicules spéciaux tels qu’ambulances, minibus, etc. (dont le poids est inférieur ou égal à 3,5 tonnes) Cette classe comprend également: - le commerce de gros et de détail de véhicules automobiles tout terrain (dont le poids est inférieur ou égal à 3,5 tonnes) Cette classe ne comprend pas: - le commerce de gros et de détail de pièces et d’accessoires de véhicules automobiles, voir 45.3 - la location de véhicules avec chauffeur, voir 49.3 - la location de véhicules sans chauffeur, voir 77.11 [fr] Diese Klasse umfasst: - Groß- und Einzelhandel mit neuen und gebrauchten Kraftwagen: • Personenkraftwagen einschließlich Sonderfahrzeuge wie Krankenwagen, Kleinbusse usw. (mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger) Diese Klasse umfasst ferner: - Groß- und Einzelhandel mit geländegängigen Kraftwagen (mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger) Diese Klasse umfasst nicht: - Groß- und Einzelhandel mit Kraftwagenteilen und Zubehör (s. 45.3) - Vermietung von Kraftwagen mit Fahrer (s. 49.3) - Vermietung von Kraftwagen ohne Fahrer (s. 77.1) [de] Esta clase comprende: - el comercio al por mayor y al por menor de vehículos nuevos y de segunda mano: • vehículos de motor para pasajeros, incluidos los especializados (ambulancias, microbuses, etc.) (de un peso que no supere las 3,5 toneladas) Esta clase comprende también: - el comercio al por mayor y al por menor de vehículos de motor todoterreno (de un peso que no supere las 3,5 toneladas) Esta clase no comprende: - el comercio al por mayor y al por menor de repuestos y accesorios para vehículos de motor (véase 45.3) - el alquiler de vehículos de motor con conductor (véase 49.3) - el alquiler de vehículos de motor sin conductor (véase 77.1) [es] Į šią klasę įeina: - didmeninė ir mažmeninė prekyba naujomis ir naudotomis transporto priemonėmis: • keleivinėmis variklinėmis transporto priemonėmis, įskaitant specialiąsias, pvz., greitosios pagalbos mašinas, mikroautobusus ir kt. (kurių masė neviršija 3,5 tonų) Į šią klasę taip pat įeina: - didmeninė ar mažmeninė prekyba visureigėmis variklinėmis transporto priemonėmis, tokiomis kaip džipai (kurių masė neviršija 3,5 tonų) Į šią klasę neįeina: - didmeninė ir mažmeninė prekyba variklinių transporto priemonių atsarginėmis dalimis ir pagalbiniais reikmenimis, žr. 45.3 - variklinių transporto priemonių, su vairuotojo samdymu, nuoma, žr. 49 skyrių - variklinių transporto priemonių, be vairuotojo samdymo, nuoma, žr. 77.1 [lt] Ovaj razred uključuje: - trgovinu na veliko i na malo novim i rabljenim vozilima : • putničkim motornim vozilima, uključujući specijalizirana putnička motorna vozila kao što su vozila hitne medicinske pomoći te miniautobusi, itd. (nosivosti manje od 3,5 tone) Ovaj razred također uključuje: - trgovinu na veliko i na malo terenskim motornim vozilima kao što su džipovi (nosivosti manje od 3,5 tone) Ovaj razred isključuje: - trgovinu na veliko i na malo dijelovima i priborom za motorna vozila, vidi 45.3 - iznajmljivanje motornih vozila s vozačem, vidi 49.3 - iznajmljivanje motornih vozila bez vozača, vidi 77.1 [hu] This class includes: - wholesale and retail sale of new and used vehicles: • passenger motor vehicles, including specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. (with a weight not exceeding 3,5 tons) This class also includes: - wholesale and retail sale of off-road motor vehicles (with a weight not exceeding 3,5 tons) This class excludes: - wholesale and retail sale of parts and accessories for motor vehicles, see 45.3 - renting of motor vehicles with driver, see 49.3 - renting of motor vehicles without driver, see 77.1 [en] Z: - velkoobchod a maloobchod s novými a ojetými motorovými vozidly: • osobními motorovými vozidly, včetně speciálních osobních motorových vozidel, např. sanitek, mikrobusů (s hmotností nepřesahující 3,5 t) ZT: - velkoobchod a maloobchod s terénními vozidly (s hmotností nepřesahující 3,5 t) N: - velkoobchod a maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla (45.3) - pronájem motorových vozidel s řidičem (49.3) - pronájem motorových vozidel bez řidiče (77.1) [cs]
Preferred label	Automobilių ir lengvųjų variklinių transporto priemonių pardavimas [lt] Automobiļu un citu vieglo transportlīdzekļu pārdošana [lv] Bejgħ ta' karozzi u vetturi żgħar bil-mutur [mt] Comércio de veículos automóveis ligeiros [pt] Comerţ cu autoturisme şi autovehicule uşoare (sub 3,5 tone) [ro] Commerce de voitures et de véhicules automobiles légers [fr] Commercio di autovetture e di autoveicoli leggeri [it] Handel in personenauto's en andere lichte auto's [nl] Handel med biler og lette motorvogner, unntatt motorsykler [no] Handel med personbilar och lätta motorfordon [sv] Handel mit Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger [de] Henkilöautojen ja kevyiden moottoriajoneuvojen kauppa [fi] Obchod s automobily a jinými lehkými motorovými vozidly [cs] Otomobillerin ve hafif motorlu kara taşıtlarının ticareti [tr] Predaj automobilov a ľahkých motorových vozidiel [sk] Sale of cars and light motor vehicles [en] Salg af biler og lette motorkøretøjer [da] Sõiduautode ja väikebusside müük [et] Sprzedaż samochodów osobowych i furgonetek [pl] Személygépjármű-, könnyűgépjármű-kereskedelme [hu] Trgovina z avtomobili in lahkimi motornimi vozili [sl] Venta de automóviles y vehículos de motor ligeros [es] Πώληση αυτοκινήτων και ελαφρών μηχανοκίνητων οχημάτων [el] Продажа автомобилей и легких моторных транспортных средств [ru] Търговия с леки и лекотоварни автомобили до 3.5 т [bg]
Has broader	45.1 (Sale of motor vehicles) in common/nace_r2