You are here:
Eionet
Data Dictionary
Vocabulary

Concept: Repair and installation of machinery and equipment in the nace_r2 vocabulary

Concept URI http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/33
Preferred label Repair and installation of machinery and equipment
Definition
Notation 33
Status Valid
Status Modified 2013-10-18
Accepted Date 2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note
  • Bu bölüm, makine, donanım ve çalışır durumda olan diğer ürünlerin yenilenmesi amacıyla imalat sektöründe üretilmiş malların uzmanlaşmış onarımını kapsamaktadır. Bu ürünlerin daha etkin çalışmalarını sağlamak ve bozulmalarını önlemek amacıyla yapılan genel veya rutin bakımlar da (örn. müşteriye hizmet) bu gruba dahildir. Bu bölüm, sadece uzmanlaşmış bakım ve onarım faaliyetlerini kapsamaktadır. Onarımın önemli bölümü, makine, teçhizat ve diğer malların imalatçıları tarafından da yapılır; bu durumda bunların bakım ve onarımını yapan birimlerin sınıflandırılması, malın imalatı ile birleşik olan bu faaliyetlerin, çoğunlukla katma değer prensibine göre payının belirlenmesiyle yapılır. Aynı ilke, birleşik ticaret ve onarım için de uygulanır.Makine ve donanımların yeniden yapılandırılmaları veya yeniden üretilmeleri bir imalat faaliyeti olarak değerlendirilmekte olup, bu kısımda yer alan diğer bölümlerde kapsanmıştır. Tüketici mallarında olduğu gibi sermaye malları olarak kullanılan malların bakım ve onarımı, hane halkı mallarının bakım ve onarımı gibi sınıflandırılır (Örn. büro ve hane halkı mobilyalarının onarımı, bkz. 95.24). Kapsam dışı olanlar; - sanayi makinelerinin temizlenmesi, bkz. 81.22, - bilgisayar ve iletişim ekipmanlarının bakım ve onarımı, bkz. 95.1, - ev eşyalarının bakım ve onarımı, bkz. 95.2. [tr]
  • Cette division comprend la réparation spécialisée d’articles produits dans le secteur de l’industrie manufacturière dans le but de remettre ces machines, les équipements et autres articles en ordre de fonctionnement. L’entretien général ou régulier (par exemple: les révisions) de ces articles afin de garantir qu’ils fonctionnent correctement et d’empêcher toute panne et toute intervention inutile est compris dans cette division. Elle ne comprend que les activités d’entretien et de réparation spécialisée. Un volume important des activités de réparation est également effectué par les fabricants de machines, équipements et autres articles et la classification des unités réalisant ces activités de réparation et de fabrication s’effectue alors sur la base du principe de la valeur ajoutée, ce qui aura souvent pour effet d’affecter ces activités combinées à la fabrication de l’article concerné. Il en va de même pour les activités combinées de commerce et de réparation. La reconstruction ou la refabrication de machines et d’équipements sont considérées comme des activités manufacturières et relèvent d’autres divisions de cette section. La réparation et l’entretien d’articles utilisés comme biens d’équipement et biens de consommation relèvent en général de la réparation de biens personnels et domestiques (par exemple: la réparation de mobilier domestique ou de bureau, voir 95.24). L’installation spécialisée de machines relève également de cette division. Néanmoins, les activités d’installation d’équipements faisant partie intégrante de bâtiments ou de structures similaires, telles que l’installation de câblages électriques, l’installation d’escaliers mécaniques ou l’installation de systèmes de conditionnement d’air sont classées dans la construction. Cette division ne comprend pas: - le nettoyage de machines industrielles, voir 81.22 - la réparation et l’entretien d’ordinateurs et d’équipements de communication, voir 95.1 - la réparation et l’entretien de biens domestiques, voir 95.2 [fr]
  • Diese Abteilung umfasst die fachgerechte Instandsetzung von hergestellten Waren zur Wiederherstellung der Funktionstüchtigkeit dieser Maschinen, Ausrüstungsgegenstände und anderen Erzeugnisse. Die Erbringung von allgemeinen oder regelmäßigen Wartungsarbeiten an derartigen Erzeugnissen, durch die die optimale Funktion gewährleistet und Betriebsstörungen und unnötige Reparaturen vermieden werden sollen, fallen ebenfalls darunter. Diese Abteilung umfasst nur fachgerechte Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten. Ein beträchtlicher Anteil der Reparaturen wird durch die Hersteller der Maschinen, Ausrüstungen und sonstigen Waren durchgeführt. In diesem Fall erfolgt die Klassifizierung der an diesen Reparatur- und Wartungsarbeiten beteiligten Einheiten nach dem Wertschöpfungsprinzip, das diese kombinierten Tätigkeiten häufig dem Hersteller der Waren zuordnet. Entsprechendes gilt für die Kombination von Handel und Reparatur. Der Umbau oder die Grundüberholung von Maschinen oder Ausrüstungen gilt als Herstellungstätigkeit und ist in anderen Klassen dieses Abschnitts enthalten. Die Reparatur und Instandhaltung von Waren, die sowohl als Investitionsgüter als auch als Gebrauchsgüter genutzt werden, wird üblicherweise als Reparatur und Instandhaltung von Gebrauchsgütern klassifiziert (z. B. Reparatur von Büro- und Wohnmöbeln (s. 95.24)). Des Weiteren ist in dieser Abteilung die fachgerechte Installation von Maschinen erfasst. Die Installation von Ausrüstungen, die einen festen Bestandteil eines Gebäudes oder eines Bauwerks bilden, beispielsweise die elektrische Verkabelung, der Einbau von Rolltreppen oder Klimaanlagen gehört zum Baugewerbe/Bau. Diese Abteilung umfasst nicht: - Reinigung von Industriemaschinen (s. 81.22) - Reparatur und Instandhaltung von Datenverarbeitungs- und Kommunikationsgeräten (s. 95.1) - Reparatur und Instandhaltung von Gebrauchsgütern (s. 95.2) [de]
  • Esta división comprende la reparación especializada de bienes producidos en el sector manufacturero con el objetivo de procurar que la maquinaria, los equipos y otros productos vuelvan a funcionar. Se incluye asimismo la provisión de servicios de mantenimiento general o rutinario de estos productos para garantizar un funcionamiento eficaz y evitar las averías y las reparaciones innecesarias. Esta división sólo comprende las actividades de reparación y mantenimiento especializadas. Una parte sustancial de las reparaciones son efectuadas asimismo por los fabricantes de maquinaria, equipos y otros productos, en cuyo caso, la clasificación de las unidades dedicadas a estas actividades de reparación y fabricación se lleva a cabo de conformidad con el principio de valor añadido, que dará lugar con frecuencia a la asignación de estas actividades combinadas a la fabricación de artículos. El mismo principio se aplica a la actividad combinada de comercio y reparación. La reconstrucción o refabricación de maquinaria y equipos se considera una actividad de fabricación y se clasifica en otras divisiones de esta sección. La reparación y el mantenimiento de artículos que pueden ser utilizados como bienes de capital y como bienes de consumo suele clasificarse como reparación y mantenimiento de enseres domésticos (p. ej., reparación de mobiliario de oficina y doméstico, véase 95.24). Se incluye asimismo en esta división la instalación especializada de maquinaria. No obstante, la instalación de equipos que constituyen una parte integral de edificios o estructuras similares, como la instalación de cableado eléctrico, escaleras mecánicas o sistemas de aire acondicionado, se clasifica como construcción. Esta división no comprende: - la limpieza de maquinaria industrial (véase 81.22) - la reparación y el mantenimiento de ordenadores y equipos de comunicación (véase 95.1) - la reparación y el mantenimiento de enseres domésticos (véase 95.2) [es]
  • Į šį skyrių įeina specializuotas gaminių, pagamintų apdirbamosios gamybos sektoriuje, remontas, siekiant atkurti mašinų, įrangos ir kitų gaminių darbinę būklę. Taip pat įeina bendroji ar einamoji šių gaminių techninė priežiūra (t.y. kasdienė priežiūra), kuri turi užtikrinti efektyvų jų veikimą bei avarijų ir nereikalingų remontų prevenciją. Į šį skyrių įeina tik specializuotas remontas ir techninė priežiūra. Nemažai remonto darbų atlieka mašinų, įrangos ir kitų reikmenų gamintojai, tokiu atveju į šias remonto ir apdirbamosios gamybos veiklos rūšis įtrauktų verslo vienetų klasifikavimas yra atliekamas pagal pridėtosios vertės principą, pagal kurį šios suderintos veiklos rūšys dažnai priskiriamos gaminių gamybai. Tas pats principas taikomas ir suderintai su remontu prekybai. Mašinų ir įrangos rekonstravimas ar atgaminimas yra priskiriami apdirbamajai gamybai ir įeina į kitus šios sekcijos skyrius. Reikmenų, naudojamų kaip gamybos priemonės, kaip ir plataus vartojimo reikmenų taisymas ir techninė priežiūra paprastai klasifikuojami kaip namų ūkio reikmenų taisymas ir techninė priežiūra (pvz., įstaigų ir namų baldų taisymas, žr. 95.24). Į šį skyrių taip pat įeina specializuotas mašinų įrengimas. Tačiau įrangos, kuri yra neatsiejama pastatų ar panašių statinių dalis, pvz., elektros instaliacija, eskalatorių ar oro kondicionavimo sistemų montavimas, įrengimas yra priskiriamas statybai. Į šį skyrių neįeina: - pramoninių mašinų valymas, žr. 81.22 - kompiuterių ir ryšių įrangos taisymas ir techninė priežiūra, žr. 95.1 - namų ūkio reikmenų taisymas, žr. 95.2 [lt]
  • Ovaj odjeljak uključuje specijalizirane popravke proizvoda proizvedenih u proizvodnom sektoru radi dovođenja strojeva, opreme i proizvoda u radno stanje. Ovdje je uključeno redovito i rutinsko održavanje (tj. servisiranje) da bi se osigurala učinkovitost strojeva te spriječili mogući kvarovi i nepotrebni popravci. Ovaj odjeljak uključuje samo specijalizirane popravke i djelatnosti održavanja. Veći dio popravaka obavljaju sami proizvođači strojeva, opreme i ostalih proizvoda, pri čemu je razvrstavanje jedinica koje obavljaju djelatnosti i proizvodnje i popravka učinjeno prema načelu dodane vrijednosti. Često će jedinice koje obavljaju obje djelatnosti biti razvrstane u proizvodnju dobara odnosno područje prerađivačke industrije. Isto načelo primjenjuje se u slučaju kada se kombiniraju djelatnosti trgovine i popravka. Rekonstrukcija ili daljnja obrada strojeva i opreme također se smatra prerađivačkom industrijom, a uključena je u ostalim odjeljcima ovog područja. Popravak i održavanje predmeta koji se koriste kao kapitalna dobra i ona koja se koriste kao potrošačka dobra razvrstavaju se u popravak i održavanje dobara za kućanstva (npr. popravak uredskog namještaja i namještaja za kućanstva, vidi 95.24). U ovaj odjeljak također je uključena specijalizirana instalacija strojeva. Ipak, instaliranje opreme koja čini sastavni dio objekta ili sličnih struktura kao što je instaliranje električnih žica za dizala ili instaliranje sustava za klimatizaciju, razvrstava se u građevinarstvo. Ovaj odjeljak isključuje: - čišćenje industrijskih strojeva, vidi 81.22 - popravak i održavanje računala i komunikacijske opreme, vidi 95.1 - popravak i održavanje kućanskih proizvoda, vidi 95.2 [hu]
  • Tento oddíl zahrnuje odborné opravy výrobků, vyráběných ve zpracovatelském sektoru, prováděné za účelem obnovy funkčnosti strojů, zařízení a jiných výrobků. Tento oddíl rovněž zahrnuje provádění všeobecných nebo rutinních údržbářských prací (servisu) výrobků, pro zajištění optimálního fungování a zabránění provozním poruchám a zbytečným opravám těchto výrobků. Tento oddíl zahrnuje pouze odborné opravy a údržbářské práce. Významnou část oprav provádějí výrobci strojů, zařízení a jiných výrobků, v tom případě se činnost výrobních jednotek podílejících se na těchto opravách a údržbářských pracích klasifikuje dle principu tvorby přidané hodnoty, který tyto kombinované činnosti často přiřazuje k výrobním činnostem. Obdobné platí pro kombinaci obchodu a oprav. Přestavba nebo přepracování (generální opravy) strojů nebo zařízení se považují za výrobní činnosti a jsou zahrnuty v jiných třídách této sekce. Opravy a údržba výrobků, které mohou být používány jako výrobní prostředky nebo jako spotřební zboží, jsou obvykle klasifikovány jako opravy a údržba spotřebního zboží (např. opravy kancelářského a bytového nábytku - 95.24). Tento oddíl dále zahrnuje odbornou instalaci strojů. Instalace zařízení, která tvoří nedílnou součást budovy nebo podobné struktury, např. instalace elektrického vedení, instalace eskalátorů nebo instalace klimatizačního systému, je klasifikována ve stavebnictví. N: - čištění průmyslových strojů (81.22) - opravy a údržbu počítačů a komunikačních zařízení (95.1) - opravy a údržbu přístrojů převážně pro domácnost (95.2) [cs]
  • This division includes the specialised repair of goods produced in the manufacturing sector with the aim to restore machinery, equipment and other products to working order. The provision of general or routine maintenance (i.e. servicing) on such products to ensure they work efficiently and to prevent breakdown and unnecessary repairs is included. This division does only include specialised repair and maintenance activities. A substantial amount of repair is also done by manufacturers of machinery, equipment and other goods, in which case the classification of units engaged in these repair and manufacturing activities is done according to the value-added principle which would often assign these combined activities to the manufacture of the good. The same principle is applied for combined trade and repair. The rebuilding or remanufacturing of machinery and equipment is considered a manufacturing activity and included in other divisions of this section. Repair and maintenance of goods that are utilised as capital goods as well as consumer goods is typically classified as repair and maintenance of household goods (e.g. office and household furniture repair, see 95.24). Also included in this division is the specialised installation of machinery. However, the installation of equipment that forms an integral part of buildings or similar structures, such as installation of electrical wiring, installation of escalators or installation of air-conditioning systems, is classified as construction. This division excludes: - cleaning of industrial machinery, see 81.22 - repair and maintenance of computers and communications equipment, see 95.1 - repair and maintenance of household goods, see 95.2 [en]
  • Данный класс включает ремонт, технический уход и обслуживание промышленной техники и оборудования для заточки и установки производственных резаков, лезвий и полотен (пил); сварочные работы (например, общего направления или для автомобилей) в качестве ремонтных услуг; ремонт сельскохозяйственной и прочих видов тяжелой промышленной техники и оборудования (например, грузоподъемников и прочего ручного оборудования, механических станков, промышленного холодильного оборудования, строительного оборудования и оборудования для горнодобывающей промышленности), включая технику и оборудование раздела 28. Этот класс включает: - ремонт и обслуживание двигателей немоторных транспортных средств - ремонт, технический уход и обслуживание накачивающего, компрессорного и т.п. оборудования - ремонт и обслуживание пневматических приборов - ремонт клапанов - ремонт зубчатых приводов и приводных элементов - ремонт и обслуживание промышленных печей - ремонт, технический уход и обслуживание подъемного и погрузочно-разгрузочного оборудования - ремонт, технический уход и обслуживание промышленного холодильного оборудования и воздухоочистительного оборудования - ремонт, технический уход и обслуживание промышленного оборудования общего назначения - ремонт ручных инструментов с электрическим приводом - ремонт, технический уход и обслуживание металлорежущего оборудования и отливных машин, инструментов и аксессуаров - ремонт, технический уход и обслуживание прочих механических станков - ремонт, технический уход и обслуживание сельскохозяйственных тракторов - ремонт, технический уход и обслуживание сельскохозяйственной, лесохозяйственной техники и техники для транспортировки лесоматериалов - ремонт, технический уход и обслуживание металлургического оборудования - ремонт, технический уход и обслуживание техники для горнодобывающей промышленности, строительства и нефтегазодобывающей техники - ремонт, технический уход и обслуживание техники по выпуску продуктов питания, напитков и табачных изделий - ремонт, технический уход и обслуживание техники по выпуску текстильных изделий, одежды и кожаных изделий - ремонт, технический уход и обслуживание техники по производству бумаги - ремонт, технический уход и обслуживание техники по производству пластика и изделий из резины - ремонт, технический уход и обслуживание прочих видов техники специального назначения (раздел 28) - ремонт и обслуживание взвешивающего оборудования - ремонт, технический уход и обслуживание автоматов по продаже продуктов - ремонт, технический уход и обслуживание кассовых аппаратов - ремонт, технический уход и обслуживание фотокопировальных машин - ремонт калькуляторов, электронных или нет - ремонт пишущих машинок Этот класс исключает: - установку, ремонт, технический уход и обслуживание термостатов и прочего отопительного оборудования, см. 43.22 - установку, ремонт, технический уход и обслуживание элеваторов и эскалаторов, см. 43.29 - ремонт компьютеров, см. 95.11 [ru]
  • специализиран ремонт (например среден или текущ) и техническо поддържане (например сервизно обслужване) на стоки, произведени в сектор "Преработваща промишленост". Ремонтът е дейност, при която машините или оборудването се привеждат в изправност. Текущото поддържане има за цел да предотврати повредите и да поддържа машините в добро работно състояние. Този раздел разглежда само специализирания ремонт и поддръжка. Когато единицата извършва комбинирани дейности по производство и ремонт, тя се класифицира по преобладаващата дейност. Същият принцип се прилага, когато при търговията се осъществява и ремонтна дейност. Възстановяването или реконструкцията на машините и оборудването се приемат за производство и се класифицират в други раздели на този сектор. Ремонтът и поддържането на артикули, използвани като инвестиционни и потребителски стоки, обикновено се класифицират в ремонта на стоки за бита и лични вещи (например поправка на офис мебели и мебели за дома - 95.24). В раздела е включено и специализираното инсталиране на машини. Инсталирането на оборудване, което е неделима част от сградата, като например асансьори и ескалатори или електрическа мрежа и климатични системи, се класифицира в сектор F „Строителство”. - специализирано почистване на промишлени съоръжения и машини - 81.22 - ремонт на компютърна и комуникационна техника - 95.1 - ремонт на лични и домакински вещи - 95.2 [bg]
Preferred label
  • Iekārtu un ierīču remonts un uzstādīšana [lv]
  • Ipari gép, berendezés, eszköz javítása [hu]
  • Koneiden ja laitteiden korjaus, huolto ja asennus [fi]
  • Makine ve ekipmanların kurulumu ve onarımı [tr]
  • Masinate ja seadmete remont ja paigaldus [et]
  • Mašinų ir įrangos remontas ir įrengimas [lt]
  • Naprawa i instalowanie maszyn i urządzeń [pl]
  • Oprava a inštalácia strojov a prístrojov [sk]
  • Opravy a instalace strojů a zařízení [cs]
  • Popravila in montaža strojev in naprav [sl]
  • Repair and installation of machinery and equipment [en]
  • Reparação, manutenção e instalação de máquinas e equipamentos [pt]
  • Reparación e instalación de maquinaria y equipo [es]
  • Repararea, întreţinerea şi instalarea maşinilor şi echipamentelor [ro]
  • Reparasjon og installasjon av maskiner og utstyr [no]
  • Reparatie en installatie van machines en apparaten [nl]
  • Réparation et installation de machines et d'équipements [fr]
  • Reparation och installation av maskiner och apparater [sv]
  • Reparation og installation af maskiner og udstyr [da]
  • Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen [de]
  • Riparazione e installazione di macchine e apparecchiature [it]
  • Tiswija u installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir [mt]
  • Επισκευή και εγκατάσταση μηχανημάτων και εξοπλισμού [el]
  • Ремонт и инсталиране на машини и оборудване [bg]
  • Ремонт и установка машин и оборудования [ru]
Has broader
Has narrower