Concept: Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/28.93
Preferred label	Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Definition
Notation	28.93
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- производство на сушилни за селскостопански продукти - производство на млекопреработващи машини и апарати: • млекарски центрофуги • машини за обработка на мляко (хомогенизатори) • машини и устройства за производство на масло (маслобойни, машини за отливане на масло в различни разфасовки) • машини за производство на сирене и кашкавал (хомогенизатори, машини за отливане, преси) и други - производство на машини за мелничарството: • машини за почистване, сортиране или пресяване на зърна или сухи бобови растения (веялки, транспортни ленти за пресяване, сепаратори, машини за четкане на зърната и други) • машини за производство на грис или брашно и други машини (мелници за зърно, захранващи устройства, машини за пресяване, машини за почистване на брашното от трици, смесители, лющилни машини за ориз, машини за натрошаване на грах) - производство на преси, гроздомелачки и устройства за производство на вино, плодови сокове или подобни напитки - производство на машини за хляб и хлебни изделия или за производство на макарони и подобни изделия: • пещи за хляб, хлебни и сладкарски изделия; машини за месене, разделяне, оформяне и нарязване на тесто - производство на други машини и оборудване за преработка на храни: • машини за производство на захар, какао, шоколад, захарни изделия; машини за първична обработка на плодове, ядки, зеленчуци, месо, риба, мекотели, ракообразни и други водни животни • апарати за филтриране или пречистване • други машини за промишлена обработка или производство на храни или напитки - производство на машини за извличане и преработка на растителни и животински масла или мазнини - производство на машини за пребработка на тютюн или производство на цигари или пури, тютюн за лула, тютюн за дъвчене или смъркане (енфие) - производство на машини за приготвяне на храни в хотели и ресторанти - производство на излъчващи апарати за обработка и контрол на храни и мляко - 26.60 - производство на машини за пакетиране, опаковане и претегляне - 28.29 - производство на машини за почистване или сортиране на яйца, плодове и други земеделски продукти (без семена и сухи бобови растения) - 28.30 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - tarımsal kurutma makinelerinin imalatı, - süt ürünleri sanayii için makine imalatı: • krema ayırıcıları • süt işleme makineleri (örn. homojenleştirme), • süt dönüştürme makineleri (örn. tereyağı topakları, tereyağı işleme ve kalıplama makineleri), • peynir makineleri, (örn. homojenleştirme, kalıplama, presleme) vb. - değirmencilik sanayi için makine imalatı: • tohumların, tanelerin ya da kuru baklagillerin temizlenmesi, tasniflenmesi ya da derecelendirilmesi için makineler (buğday savurucu, elek kayışları, ayırıcılar, hububat polisaj makineleri vb.) • un ve kaba un vb. üretmek için kullanılan makineler (öğütme değirmenleri, işlenecek malzemeyi makineye veren cihaz, elekler, kepek temizleyiciler, karıştırıcılar, çeltik soyma makineleri, bezelye kırma makineleri). - şarap, elma şarabı, meyve suları vb. yapımında kullanılan pres, ezici vb. imalatı, - unlu ürünler sanayi için ya da makarna, spagetti ya da benzer ürünleri yapmak için kullanılan makinelerin imalatı: • ekmek fırını, hamur karıştırıcı, hamur ayırıcı, hamur kalıplama, hamur kesme, pasta makineleri vb. • çeşitli gıdaların işlenmesi için kullanılan makine ve donanım imalatı: • şekerleme, kakao ya da çikolata yapımında kullanılan makineler; şeker imalatında kullanılan makineler; bira makineleri; et ya da kümes hayvanı etlerinin işlenmesinde kullanılan makineler, meyve, kabuklu yemiş ve sebze hazırlanmasında kullanılan makineler; balıkların, kabuklu deniz hayvanlarının ya da yenebilen diğer deniz ürünlerinin hazırlanmasında kullanılan makineler, • filtreleme ya da temizlemede kullanılan makineler, • gıda ve içeceklerin endüstriyel olarak hazırlanmasında ve imalatında kullanılan diğer makinelerin imalatı. - hayvansal ya da bitkisel katı ya da sıvı yağların hazırlanması ya da çıkarılmasına özgü makinelerin imalatı, - tütünün hazırlanmasında ve sigara, puro ve pipo tütünü imalinde veya çiğneme tütünleri ya da enfiye imalatında kullanılan makinelerin imalatı, - otel ve lokantalarda yiyeceklerin hazırlanmasına özgü makinelerin imalatı. Kapsam dışı olanlar; - süt ve diğer gıda maddelerinin ışınlama donanımlarının imalatı, bkz. 26.60, - paketleme, ambalajlama ve tartma cihazları imalatı, bkz. 28.29, - yumurtaların, meyvelerin ve diğer mahsullerin (tohumlar, taneler ve kuru baklagiller sebzeleri hariç) temizlenmesi, tasnif edilmesi veya derecelendirilmesi için kullanılan makinelerin imalatı , bkz. 28.30. [tr] Cette classe comprend: - la fabrication de séchoirs pour produits agricoles - la fabrication de machines et d’appareils de laiterie: • écrémeuses • machines pour le traitement du lait (appareils homogénéisateurs, par exemple) • machines et appareils pour la transformation du lait (barattes, malaxeurs et machines à mouler le beurre) • machines et appareils de fromagerie (machines à lisser et à mouler, presses à fromage, etc.) - la fabrication de machines et d’appareils pour la minoterie: • machines pour le nettoyage, le triage ou le calibrage de semences, de grains ou de légumes à cosse secs (tarares, toiles trieuses, séparateurs, machines à brosser les grains, etc.) • machines et appareils pour la production de farines, gruaux ou autres produits de minoterie (moulins à meules de pierre, alimentateurs, machines à nettoyer les sons, mélangeurs, machines à décortiquer le riz, machines à casser les pois) - la fabrication de presses, de pressoirs et de fouloirs, etc., utilisés pour la fabrication du vin, du cidre, des jus de fruits, etc. - la fabrication de machines et d’appareils pour la boulangerie, la pâtisserie, la biscuiterie ou pour la fabrication des pâtes alimentaires: • fours de boulangerie, malaxeurs à pâte, machines à diviser la pâte, machines à mouler la pâte, machines à trancher, appareils de pâtisserie à doser les pâtes et les ingrédients, etc. - la fabrication de machines et d’appareils pour la transformation de divers produits alimentaires: • machines et appareils pour la confiserie ou pour la fabrication du cacao ou du chocolat, pour la sucrerie, pour la brasserie, pour le travail des viandes ou de la volaille, pour la préparation des fruits, des légumes ou des fruits à coque, pour la préparation des poissons, des crustacés, des coquillages et d’autres produits de la mer • appareils pour la filtration ou l’épuration • autres machines pour la préparation ou la fabrication industrielle de produits alimentaires ou de boissons - la fabrication de machines et d’appareils pour l’extraction ou la préparation des huiles ou des graisses animales ou végétales - la fabrication de machines et d’appareils pour la préparation du tabac et la fabrication de cigares, de cigarettes ou de tabac à pipe, à chiquer ou à priser - la fabrication de machines et d’appareils pour la préparation des aliments dans les hôtels et les restaurants Cette classe ne comprend pas: - la fabrication d’appareils d’irradiation des aliments et du lait, voir 26.60 - la fabrication de machines et d’appareils à empaqueter ou à emballer les marchandises ainsi que d’appareils et d’instruments de pesage, voir 28.29 - la fabrication de machines et d’appareils pour le nettoyage, le triage ou le calibrage des œufs, des fruits ou d’autres plantes (sauf semences, grains et légumes à cosse secs), voir 28.30 [fr] Diese Klasse umfasst: - Herstellung von landwirtschaftlichen Trocknern - Herstellung von milchwirtschaftlichen Maschinen: • Milchzentrifugen • Milchverarbeitungsmaschinen (z. B. Homogenisierapparate) • Maschinen zur Weiterverarbeitung von Milch (z. B. Buttermaschinen, Butterkneter und -formmaschinen) • Maschinen zur Käseherstellung (Homogenisierapparate, Formmaschinen, Pressen usw.) - Herstellung von Maschinen für Mahl- und Schälmühlen: • Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten (Windfegen, Bandausleser, Getreidebürstmaschinen usw.) • Maschinen zur Herstellung von Mehl und dergleichen: Kornmühlen, Füllapparate, Beutelvorrichtungen, Kleiereiniger, Mischpumpen, Reisschälmaschinen, Erbsenspaltmaschinen usw. - Herstellung von Pressen, Quetschen usw. zur Erzeugung von Wein, Apfelwein, Fruchtsaft usw. - Herstellung von Maschinen zur Herstellung von Backwaren und Teigwaren: • Bäckereiöfen, Teigmisch- und -teilmaschinen, Form- und Schneidemaschinen, Kuchensetzmaschinen usw. - Herstellung von Maschinen und Einrichtungen zur Verarbeitung verschiedener Nahrungsmittel: • Maschinen zur Herstellung von Süßwaren, Kakao oder Schokolade; zur Herstellung von Zucker; für Brauereien; zur Verarbeitung von Fleisch oder Geflügel; zur Verarbeitung von Obst, Nüssen oder Gemüse; zur Verarbeitung von Fisch, Schalentieren und anderen Meeresfrüchten • Filter- und Reinigungsmaschinen • sonstige Maschinen für die Be- und Verarbeitung sowie Herstellung von Nahrungsmitteln und Getränken - Herstellung von Maschinen zur Extraktion oder Zubereitung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft - Herstellung von Maschinen zur Aufbereitung oder Verarbeitung von Tabak sowie zur Herstellung von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen-, Kau- und Schnupftabak - Herstellung von Maschinen zur Zubereitung von Nahrungsmitteln in Hotels und Restaurants Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Apparaten zur Bestrahlung von Milch oder anderen Nahrungsmitteln (s. 26.60) - Herstellung von Verpackungs- und Wiegemaschinen (s. 28.29) - Herstellung von Maschinen zum Säubern, Sortieren und Klassieren von Eiern, Obst u. Ä. (außer Saatgut, Körnern und trockenen Hülsenfrüchten (s. 28.30) [de] Esta clase comprende: - la fabricación de hornos secadores para uso agrícola - la fabricación de maquinaria para la industria láctea: • desnatadoras • maquinaria para la elaboración de la leche (p. ej., homogeneizadoras) • maquinaria para la transformación de la leche (p. ej., mantequeras, batidoras y moldeadoras para la fabricación de mantequilla) • maquinaria para la fabricación de queso (p. ej., homogeneizadoras, moldeadoras, prensas, etc.) - la fabricación de maquinaria empleada en molinería: • maquinaria para limpiar, separar y clasificar semillas, granos y leguminosas de grano seco (aventadoras, cintas cribadoras, separadoras, acepilladoras, etc.) • maquinaria para producir harinas y sémolas, etc. (trituradoras, alimentadoras, cribadoras, depuradoras de afrecho, mezcladoras, descascarilladoras de arroz, partidoras de guisantes) - la fabricación de prensas y trituradoras para la elaboración de vino, sidra y zumos de frutas - la fabricación de maquinaria para la industria panadera o de las pastas alimenticias: • hornos de panadería, mezcladoras y divisoras de masas, moldeadoras, máquinas de rebanar, para depositar las pastas, etc. - la fabricación de maquinaria para la elaboración de alimentos diversos: • maquinaria para la elaboración de confitería, cacao y chocolate, para las industrias azucarera y cervecera, para la preparación de carnes, incluidas las de aves de corral, para la preparación de frutas, frutos secos y hortalizas, para la preparación de pescados, moluscos y otros mariscos • maquinaria para el filtrado o la depuración • otra maquinaria para la preparación o fabricación industrial de alimentos y bebidas - la fabricación de maquinaria para la extracción o preparación de aceites y grasas animales y vegetales - la fabricación de maquinaria para la preparación del tabaco y para la fabricación de cigarrillos y cigarros puros, de tabaco de pipa, de mascar y rapé - la fabricación de maquinaria para la preparación de alimentos en hoteles y restaurantes Esta clase no comprende: - la fabricación de equipos para la radiación de alimentos y leche (véase 26.60) - la fabricación de maquinaria para empaquetar, envasar o pesar (véase 28.29) - la fabricación de maquinaria para limpiar, separar y clasificar huevos, frutas y otros productos agrarios (excepto semillas, granos y leguminosas de grano seco) (véase 28.30) [es] Į šią klasę įeina: - žemės ūkio džiovintuvų gamyba - pieno pramonės mašinų gamyba: • pieno separatorių • pieno apdorojimo mašinų (pvz., homogenizatorių) • pieno perdirbimo mašinų (pvz., sviestamušių, sviesto apdorojimo ir formavimo mašinų) • sūrių gamybos mašinų (pvz., homogenizatorių, formuotuvų, presų) ir kt. - grūdų malimo pramonės mašinų gamyba: • sėklų, grūdų arba džiovintų ankštinių daržovių valymo, rūšiavimo arba kalibravimo mašinų (vėtytuvų, juostinių sietų, separatorių, šepetinių grūdų valymo mašinų ir kt.) • miltų gamybos mašinų (grudų trupintuvų, tiektuvų, sijotuvų, sėlenų valytuvų, maišytuvų, ryžių lukštentuvų, žirnių skaldytuvų ir kt.) - vyno, sidro, vaisių, uogų sulčių gamyboje naudojamų presų, smulkintuvų ir kt. gamyba - kepimo pramonės arba makaronų, spagečių ar panašių produktų gamybos mašinų gamyba: • kepyklų krosnių, tešlos maišytuvų, dalytuvų, formuotuvų, raikytuvų, pyragaičių išdėstymo mašinų ir kt. - įvairių maisto produktų apdorojimo mašinų ir įrenginių gamyba: • saldumynų, kakavos ar šokolado gamybos; cukraus gamybos; alaus gamybos; mėsos ar paukštienos apdorojimo, vaisių, uogų, riešutų ar daržovių paruošimo; žuvų, vėžiagyvių ar kitų jūros produktų paruošimo mašinų • filtravimo ir gryninimo mašinų • kitų maisto produktų ar gėrimų pramoninio paruošimo ar gamybos mašinų - gyvūninių arba augalinių riebalų ar aliejaus ekstrahavimo ar paruošimo mašinų gamyba - tabako paruošimo ir cigarečių ar cigarų, pypkių tabako, kramtomojo ar uostomojo tabako gamybos mašinų gamyba - viešbučių ir restoranų maisto paruošimo mašinų gamyba Į šią klasę neįeina: - maisto produktų ir pieno švitinimo įrangos gamyba, žr. 26.60 - pakavimo, vyniojimo ir svėrimo mašinų gamyba, žr. 28.29 - kiaušinių, vaisių, uogų ar kitų žemės ūkio produktų (išskyrus sėklas, grūdus ir džiovintas ankštines daržoves) valymo, rūšiavimo arba kalibravimo mašinų gamyba, žr. 28.30 [lt] Ovaj razred uključuje: - proizvodnju poljoprivrednih sušara - proizvodnju strojeva za mljekarsku industriju: • obirača mlijeka • strojeva za doradu mlijeka (npr. homogenizatora) • strojeva za proizvodnju maslaca (npr. strojeva za tučenje, obradu i oblikovanje maslaca) • strojeva za proizvodnju sira (npr. homogenizatora, kalupa, preša) itd. - proizvodnju strojeva za industriju mljevenja žita: • strojeva za čišćenje, sortiranje, i gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenoga mahunastog povrća (vršilica, sita za prosijavanje, separatora, strojeva za ljuštenje itd.) • strojeva za proizvodnju brašna i prekrupe itd. (mlinskih valjaka, ubacivača sirovina prosijača, odvajača mekinja, miješalica brašna, ljuštilica za rižu, strojeva za trijebljenje lupina) - proizvodnju preša, drobilica itd. za proizvodnju vina, jabukovače, voćnih sokova itd. - proizvodnju strojeva za pekarsku industriju i izradu makarona, špageta i sličnih proizvoda: • pekarskih pećnica, miješalica za tijesto, dijelilica tijesta, strojeva za oblikovanje, strojeva za rezanje, strojeva za čuvanje kolača itd. - proizvodnju strojeva i opreme za preradu raznovrsne hrane: • strojeva za proizvodnju slastica, kakaa i čokolade, za proizvodnju šećera, za pivovare, za preradu mesa i peradi, za pripremu voća, orašastog voća i povrća; za preradu ribe, rakova i slične morske hrane • uređaja za filtriranje i pročišćavanje • ostalih strojeva za industrijsku pripremu i proizvodnju hrane i pića - proizvodnju strojeva za vađenje i preradu životinjskih i biljnih masti i ulja - proizvodnju strojeva za preradu duhana te za izradu cigara i cigareta ili duhana za lulu, žvakanje i šmrkanje - proizvodnju strojeva za pripremu hrane u hotelima i restoranima Ovaj razred isključuje: - proizvodnju uređaja za zračenje hrane i mlijeka, vidi 26.60 - proizvodnju strojeva za pakiranje, zamatanje i vaganje, vidi 28.29 - proizvodnju strojeva za čišćenje, sortiranje ili gradiranje jaja, voća i ostalih usjeva (osim sjemenki, zrnja ili suhoga mahunastog povrća), vidi 28.30 [hu] This class includes: - manufacture of agricultural dryers - manufacture of machinery for the dairy industry: • cream separators • milk processing machinery (e.g. homogenisers) • milk converting machinery (e.g. butter chums, butter workers and moulding machines) • cheese-making machines (e.g. homogenisers, moulders, presses) etc. - manufacture of machinery for the grain milling industry: • machinery to clean, sort or grade seeds, grain or dried leguminous vegetables (winnowers, sieving belts, separators, grain brushing machines etc.) • machinery to produce flour and meal etc. (grinding mills, feeders, sifters, bran cleaners, blenders, rice hullers, pea splitters) - manufacture of presses, crushers etc. used to make wine, cider, fruit juices etc. - manufacture of machinery for the bakery industry or for making macaroni, spaghetti or similar products: • bakery ovens, dough mixers, dough-dividers, moulders, slicers, cake depositing machines etc. - manufacture of machines and equipment to process diverse foods: • machinery to make confectionery, cocoa or chocolate; to manufacture sugar; for breweries; to process meat or poultry, to prepare fruit, nuts or vegetables; to prepare fish, shellfish or other seafood • machinery for filtering and purifying • other machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink - manufacture of machinery for the extraction or preparation of animal or vegetable fats or oils - manufacture of machinery for the preparation of tobacco and for the making of cigarettes or cigars, or for pipe or chewing tobacco or snuff - manufacture of machinery for the preparation of food in hotels and restaurants This class excludes: - manufacture of food and milk irradiation equipment, see 26.60 - manufacture of packing, wrapping and weighing machinery, see 28.29 - manufacture of cleaning, sorting or grading machinery for eggs, fruit or other crops (except seeds, grains and dried leguminous vegetables), see 28.30 [en] Z: - výrobu zemědělských sušiček - výrobu strojů pro mlékárenský průmysl: • odstředivky smetany • stroje na zpracování mléka (např. homogenizéry) • stroje na přeměnu mléka (např. máselnice, hnětačky a formovačky másla) • stroje na výrobu sýrů (homogenizéry, tvarovačky, lisy atd.) - výrobu zařízení pro průmyslové mletí zrna: • stroje a přístroje pro čištění, třídění nebo přesívání osiva, zrna nebo suchých luštěnin (čističky, prosévací pásy, separátory, leštičky zrn atd.) • stroje na výrobu mouky, obilné drtě apod. (mlýny, drtírny, plničky, filtry, síta, čističky otrub, loupačky rýže, separátory hrachu) - výrobu lisů, drtičů atd. pro výrobu vína, moštu, ovocných šťáv atd. - výrobu zařízení pro pekárenský průmysl a pro výrobu makaronů, špaget a podobných výrobků: • pekárenské pece, míchačky a děličky těsta, formovací stroje, kráječe, stroje na sázení těstových kusů atd. - výrobu strojů a zařízení pro zpracování různých potravin: • stroje na výrobu cukrovinek, kakaa nebo čokolády; na výrobu cukru; pro pivovary; na zpracování masa nebo drůbeže; na zpracování ovoce, ořechů nebo zeleniny; na zpracování ryb, korýšů nebo jiných plodů moře • stroje pro filtrování nebo čištění potravin • ostatní stroje pro průmyslové zpracování nebo výrobu potravin a nápojů - výrobu strojů pro extrakci nebo zpracování živočišných nebo rostlinných olejů a tuků - výrobu strojů na úpravu a zpracování tabáku a na výrobu cigaret, doutníků, dýmkového, žvýkacího a šňupacího tabáku - výrobu strojů na přípravu potravin v hotelích a restauracích N: - výrobu ozařovacích přístrojů na potraviny a mléko (26.60) - výrobu balicích a vážicích zařízení (28.29) - výrobu strojů na čištění, třídění nebo značkování vajec, ovoce a ostatních plodin (kromě osiva, zrna a suchých luštěnin) (28.30) [cs] Этот класс включает: - производство оборудования для производства и обработки мягкой резины или пластика и производства изделий из данных материалов: • штамповочных и формовочных машин, пневматического оборудования для изготовления шин или оборудования для восстановления протектора и прочих машин для изготовления специфических резиновых и пластиковых изделий [ru]
Preferred label	Élelmiszer-, dohányipari gép gyártása [hu] Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneiden valmistus [fi] Fabbricazione di macchine per l'industria alimentare, delle bevande e del tabacco [it] Fabricação de máquinas para as indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco [pt] Fabricación de maquinaria para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco [es] Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea produselor alimentare, băuturilor şi tutunului [ro] Fabrication de machines pour l'industrie agro-alimentaire [fr] Fremstilling af maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien [da] Gıda, içecek ve tütün işleme makineleri imalatı [tr] Herstellung von Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung und die Tabakverarbeitung [de] Maisto, gėrimų ir tabako apdorojimo mašinų gamyba [lt] Manifattura ta' makkinarju għall-ipproċessar ta' ikel, xorb u tabakk [mt] Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing [en] Mašīnu ražošana pārtikas, dzērienu un tabakas apstrādei [lv] Produkcja maszyn stosowanych w przetwórstwie żywności, tytoniu i produkcji napojów [pl] Produksjon av maskiner og utstyr til nærings- og nytelsesmiddelindustri [no] Proizvodnja strojev za živilsko in tobačno industrijo [sl] Tillverkning av maskiner för framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror [sv] Toiduaine-, joogi- ja tubakatööstusmasinate tootmine [et] Vervaardiging van machines voor de productie van voedings- en genotmiddelen [nl] Výroba strojov na spracovanie potravín, nápojov a tabaku [sk] Výroba strojů na výrobu potravin, nápojů a zpracování tabáku [cs] Κατασκευή μηχανημάτων επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού [el] Производство на машини и оборудване за преработка на храни, напитки и тютюн [bg] Производство оборудования для производства и переработки продуктов питания, напитков и табачных изделий [ru]
Has broader	28.9 (Manufacture of other special-purpose machinery) in common/nace_r2