Concept: Manufacture of wine from grape in the nace_r2 vocabulary

Back to vocabulary

Concept URI	http://dd.eionet.europa.eu/vocabulary/common/nace_r2/11.02
Preferred label	Manufacture of wine from grape
Definition
Notation	11.02
Status	Valid
Status Modified	2013-10-18
Accepted Date	2013-10-18
Not Accepted Date
Scope note	- производство на вина: • трапезни вина • качествени вина, произведени в определени райони - производство на пенливи вина - производство на вина от концентрирана гроздова мъст - смесване (купажиране), пречистване и бутилиране на вина - производство на нискоалкохолни или безалкохолни вина - производство на вина от собствено отгледано грозде, когато по-голяма част от добавената стойност е от производство на вино, а не от отглеж - бутилиране и етикетиране, извършвани като част от търговия на едро - 46.34 - бутилиране и етикетиране, извършвани срещу заплащане (по договор или еднократно) - 82.92 [bg] Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - şarap üretimi, - köpüklü şarap üretimi, - konsantre üzüm şırasından elde edilen şarap imalatı. Ayrıca bu sınıf şunları da kapsamaktadır; - şarabın harmanlanması, arındırılması ve şişelenmesi, - alkolsüz veya düşük alkol seviyeli şarap imalatı. Kapsam dışı olanlar; - sadece şişeleme ve etiketleme, bkz. 46.34 (toptancılığın bir parçası olarak gerçekleştirildiğinde) ve bkz. 82.92 (bir ücret veya sözleşme neticesinde gerçekleştirildiğinde). [tr] Cette classe comprend: - la production de vins - la production de vins mousseux - la production de vins à partir de moût de raisin concentré Cette classe comprend également: - le mélange, la purification et l’embouteillage du vin - la fabrication de vin sans alcool ou faiblement alcoolisé Cette classe ne comprend pas: - l’embouteillage et l’étiquetage simples, voir 46.34 (dans le cadre du commerce de gros) et 82.92 (pour le compte de tiers) [fr] Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Wein - Herstellung von Schaumwein - Herstellung von Wein aus konzentriertem Traubenmost Diese Klasse umfasst ferner: - Verschneiden, Reinigen und Flaschenabfüllung von Wein - Herstellung von Wein mit geringem oder ohne Alkoholgehalt Diese Klasse umfasst nicht: - lediglich Abfüllen und Etikettieren (s. 46.34, falls im Großhandel durchgeführt, bzw. 82.92, falls im Lohnauftrag durchgeführt) [de] Esta clase comprende: - la elaboración de vinos; - la elaboración de vinos espumosos; - la elaboración de vino a partir de mosto concentrado. Esta clase comprende también: - la mezcla, depuración y embotellado de vinos; - la elaboración de vino bajo en alcohol o sin alcohol. Esta clase no comprende: - las tareas específicas de embotellado y etiquetado (véase 46.34 si se realizan como parte de la venta al por mayor, y 82.92, si se ejecutan por cuenta de terceros). [es] Į šią klasę įeina: - vyno gamyba - putojančio vyno gamyba - vyno gamyba iš koncentruotos vynuogių misos Į šią klasę taip pat įeina: - vyno maišymas, valymas ir pilstymas į butelius - silpnų ar nealkoholinių vynų gamyba Į šią klasę neįeina: - pilstymas į butelius ir ženklinimas, žr. 46.34 (jei yra neatsiejama didmeninės prekybos dalis) ir 82.92 (jei atliekama už atlygį ar pagal sutartį) [lt] Ovaj razred uključuje: - proizvodnju vina - proizvodnju pjenušavog vina - proizvodnju vina od koncentriranoga vinskog mošta Ovaj razred također uključuje: - miješanje, pročišćavanje i flaširanje vina - proizvodnju vina s niskim sadržajem alkohola ili bezalkoholnog vina Ovaj razred isključuje: - flaširanje i etiketiranje, vidi 46.34 (ako se obavlja u sklopu veletrgovine) i 82.92 (ako se obavlja uz naplatu ili na osnovi ugovora) [hu] This class includes: - manufacture of wine - manufacture of sparkling wine - manufacture of wine from concentrated grape must This class also includes: - blending, purification and bottling of wine - manufacture of low or non-alcoholic wine This class excludes: - merely bottling and labelling, see 46.34 (if performed as part of wholesale) and 82.92 (if performed on a fee or contract basis) [en] Z: - výrobu vína - výrobu šumivého vína - výrobu vína z koncentrovaného hroznového moštu ZT: - míchání, čištění a stáčení vína do lahví - výrobu vína s nízkým obsahem alkoholu nebo vína nealkoholického N: - samotné stáčení nápojů do lahví a jejich opatřování etiketami (46.34, je-li činnost prováděna v rámci velkoobchodu, a 82.92, je-li činnost prováděna na základě smlouvy nebo dohody) [cs] Этот класс включает: - производство солодовых напитков, таких как пива, эля, портера и стаута Этот класс также включает: - производство низкоалкогольного и безалкогольного пива [ru]
Preferred label	Elaboración de vinos [es] Fabricarea vinurilor din struguri [ro] Framställning av vin från druvor [sv] Fremstilling af vin af druer [da] Herstellung von Traubenwein [de] Indústria do vinho [pt] Manifattura ta' inbid mill-għeneb [mt] Manufacture of wine from grape [en] Production de vin (de raisin) [fr] Produkcja win gronowych [pl] Produksjon av vin [no] Produzione di vini da uve [it] Proizvodnja vina iz grozdja [sl] Szőlőbor termelése [hu] Üzümden şarap imalatı [tr] Vervaardiging van wijn uit druiven [nl] Viinamarjaveini tootmine [et] Viinin valmistus rypäleistä [fi] Vīnu ražošana no vīnogām [lv] Vynuogių vyno gamyba [lt] Výroba hroznového vína [sk] Výroba vína z vinných hroznů [cs] Παραγωγή οίνου από σταφύλια [el] Производство вина из винограда [ru] Производство на вина от грозде [bg]
Has broader	11.0 (Manufacture of beverages) in common/nace_r2